Приглашаем посетить сайт
Поиск по материалам сайта
Cлово "UGLY"
Входимость: 2. Размер: 53кб.
Входимость: 1. Размер: 46кб.
Примерный текст на первых найденных страницах
Входимость: 2. Размер: 53кб.
Часть текста: подаваемые после стола (когда уберут лишнюю посуду, сметут крошки) Ср. Dessert (фр.), Nachtisch (нем.), dessert (англ.). Ср. Desservir - убирать со стола. Ср. Servir (servire) - служить, подавать за столом. деспот деспот (иноск.) - тиран, угнетатель, необузданно прихотливо распоряжающийся в семье Деспотический. Деспотизм. Ср. "Какова деспотка!" Аггей Никитыч при этом невольно потупился, втайне думая, что с какой бы радостью он подчинился на всю жизнь такой очаровательной деспотке. Писемский. Масоны. 5, 4. Ср. Но бабушка опять переделала по-своему... какая настойчивая деспотка! Гончаров. Обрыв. 2, 9. Ср. Я не женился бы на ней... она слишком умна и имеет деспотический характер, я люблю свободу. Лесков. На ножах. 1, 3. Ср. Обычай - деспот меж людей. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 25. Ср. Отсутствие всякого нежного чувства и привычка вечно повелевать развивали с каждым днем ее душевную сухость и деспотизм ее крутого нрава... она не могла вынести самого бездельного возражения... Мельников. Старина. Ср. Вы под именем свободы хотите навязать (народу) деспотизм в тысячу раз...
Входимость: 1. Размер: 46кб.
Часть текста: системы языка во взаимодействии с экстралингвистическими явлениями, определяющими предмет, построение и условия существования объекта перевода - речевого произведения. макроперевод макроперевод - переводческие сдвиги, т.е. переход с одного языкового уровня на другой и из одной категории в другую. макросегментация речевого потока макросегментация речевого потока - сегментация речевого высказывания на синтагмы, фразы, сверхфразовые единства. малые подсистемы (языка) малые подсистемы (языка) - полные, конечные и до некоторой степени формально ограниченные подсистемы. Такими малыми функциональными подсистемами с относительно четко выраженными параметрами являются, например, телефонные сообщения, газетные объявления и пр. Изучение малых подсистем - специальных подъязыков - осуществляется на основе определенной универсальной процедуры, которая по специфическим свойствам данной малой подсистемы предусматривает оптимальную процедуру ее обработки, включающую две стадии анализа: внеалгоритмическую и алгоритмическую. маркер маркер 1. Показатель чего-ли-бо, например, множественного числа. 2. Указатель на что-либо. 3. Сигнальный знак. 4. Ориентировочный знак. маркеры внутренних переходов маркеры внутренних переходов - представляют собой традиционные способы введения новых подразделений текста типа "on the other hand, forever" - "однако с другой стороны",...