Приглашаем посетить сайт

Биология (bio.niv.ru)

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Б" (часть 4, "БЛА"-"БОГ")

В начало словаря

По первой букве
A-Z А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Предыдущая страница Следующая страница

Статьи на букву "Б" (часть 4, "БЛА"-"БОГ")

благоверный мой(благоверная моя)

благоверный мой(благоверная моя) (иноск. шут.) - супруг-глава, супруга-глава (намек на наименование членов императорской семьи благоверными)

Ср. Благоверный-то твой гриб съел.

Лесков. На ножах. 5, 33.

Ср. Я ей (тетке) скоро глаза открою; она увидит ясно, что за человек ее супруг благоверный.

Островский. Красавец мужчина. 1, 5.

Благоверный (в прям. смысле) - православный.

См. гриб съел.

благодарная роль

благодарная роль -

выигрышная (благодарная) роль

(иноск.) - содержательная, выдающаяся в пьесе (в которой артист может выиграть в глазах публики и вознаградиться за труд по изучению ее)

Ср. На что уж, кажется, выигрышная для тебя роль: Что имеем, не храним - потерявши, плачем, а ты только мямлишь...

Боборыкин. Ранние выводки. 9.

благодарю, не ожидал!

благодарю, не ожидал! (иноск.) - упрек (не ожидал такого сюрприза)

Ср. Благодарю, не ожидал... То есть, впрочем, совсем наоборот сказать требуется, потому от вас всегда этого самого ожидать надобно! Дочиста, значит, дали обобрать себя.

Маркевич. Чад жизни. 3, 2.

Ср. Благодарю, не ожидал.

Чистяков. „Благодарю, не ожидал".

благорастворение воздухов

благорастворение воздухов - весна благорастворяет воздух

Ср. Воздух был благораствореннейший...

Лесков. Соборяне. 3, 19.

Ср. Смейтесь! веселитесь! скоро, скоро наступит благорастворение воздухов, и помелом очищено будет ваше нечистое торжище!

Салтыков. Литераторы-обыватели.

Ср. Нужно для полного счастия нашей родины, чтобы мужик, говоря стихом Державина, "ел добры щи и пиво пил". Если это есть - значит, страна кипит млеком и медом и везде чувствуется благорастворение воздухов и изобилие плодов земных...

Салтыков. Убежище Монрепо. 3.

Ср. О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных Господу помолимся.

Одно из прошений великой ектении (т.е. об избавлении от моровой язвы, заражающей воздух; от неурожая и войны).

См. курица в супе.

См. земля, где течет молоко и мед.

благородный свидетель

Ср. Были благородные свидетели: все видели, как он с презрительным видом усмехнулся.

Салтыков. Просители. Провинц. сцены.

Ср. Соглядатай француз - вот истинный мастер своего дела. Он облюбует и направит свою жертву издалека, почти не прикасаясь к ней и строго стараясь держаться в стороне, в качестве благородного свидетеля.

Салтыков. Благонамеренные речи. Охранители.

Ср. Classicus testis - надежный свидетель (для засвидетельствования духовных завещаний и др. бумаг).

Ср. Classici testes dicebantur, qui signandis testamentis adhibebantur.

Verrius Flaccus (около P. X.). Ср. Paulus Diaconus. p. 56.

благослови Господь

Тебя и днесь и присно и вовеки!

А.С. Пушкин. Борис Годунов. Пимен Григорию.

благословить

благословить (иноск. шут. народн.) - ударить

Ср. Вот я тебя благословлю (подымая кулак).

благостыня

благостыня (иноск. народн.) - награда, плата

Ср. А велика ль благостыня?

Фонвизин. Недоросль.

благоуханный

благоуханный (иноск.) - услаждающий как благоухание

Ср. Твоих речей благоуханных

Отраден чистый был елей.

А.С. Пушкин. Стансы.

См. елей.

благую часть избрать

Ср. Эх... посмотрю я на вас - благую вы часть избрали: снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там...

Боборыкин. На ущербе. 1, 2.

Ср. Сестра Марфы, Мария, села у ног Иисуса и слушала Его. Марфа же заботилась о большом угощении и сказала: Господи! скажи, чтобы Мария помогла мне. Иисус сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом: а одно только нужно. Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.

