Часть текста: с увеличительными стеклами - могут в одно время с двух боков вести наблюдения визирщик и комбат. В. Донненберг Совсем другой счет. // Аврора 1975 2. Это сперли <противень с пончиками> дальномерщики с визирщиками. Там народ был мелковатый, а мы командоры башенные. Слово 1995 5 70. ВИЗИТ Статья большая, находится на отдельной странице . ВИЗИТ Д'АДЬЁ ВИЗИТ Д'АДЬЁ * visite d'adieu. Прощальный визит. Она была у меня прошлой весной. Говорит по-французски une visite d'adieu. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 10 586. ВИЗИТ ДЕ ДИЖЕСТЬОН ВИЗИТ ДЕ ДИЖЕСТЬОН * visite de digestion. Условное название обычая , принятого в конце 19 и нач. 20 в. в светском обществе Франции: человек, присутствовавший на званом обеде, на другой день должен был приехать к хозяину дома с визитом. Вчера я сделал ему <вагнеру> visite de digestion. 15. 12. 1904. А. Скрябин - В. И. Скрябиной. // С. 335. Особо стояли благодарственные визиты на следующий день после балов, вечеров или обедов (visites de digestion ). Трубецкой Минувшее 74. ВИЗИТ ДЕ КОНДОЛЕАНС ВИЗИТ ДЕ КОНДОЛЕАНС * visite de condoléance. Визит соболезнования. Между тем многочисленная родня делала мне те скучные визиты, которыя французами называются de doléance <так>. За визиты должен был я платить...

2. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "С" (часть 9, "СЕР"-"СИБ")

Входимость: 4. Размер: 94кб.

Часть текста: силе. М. Фонвизин 2 85. СЕРВО ФЕЛЕ СЕРВО ФЕЛЕ * cervaux félés. Чокнутые. - Вы заблуждаетесь, князь; либералы партии вовсе не cervaux felés и вовсе не bons diables, они отлично владеют своим умом и очень злого нрава. Мещерский 2001 240. СЕР-ВОЛАН СЕР-ВОЛАН * serf-volant. един. Летающий змей. Проходя мимо Hyde-Park'а я видел змея (cerf-volant), такого хорошего, что тотчас подумал об Андрейке, и постараюсь ему достать такого. 13. 6. 1860. А. К. Толстой Переп. // ВЕ 1887 5 285. СЕРВЫ СЕРВЫ ов, мн. serf, serve <лат. servus раб. В феодальной Европе - крепостные; во Франции - наиболее зависимый разряд крепостных, в отличие от вилланов и других категорий. СИС 1954. - Лекс. СИС 1949: се/рвы. СЕРВЬЕТ СЕРВЬЕТ * serviette f. Полотенце. Он <англичанин> залез в первую попавшуюся будку без билета, и baigneur, после того как старался вразумить его, чтобы он вышел из будки и постепенно вооружился своими cabane , peignoir, serviette и costume, вынужден был наконец выгнать его выразительной пантомимой < сцена на пляже>. Ансти Пария. // РВ 1890 5 Прил. 7. Кабан * 1905 пляж СЕРГО СЕРГО нескл., м. sergo m.< sergeant. разг. Сержант-полицейский. Я хочу поговорить о том, почему английский "бобби" так отличается от немецкого "шутцмана" иили французского "серго". РБ 1903 5 2 100. СЕРЕН СЕРЕН serin m. Чижиковый цвет. МТ 1830 19. Самые модные новые цвета атласов .. ноготковый (souci) и чижиковый (serin). МТ 1830 10 19. //...

3. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Б" (часть 6, "БАР"-"БАТ")

Входимость: 3. Размер: 117кб.

