Часть текста: ДЕ ЛА РЕН ТУАЛЕТ ДЕ ЛА РЕН * toilette de la reine. Туалет королевы. К королю и к королеве чужестранные министры допускаются в то же время, как их величество одевается, что называется levée du Roi, toilette de la Reine, также во время обеда и ужина. Как только его величество выйдет из постели, дверник (le huissier de la chambre) громким голосом зовет нижних служащих, которые подают е. в. обувь, и это называется première entrée de la garde robe. 1742. Кантемир Соч. 2 242. ТУАЛЕТ ДЕ РЕСЕПСЬОН ТУАЛЕТ ДЕ РЕСЕПСЬОН * toilette de réception. Туалет для приемов. Лидия Александровна лишь изредка, собираясь принимать в назначенный час какую-нибудь крупную заказчицу , надевала toilette de reception, большею же частию у себя в мастерской она носила всегда один и тот же наряд. А. Луговой Грани жизни. // СВ 1892 11 1 256. ТУАЛЕТ ДЕ СЕЗОН ТУАЛЕТ ДЕ СЕЗОН * toilette de saison. Она <Ольга> любовалась ея <княжны> нарядом и злилась на нее за него. Это было именно "une toilette de saison", пригодное для лета, не слишком нарядное и не слишком "простенькое" платье. Ольга же должна была надеть на этот самый вечер настоящий бальный туалет, - платье той же Лины.. перешедшее от нея к барышне в числе многих других "défroques" Лины, как выражалась свысока Аглая...

2. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Т" (часть 14, "ТРО"-"ТУА")

Входимость: 10. Размер: 81кб.

Часть текста: в бегство. 1 . Памятник, свидетельство военной победы. БАС-1. Трофей .. 3) называют также колонны, триумфальныя ворота, кои воздвигают в память какого либо знаменитого произшествия. Ян. 1806. Такожде презентуются еще на обеих странах две трофеи (триумфальные знаки) и фонтаны, из одной идет красное, а из другой белое вино. 1728. МАН 1 361. В 785 году от Исакиевской Конторы прислан отлитой под ея ведомством медной с Магометанскими знаменами, копьями и другими воинскими знаками трофей, и поставлен поверх колонны, весом 156 пуд 38 фунтов. Яковкин Ист. Царского 3 141. На вершине ее <пирамиды> находилась площадка, сохранившаяся доныне; на ней возвышался трофей из оружия убитых, ныне уже не существующий. Пушк. Зап. бриг . Моро-де-Бразе. || поэт., устар. В стихотворстве <трофей> берется за победу. Ян. 1806. ♦ Как трофей, в виде, качестве трофея. Новгород крепко держался, но под конец пал ; великий колокол, сзывавший народ на площадь, так называемый вечевой, был перевезен в виде трофея в Москву. Герц. О разв. револ. идей. Я их эники-беники В три шестерки трефей! А изъятые веники - Это как-бы трофей. 1901. Е. Лукин Монолог патриота. // ЛГ 3. 4. 2002. || Вещественный результат или свидетельство победы, успеха в какой-л. области. БАС-1. Первым трофеем его победы над собой был поцелуй, похищенный им у Лизы. Гонч. Обыкн. история. || У охотников - убитый зверь, убитая птица. БАС-1. От...

3. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "В" (часть 6, "ВИЗ"-"ВИО")

Входимость: 4. Размер: 94кб.

Часть текста: 6, "ВИЗ"-"ВИО") В начало словаря По первой букве A-Z А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Предыдущая страница Следующая страница Статьи на букву "В" (часть 6, "ВИЗ"-"ВИО") ВИЗИРОВЩИК ВИЗИРОВЩИК а, м. viser? Работник, определяющий качество зерна. Полеводы, визировщики, кладовщики изучали технологии раздельной уборки, условия приемки, складирования и хранения зерна. Сов. Рос. 30. 8. 1966. На элеваторах проверено .. оборудование, обучены визировщицы и лаборанты. Сельская жизнь 8. 6. 1967. Визировщик. Сл. зан. 1988 254. Сл. зан. 2002. ВИЗИРОК ВИЗИРОК viseur? visière? Визиро/к, сошка, колышек, по которому проходят место напротиву (нивелируют). Даль. ВИЗИРЩИК ВИЗИРЩИК а, м. viseur m. воен. Тот, кто определяет цель через оптический прибор с двумя окулярами.Через бинокуляры визира - так называются отверстия с увеличительными стеклами - могут в одно время с двух боков вести наблюдения визирщик и комбат. В. Донненберг Совсем другой счет. // Аврора 1975 2. Это сперли <противень с пончиками> дальномерщики с визирщиками. Там народ был мелковатый, а мы командоры башенные. Слово 1995 5 70. ВИЗИТ Статья большая, находится на отдельной странице . ВИЗИТ Д'АДЬЁ ВИЗИТ Д'АДЬЁ * visite d'adieu. Прощальный визит. Она была у меня прошлой весной. Говорит по-французски une visite d'adieu. В. Светлов Замок...

4. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Г" (часть 11, "ГРА")

Входимость: 4. Размер: 97кб.

Часть текста: часть; крупица. Перед нами эксцентричная фигура с "grand grain", если не безумия, то большого чудачества. РБ 1908 7 2 81. ГРАН ГУ ГРАН ГУ * grand goût. литер. Высокий вкус. В "Гении христианства" Шатобриан еще выражается о французском вкусе, т. е. о классических требованиях и правилах так: le goût, le grand goût, а для г-жи Сталь этот высокий вкус уже сводится на степень местного французского вкуса или много-много вкуса латинского, кому она и противополагает с полной искренностью вкус тевтонский, немецкий. Бобор. Роман на Западе. ГРАН ДЕЖЕНЕ ГРАН ДЕЖЕНЕ * grand déjeuner. Парадный завтрак с большим количеством гостей. [Председатель:] А уж завтрак какой Варвара Петровна приготовила. Я вам скажу! [Алексей Александрович :] Значит, grand déjeuner? [Председатель :] Да уж такой, что после него хоть не обедай! И. Аксаков в его письмах 3 61. ГРАН ДИНЕ ГРАН ДИНЕ * grand dîner. Парадный обед с большим количеством приглашенных. Завтра у меня grand dîner на случай дорогого моего племянника. 1831. П. Я. Чаадаев Переп. // ВЕ 1906 4 529. Выспренные grands dîners Миши и Оли продолжали устраиваться в очередь с нашими и носить тот же характер, какой был заведен дядей. Бенуа Мои восп. 1 597. Обедал с женою у лорда Нэпира. Grand dîner in fiocci. После обеда совещание у меня по университетскому делу. Валуев Дн. 2. 12. 1861. Там они изучали, главным образом, отличия кухни иностранной от нашей, московской, и помышляли об одном - о " гран дине", чтобы " жюскиси ", т. е. быть сыту по горло. Д. Тальников Литер. зам. // Кр. новь 1928 8 263. ГРАН ДЬЁ ГРАН ДЬЁ * grand dieu (grands dieux). Великий...

5. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "О" (часть 1, "О")

Входимость: 3. Размер: 73кб.

Часть текста: О! О! * Oh! межд. 1 . Для выражения удивления, восхищения. [Мажаров (Раисе):] О чем же толковать? Только тем женщинам надо рекомендовать осторожность, которые возводят глаза и восклицают: Oh, mes principes! Такия постятся в мясоед, а постом скоромничают. Шпажинский Легкие средства. // Дело 1879 11 1 12. - А ну, как промах, и это кровожадное животное полезет душить? А то бывает, что рвет когтями .. Череп егерю снес .. Брр! гадость какая! А все Раиса <подстрекнула ехать на охоту>! Oh! Les femmmes, les femmes! Вадим Р-нов Последний медведь. // Набл. 1887 11 1 245. Oh, j'ai le coeur gros! - детским наивным тоном тихо произнес он <Женя>, мало-помалу успокаиваясь. 1880. А. Михайлов Чужие грехи. 2. Левая сторона <палаты> кричит "c'est cela". Центр стучит костяными ножиками по столам и выражает неодобрение желчно-ироническим "Oh, oh", правая сторона вопит "laissez parler". 1842. Анненков Друзья 1 240. О А НЕТУАЙЕ О А НЕТУАЙЕ * eau à néttoyer. устар. Термин реставрации картин. Протерев <поверхность масляного слоя> скипидаром или вышеупомянутой смесью для чистки картин, "eau à nettoyer" или "Putzwasser"....

6. Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон). Статьи на букву "Т" (часть 5, "ТРЕ"-"ТУЖ")

Входимость: 3. Размер: 59кб.

Часть текста: Ср. Reviewer - рецензент, вновь проверяющий. См. пыль выколотить. трескучие фразы трескучие фразы (иноск.) - отличающиеся больше треском (громким трещанием), чем содержательностью Ср. От всего ему было до надсад больно: и от трескучих фраз, под которыми он ничего не чувствовал живого и верного, и... от действительных безобразий... Боборыкин. Ранние выводки. 28. Ср. Литература с трескучими фразами, Полная духа античеловечного Администрация наша с указами О забирании всякого встречного, - Дайте вздохнуть... Некрасов. Литература. Ср. Он (Бальзак) не ослеплял треском бойких фраз и вычурных сопоставлений. Маркевич. Из прожитых дней. 4. Ср. Да, наши Марлинский, Бенедиктов - это тоже поэты весьма громких и трескучих фраз и весьма малого содержания. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 4. Ср. Я лез из кожи, закручивая длинные периоды и риторические трескучие фразы. Григорович. Литерат. воспом. См. администрация . См. первый встречной. См. трещотка. См. риторика . См. из кожи лезть. треснуть по всем швам треснуть по всем швам (иноск.) - о мнениях, взглядах, под влиянием новых веяний, не выдерживающих напора и, как платье на вырастающем, трескающих по всем швам...

7. Исторический словарь галлицизмов русского языка. КАБИНЕТ

Входимость: 3. Размер: 23кб.

Часть текста: фаваритов или временщиков тайное действие происходило. 1683. Матвеев Зап. // Зап. рус. людей 1 9. О регистре сущаго королевского габинета. ЗП 1 584. И когда вошед в тот габинет, увидев ея королевино высочество, учинил тра раза реверенцию и потом, приступя, подал кредитив , вынув из кармана одною рукою и по принятию той грамоты, ея величество говорила речь. 1710. АК 3 259. ♦ Черный кабинет. Первоначально при Людовике XIV специальное помещение без окон, где вскрывалась переписка официальных и частных лиц. О существовании "черного кабинета" не знали даже сослуживцы чиновников, занимавшихся чтением писем. РБ 1917 8-10 48. В составе царского правительства имелся "черный кабинет", расшифровывавший иностранные дипломатические депеши; он продолжал действовать и при Временном правительстве. Михайловский 1 254. И прежде и теперь боялся Бурчев черных кабинетов. Россия давала фору всей Европе в нарушеньи тайны переписки. Ю. Давыдов Бестселлер. // Знамя 2000 8 11. | Но вполне удивительно, что он не был оценен и как писатель, "как каламбур ума", как " портрет литературный" в галлерее нашей словесности. Здесь он < Леонтьев> занимает, можно сказать отдельный кабинет, "cabinet noir" без ходов к нему, без выходов из него. 1891. В. Розанов. // Волга 1992 1 112. - Секреты двора. [Екатерина (Безбородко) :] Тебе поручена была тайна кабинета. 1801. Кончина Екатерины. // Источник 2002 2 11. 2. В России 18 и нач. 19 в. - отдел министерства двора, ведавший хозяйственными и финансовыми делами царского двора, а при Петре I - особо важными и секретными делами. БАС-1. <В книге> писать черныя реляции и письма в габинет как к его императорскому величеству, так и секретарию габинета госопдину Макарову. АК 3 80. И академия де сианс имеет о вышеописанном учинить по указу Ея И. В. во что стало первое напечатание и сих листов перепечатание, о том прислать в кабинет известие. 1744. МАН 7 80. От сего числа писать всем приказным служителям сочинять щеты, которая команда чем и за что и...

8. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "К" (часть 1, "К"-"КАБ")

Входимость: 3. Размер: 91кб.

