Приглашаем посетить сайт
Вега Карпьо, Лопе (Vega ).
Вега Карпьо, Лопе Феликс де (Lope Felix de Vega Carpio) (1562 - 1635)
Испанский писатель, поэт, драматург.
Афоризмы, цитаты -
Вега Карпьо, Лопе (Vega). Биография.
"Собака на сене" (El perro del hortelano), 1618
Перевод с испанского: М. Лозинский
Однако как же изменить Марселе?
Ведь женщины - наш светоч в царстве тьмы,
И так бросать их - нет греха тяжеле.
Но ведь они за полмотка тесьмы
И сами нас бросают, в самом деле;
Так пусть страдают, как страдаем мы. - (Теодоро, секретарь Дианы)
Будь он кузен, будь он знакомый,
Пока мужчина не влюблен,
Свободно к даме ходит он
И запросто, и на приемы.
Но стоит лишь ему влюбиться,
Он реже посещает дом,
Он даже говорит с трудом,
Он робок, он всего боится. - (Граф Федерико)
Всегда надменна красота. - (Граф Федерико о Диане)
Мечта моя, остановись!
Ты безрассудно мчишься ввысь,
С тобой мы оба безрассудны;
Хотя, кто ищет жребий чудный,
Тот говорит тебе: стремись! - (Теодоро, секретарь Дианы)
для всех, кто в мире дышит,
Черед счастливый настает.
Не знает счастья только тот,
Кто зова счастья не расслышит. - (Теодоро, секретарь Дианы)
В былые времена, сеньор,
Жил Цезарь, герцог своевластный.
Он начертал в своем гербе:
"Иль Цезарь, иль ничто". И вот
Такой случился оборот
В его заносчивой судьбе,
Что написали вслед за тем:
"Иль Цезарь, иль ничто, - сказал ты;
И то, и это испытал ты:
Был Цезарем - и стал ничем". - (Тристан, лакей Теодоро)
В дворцах и самые шпалеры
Подчас владеют даром речи.
Ты знаешь, почему на них
Изображаются фигуры?
Чтобы напомнить: кто-то хмурый,
Быть может, за ковром притих. - (Теодоро Марселе)
Царицы древности любили
Одна - коня, одна - быка;
О прочих умолчу пока,
Чтоб их не обижать в могиле.
А здесь не зверь. Любовь к мужчине
Вас никогда не опорочит. - (служанка Анарда Диане)
Кто любит, может, если хочет,
Возненавидеть. - (Диана, графиня де Бельфлор)
О, если б можно, если б можно было,
Чтоб самовольно сердце разлюбило!
Зачем, зачем того не может быть,
Чтоб самовольно взять и разлюбить!
Давно известно, - меж неравных
Не уживается любовь.
Графини пусть маркизов ищут;
Любовь предпочитает равных. - (Теодоро, секретарь Дианы)
В бесплотном ветре ты родилась,
Моя мечта, и ветром стала;
Кто недостоин высоты,
Тому судьба очнуться павшим. - (Теодоро, секретарь Дианы)