Часть текста: Бестужев-Рюмин. // АВ 2 292. БАРОНИЯ БАРОНИЯ и, ж. baronie f. Имение, поместье барона (в Зап. Европе). Сл. 18. Укреплю я свое щастие, буде возмогу, чрез ложной подарок одной баронии подложныя, его за себя меня взять. 1734. Посадской дворянин. // Ит. ком . 222. Это была древня барония, приобретенная в 1218 г., одною из ветвей дома Монморанси. Землеописание 1863 1 582. Объединение на таких же условиях нескольких шателлений (чаще всего трех) образовывало баронию. РБ 1913 2 178. В мае 1784 г. супруги <Неккер> приобрели недалеко от Женевы баронию Коппе. ВИ 2004 7 66. - Лекс. Сл. 18: барония 1733. БАРОНСКИЙ БАРОНСКИЙ ая, ое. baron m. 1 . Отн. к барону. БАС-2. Баронское достоинство введено со времен Петра Великаго. САР 1789 1 104. - У меня есть даже права на баронский титул. Куприн Прапорщик арм . Папиросы носят всевозможные названия: "Царские", "Сенаторские", "Баронские", "Княжеские".. "Бальные", "Народные". 1892. Светлов 1998 23. 2. Свойственный барону; такой же, как у барона. БАС-2. Несмотря на эти княжеские прихоти, которые у нас в России могли бы войти в пословицу, как за границей баронские фантазии, совершенное согласие царствовало в сем доме. Вигель Зап. 2000 23. - Я вас все зову бароном; у вас в лице есть что-то такое важное .. баронское. Писемский Тюфяк. - Лекс. Нордстет 1780: баронский; САР 1789: баро/нский. БАРОНСТВО БАРОНСТВО а, ср. baron m., baronie f. 1 . Титул и права барона. БАС-2. Надеялся получить баронство и графское достоинство. 1791. РА 1876 10 258. Пердье, мучимый честолюбием. доискивается депутатства, баронства. 1847. Анненков Друзья 1 336. 2. Владения барона. БАС-2. Он <отец Шатобриана> не желал воротить владения предков; не имея возможности добиваться сеньерства де-Бофор, ни баронства де-Шатобриан, он устремил глаза на Комбур. ОЗ 1848 11 2 106. Политическая жизнь наша есть непосредственное следствие феодализма, и мы до сих пор не забыли еще графств и баронств с их замками и огромными титулами. И. Н. Средний-Камашов Неск. замечаний. // Эст. ...

4. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Т" (часть 15, "ТУА"-"ТУР")

Входимость: 3. Размер: 83кб.

Часть текста: Туалет королевы. К королю и к королеве чужестранные министры допускаются в то же время, как их величество одевается, что называется levée du Roi, toilette de la Reine, также во время обеда и ужина. Как только его величество выйдет из постели, дверник (le huissier de la chambre) громким голосом зовет нижних служащих, которые подают е. в. обувь, и это называется première entrée de la garde robe. 1742. Кантемир Соч. 2 242. ТУАЛЕТ ДЕ РЕСЕПСЬОН ТУАЛЕТ ДЕ РЕСЕПСЬОН * toilette de réception. Туалет для приемов. Лидия Александровна лишь изредка, собираясь принимать в назначенный час какую-нибудь крупную заказчицу , надевала toilette de reception, большею же частию у себя в мастерской она носила всегда один и тот же наряд. А. Луговой Грани жизни. // СВ 1892 11 1 256. ТУАЛЕТ ДЕ СЕЗОН ТУАЛЕТ ДЕ СЕЗОН * toilette de saison. Она <Ольга> любовалась ея <княжны> нарядом и злилась на нее за него. Это было именно "une toilette de saison", пригодное для лета, не слишком нарядное и не слишком "простенькое" платье. Ольга же должна была надеть на этот самый вечер настоящий бальный туалет, - платье той же Лины.. перешедшее от нея к барышне в числе многих других "défroques" Лины, как выражалась свысока Аглая Константиновна о каждом раз надеванном туалете дочери. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 10 719. ТУАЛЕТ ДЕ СУАРЕ ТУАЛЕТ ДЕ СУАРЕ * toilette de soirée. Вечерний туалет. Она хотела остаться еще Офелией в своем toilette de soirée. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 10 718. ТУАЛЕТ ТАПАЖЁЗ ТУАЛЕТ ТАПАЖЁЗ * toilette tapageuse. Туалет, рассчитанный на произведение шума, скандал. Все было не просто <в ее костюме> - une toilette tapageuse, одеяние с...

5. Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон). Статьи на букву "С" (часть 9, "СКО"-"СЛЕ")

Входимость: 3. Размер: 53кб.

Часть текста: умов... Да еще каждый норовит по-своему. Как же не галдеть-то? П.И. Мельников. В лесах. 1, 15. Ср. Всякому городу нрав и права, Всяка имеет свой ум голова. Сковорода. Украинский философ. Ср. Viele Köpfe, viele Sinne. So many men, so many minds. Autant de têtes, autant d'avis. Ср. Quot homines, tot sententiæ. Сколько людей, столько мыслей (мнений). Terent. Phormio. 2, 4. Ср. Cicero. De finibus, 1, 5, 15. Ср. Quot capita, tot sensus. Ср. Quot capitum vivunt, totidem studiorum Millia. Horat. Sat. 2, 1, 27-28. Ср. Pectoribus mores tot sunt, quot in orbe figurae. Ovid. Ars am. 1, 759. Ср. греч. Philam. fic. (Kock. 2, 504). См. лебедь рвется в облака. См. ум хорош. См. что город, то норов. См. артель . скоморох скоморох (потешник, фокусник, гаер, гусляр) Скоморох с пресни наигрывал песни. Бог дал попа, черт скомороха. Ср. Стал (я) по городу скоморохом ходить, по копеечке собирать, шута из себя разыгрывать, прибаутки рассказывать, артикулы разные выкидывать... Островский. Бедность не порок. 1, 2. Ср. Целая пропасть между высоким ...

6. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "А" (часть 5, "А"-"АБО")

Входимость: 2. Размер: 101кб.

Часть текста: также Торсада. А ТРАВЕР А ТРАВЕР * à travers. Через; глазами кого-л. Я делаю уступку твоему заискиванию перед театральною залою, единственно прошу не делать светлого неба, иначе погубишь все, ибо все перестанет сосредотачиваться внизу на артистах и пропадет, и Гольдони и и Италия à travers Хогарт, а получится Вертер Массне .. Декорация безумно проста ... Я писал эскиз на столе и он на столе несоизмеримо лучше, чем на chevalet. Enfin ... типичный кабак 18 века .. сзади большая задняя стена длинного monastère. 18. 7. 1918. 18. 7. 1918. Бакст - Дягилеву. // Лифарь 200. <Стиль>, который особенно дорог людям, смотрящим на пение и музыку не с чисто музыкальной точки зрения, но à travers la peinture et la plastique <живопись и пластику>. Дягилев "Гибель богов". // Д. 1 167. А ТРАВЕР ЛЕ ЖУРНАЛЬ А ТРАВЕР ЛЕ ЖУРНАЛЬ * à travers le journal. См. А травер ле танпераман. А ТРАВЕР ЛЕ ТАНПЕРАМАН А ТРАВЕР ЛЕ ТАНПЕРАМАН * à travers le temperament. Через темперамент , биологическую основу поведения человека. Сплошь и рядом приходится видеть в театре не новые образы, новые положения, новые вопросы, а драматизированные разговоры о том, чем в данное время полна наша бледная и односторонняя печать; сплошь и рядом автор , наблюдает жизнь не à travers le temperament, как определяла натуралистическая критика , но à travers le journal: "новости дня" стоят между ним и действительностью, и он переносит на сцену "маленькую хронику" - марксистов и декадентов, классическую гимназию и еврейский погром. РБ 1904 6 2 111. А ТРОНПЁР - ТРОНПЁР Е ДЕМИ А ТРОНПЁР - ТРОНПЁР Е ДЕМИ * à trompeur - trompeur et demi. На плута полтора плута; нашла коса на камень. Правило тебе на всю жизнь, друг мой .. мы не должны быть...

7. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "А" (часть 18, "АМУ"-"АН")

Входимость: 2. Размер: 81кб.

Часть текста: Свободная любовь. Здесь упрекают его <Фурье> в безнравственности, потому что он ввел в учение amour libre. Петрашевцы 2 117. Получили .. новый формат <газ.>: большой лист, Ничего, всё прекрасно, кроме статей о libre amour. 1906. Маковицкий 2 243. АМУР ПАРФЕТ АМУР ПАРФЕТ amour parfait. един. [Мухоморов:] Славный табачок-с (чихает). Кажется, амур парфет! Верно из Петербурга от Велизария выписывали? Лажечников Вся беда от стыда. // Л. 1900 11 26. Ср. Парфет амур. АМУР ПРОПР АМУР ПРОПР * l'amour propre. Самолюбие. Кн. Суворов .. добр и благороден настолько, насколько ему не мешал его amour propre. 1876. Валуев Дн. 2 320. - Послушай, Модест, кто же их преследовал? - А самолюбие, Володя! Ты еще не знаешь, что такое amour propre. К. Н. Леонтьев Подлипки. - Но у нас девушка со вкусом и с amour propre .. Надо много переносить и быть capable, очень capable. Бобор. Доктор Цибулька. // ОЗ 1874 1 264. Лопухин имел в виду Вольтера и энциклопедистов, и то, что он переводил как "самолюбие" - amour-propre, был один из главных составляющих в их философии человека. НЛО 2000 2 165. Без Западной Европы, настаивал де Голль, "немыслим запад как таковой. Ничто не сравнится с ее ценностями. Ее мощью, наследуемыми ею блестящими образцами древних культур". И не преминул подчеркнуть: "Все это в высшей степени характерно для Франции". Оставляя в стороне типично французское чувство amour propre, нельзя не признать: в рассуждениях де Голля что-то есть. ОЗ 2003 6 94. АМУР ПРОПР РАНТРЕ АМУР ПРОПР РАНТРЕ * amour propre rentré. Подавленное самолюбие. - А самолюбие, Володя? Ты еще не знаешь, что такое amour propre rentré. Ты знаешь, на острове Святой Елены, когда Наполеону сказал доктор, что у него рак, вошедший внутрь, то он отвечал: "Нет, это Ватерлоо, вошедшее внутрь". 1861. К. Леонтьев Подлипки. // Л. 1991 135. АМУР ПРОПР ФРУАСЕ АМУР ПРОПР ФРУАСЕ * amour propre froissé. Задетое самолюбие. Корф отказался от Цензурного места, потому что Саша < Александр II > не...

8. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Д" (часть 1, "Д"-"ДАН")

Входимость: 2. Размер: 72кб.

Часть текста: Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Предыдущая страница Следующая страница Статьи на букву "Д" (часть 1, "Д"-"ДАН") Д' Д' d' < de. То же, что дворянская частица ДЕ, встречающаяся в фамилиях начинающихся с гласных. Энциклопедисты постоянно ссылаются на природу: Sentez vivement et dites tout ce que vous voudrez,- говорит d' Alembert. Мандельштам О характере гоголевского стиля. ДАББЕРТА ДАББЕРТА и Гютена плита. архит. Перекрытие из кирпичей, уложенный на цементном растворе по железному основанию. Плужников. Д'АБОР Д'АБОР * d'abord. Сначала, прежде всего. D'abord,- заметил, принимая важный вид и проникнутый сильным убеждением вид, обиженный патриот префектуры, Франция не позволит ни одному правительству мешаться в ее внутренние дела. Герц. Былое. ДАВАЛИЯ ДАВАЛИЯ и, ж. davalllie f. , лат. davallia. Бот. сл.: дава/лия. Д'АВАН-СЕН Д'АВАН-СЕН * d'avant-scène. Аван-сцена. И четыре или пять раз под-ряд брал Соколинский боковую ложу d'avant-scéne с решеткой, которую, конечно, опускал. Е. Салиас Экзотики. // ВЕ 1897 10 451. ДАВИД...

9. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "А" (часть 20, "АН"-"АНА")

Входимость: 2. Размер: 80кб.

Часть текста: en petit через те же психические перипетии, которые в предыдушей главе описывал. Мещерский Мои восп. Успеха можно добиться и защищая разное жулье, расхитителей всякого чужого добра - en grand et en petit. Бобор. Однокурсники. // ВЕ 1901 1 515. En petit это <экспроприация> была бы вульгарным грабежом; en grand это будет началом социальных преобразований. И. Цион Нигилисты и нигилизм. // РВ 1886 8 802. АН ПТИ МЕНАЖ АН ПТИ МЕНАЖ * en petit ménage. На холостую ногу. "Веселье" переносилось в другие места - к брату Марьи Евграфовны, жившему en petit menage, в их atelier, как все называли комнату с альковом в доме Тарасова. В. Починковская Г. И. и А. В. Успенские. АН ПТИ ПУЭН АН ПТИ ПУЭН * en petits points. Мелкими стежками. Одна небогатая вдова показывает вышитыя шолком en petits points (мелко) небольшого формата восемь картин. 1839. Корсаков Пут. 5. АН ПУАНТ АН ПУАНТ * en pointe. С острым мыском. Некоторые ультра-щеголихи обшивают такою же блондою кругом талии низ лифа, сделанного обыкновенно en pointe, c острым концем, обращенным к земле. БДЧ 1834 3 7 76. Туалеты здесь поразительной пестроты, - волос...

10. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Ф" (часть 1, "ФА"-"ФАЛ")

Входимость: 2. Размер: 106кб.

Часть текста: "ФА"-"ФАЛ") ФА ФА нескл. fa <ит. fa. Название ноты. Нотки, встречаемые в ребусах, следует читать или по французскому произношению, т. е. до, ре, ми, фа, соль , ля, си или по немецкому, т. е. це, дэ, э, эф, гэ, а, ха. Игрушечка 1895 1 43. ФАБ ФАБ нов. Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. фабричный , напр. фабком. Уш 1940. Фабзавком а, м. нов. Местный профсоюзный орган на фабрично-заводском предприятии [Сокращение слов фабрично-заводской комитет.] Уш. 1940. На этот раз долго и серьезно, без единой улыбки на лице, говорила миллиардерша, невысокая, плечистая, ладно и крепко скроенная, похожая чем-то на наших фабкомовок старуха. Пантелеев 1979 278. ФАБЛЬ ДЕ ЛА ВИЛЬ ФАБЛЬ ДЕ ЛА ВИЛЬ * fable de la ville. Скандальная история. Скандал для актрисы ничего не значит, а мне сделаться завтра la fable de la ville уж как неприятно. Н. Крыжановский Дочь Алаяр-хана. // РВ 1884 9 302. Ср. Все в зале спрашивали друг друга, что это за дама висит как живая <на падуге Эрмитажного театра>.. таким образом, сердечная тайна влюбленных стала "басней города". А. Бенуа. // Нева 1996 3 172. ФАБЛЬ КОНВЕНЮ ФАБЛЬ КОНВЕНЮ * fable convenue. Небылица, выдумка, признаваемая по взаимному соглашению за истину. БИШ. Источник выражения - "Жанно и Колин" Вольтера (1794-1778): "Toutes les histoires anciennes - ne sont que des fables convenues". Прямое воздействие России на нейтралитет Австрии Бейст называет "fable convenue". А. Н. Молчанов Мемуары Бейста. Вольтер говорил, что все существующие истории античности не более чем "fables convenues". Это выражение с трудом поддается переводу - что-то вроде "выдумки, признаваемой по соглашению за истину". Между тем понятие здесь заключено необходимое, и его стоило бы перенести в русский язык, записав кириллицей - фабль конвеню, тем более, что к литературным версиям российской истории оно применимо гораздо больше, чем к текстам...

Поиск по материалам сайтаCлово "VILLE"

Поиск по материалам сайта
Cлово "VILLE"