Часть текста: название конституционно-демократической партии. Брокг. 1907. Мой-то дроля комсомолец, Я сама-то - РыКыПы. По советам обвенчаемся, Не нужны нам попы. Астафьева 1998 127. В составе сложносокращенных слов, соответствующая по значению слову комиссия. Клуб отдельного батальона войск В. Ч. К. Большое комфортабельное помещение, расписанное лозунгами, увешанное портретами пролетарских вождей и стильно украшенное ценными статуэтками. Шефство 1924 154. КА ДЕ КОНСЬЯНС КА ДЕ КОНСЬЯНС * cas de conscience. Дело совести. Тася отвернулась.. Какой байбак этот Иван Алексеевич! Совсем и на мужчину не похож.. Все сочувствовал, подчти побивал, и вдруг какой-то cas de conscience. Бобор. Китай-город. // Б. 3-2 257. И потом не торопясь, бросая фразы леко и веско, мягко и снисходительно разобрала она этот "cas de conscience". РМ 1887 1 2 50. КА ПАНДАБЛЬ КА ПАНДАБЛЬ * le cas pendable. Дело, грозящее смертной казнью, висельный случай. БИШ. Можете судить. каково приняли они русских мещан, дрзнувших убегать от их проавоты и даже ранить дробью в нос дубовый куттер под флагом Георга III. Le était pendable - это висельный случай, как говорят французы, и Савелью, наверно бы, досталось проплясасть джиг под концом рея, если б он попался английской дисциплине после обеда. Бест.-Марл. Мореход Никитин. Нодо бытьглупее самого Ивы,что невозможно, чтобы думать так, и потому я уверен, что сам Полевой так не думает, и что, по Вашим словам: le cas est...

9. Исторический словарь галлицизмов русского языка. ТУАЛЕТ

Входимость: 3. Размер: 14кб.

Часть текста: небольшое карманное зеркало с набором косметики. Бирж. 150. Порцеланный саксонский туалет. 1763. А. Бестужев. // ПНРИ 1 353. 1 маленькой золотой тоалет . Счет. АВ 34 130. Макрида выняв карманный туалет подрумянивается и охорашивается. 1774. Вер. Имен. 238. На комоде <стоит> только маленький туалет и черепаховая гребенка. М. М-на Сашенька Кропачева. // Дело 1869 2 2 42. Выкрик торговца зеркалами: Туалет на сто лет! Для старых, молодых, Неженатых, холостых! Т. Г. Бурлак Красноречие Торжка. // Из истор. фольклористики 1978 122. Много и премного благодарен за готовалку, столь укромную и столь полную; ты меня крайне одолжил и тем больше, что точно такую я хотел. Итак благодарю еще и обещаю во всех своих путешествиях и походах весь тобой подаренный туалет возить в кармане, обернув всегда его в благодарность (чтобы не повредился). 30. 6. 1786. кн. Цицианов - Зиновьеву. // РА 1872 2138. Есть у меня вещицы три: Есть туалет, прехитрая работа: снаружи зеркальце, и зеркальце внутри, Кругом все прорезь, позолота. Гриб. Горе от ума (ран. редакция ). Кому мог принадлежать этот туалет, обтянутый белой кисеей и розовым атласом, как не женщине. О. Смирнова Огонек. // ОЗ 1871 1 18. - ? Производится и...

10. Исторический словарь галлицизмов русского языка. ГАБИНЕТ

Входимость: 3. Размер: 23кб.

Часть текста: устар. Покой секретной, где у государей тайнейшие дела отправляются. Тат. Лекс. // Т. Избр. 303. Из матери вшедшая искра <ненависти> в ея Царевнино сердце вельми скрытно тлилася, при содержании у себя самаго великаго и зело глубокаго в кабинете своем секрета, и оное секретное действие чрез дивныя и вельми хитрыя от двора ея Царевнина политические манеры или интриги, или пронырства, и через злокозненных ея фаваритов или временщиков тайное действие происходило. 1683. Матвеев Зап. // Зап. рус. людей 1 9. О регистре сущаго королевского габинета. ЗП 1 584. И когда вошед в тот габинет, увидев ея королевино высочество, учинил тра раза реверенцию и потом, приступя, подал кредитив , вынув из кармана одною рукою и по принятию той грамоты, ея величество говорила речь. 1710. АК 3 259. ♦ Черный кабинет . Первоначально при Людовике XIV специальное помещение без окон, где вскрывалась переписка официальных и частных лиц. О существовании "черного кабинета" не знали даже сослуживцы чиновников, занимавшихся чтением писем. РБ ...

Поиск по материалам сайтаCлово "TOILETTE"

Поиск по материалам сайта
Cлово "TOILETTE"