Лук. 10, 39-42.

См. пенку снимать.

блажен - не тот, кто всех умнее{,}

Но тот, кто, будучи глупцом,

Себя считает мудрецом.

Карамзин. Гимн глупцам.

Ср. Человек заслуживает прослыть мудрецом, когда он старается приобретать мудрость, но лишь только он подумает, что приобрел ее, он становится дураком.

Персидское изречение.

Ср. Если б глупец знал, что он глупец, то не был бы глупцом.

М.

Ср. Dem, der sich weise dünkt, dem sag' auf's leiseste:

"Wer sich zu weise dünkt ist nicht der weiseste".

Rückert. Weisheit der Brahmanen. 6, 25.

Ср. Путь глупого прямой в его глазах.

Притч. 12, 15.

См. дурак, сознавшийся, что он дурак, есть уж не дурак.

блажен, иже и скоты милует

Ср. Признайся же, что ты бездельник! - "Кто Богу не грешен, царю не виноват", - отвечал Белоус: - блажен муж, иже милует и скоты!" Его освободили...

Даль. Сказка о Рогвольде.

Ср. Сколько им от меня внушений было - на голове зарубил, что "блажен человек, иже и скоты милует, - ничего в толк не берут!

Писемский. Леший. Управитель.

Ср. Праведный печется и о жизни скота своего.

Пр. Солом. 12, 10.

См. на носу зарубить.

блажен, кому с друзьями{...}

Все тлен и миг! Блажен, кому с друзьями

Свою весну пропировать дано,

Кто видит мир туманными глазами

И любит жизнь за песню и вино

Н.М. Языков.

Ср. Becherrand und Lippen

Zwei Korallenklippen,

Wo auch die gescheitern

Schiffer gerne scheitern.

Fr. Rückert. Die zwei Mächte.

Ср. Es blinken drei freundliche Sterne

Ins Dunkel des Lebens hinein:

Sie heissen Lied, Liebe und Wein.

Th. Körner. Die drei Sterne.

Ср. Wer niemals einen Rausch gehabt,

Der ist kein braver Mann.

Wenzel Müller. Das neue Sonntagskind.

Ср. Ein Mädchen und ein Gläschen Wein

Kuriren alle Not;

Und wer nicht trinkt und wer nicht küsst,

Der ist so gut wie tot.

Göthe. Jery u. Bäthely. Thomas.

Ср. Dir wünsch' ich Wein und Mädchenkuss,

Und deinem Klepper Pegasus

Die Krippe stets voll Futter!

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang

Der bleibt ein Narr sein Lebelang,

Sagt Doctor Martin Luther.

Wandsbecker Bothe 1775. № 75. Devise an einen Poeten.

Ср. Wer nicht liebt Wein, Weiber und Gesang,

Der bleibt ein Narr sein Lebelang.

Luther. Ср. T. H. Voss. Ср. Herder. Volkslieder, 1.

Ср. Tous les méchants sont buveurs d'eau;

C'est bien prouvé par le déluge.

Для злых одно питье - вода; потоп нам это доказал.

Comte de Ségur. Chanson.

Ср. Chi non ama le donne, il vino, il canto,

Si chiama un pazzo, ma mai un santo.

итал. посл.

Ср. ως, ος γε πίνων μη γεγηθε, μαίνεται.

Кто не рад выпить - безумный.

Euripid. Kyklop. 167.

Ср. Вино и музыка веселят сердце. Свирель и гусли делают приятным пение. Приятность и красота вожделенны для очей твоих.

И. Сир. 40, 20-22.

Ср. Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое; завел у себя певцов и певиц; чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья.

Еккл. 2, 3, 8. Ср. 8, 15.

блажен, кто верует, - тепло тому на свете!

блажен, кто верует, - тепло тому на свете! - Грибоедов. Горе от ума. 1, 6. Чацкий.

Ср. In deinem Glauben ist dein Himmel,

In deinem Herzen ist dein Glück.

В твоей вере - твое небо,

В твоем сердце - твое счастье.

E. M. Arndt. Späteres. Lichtblick an Elisa.

Ср. Der Glaube macht selig.

Ср. Кто будет веровать, спасен будет.

Марк. 16, 16.

блажен, кто рассуждает мало

И кто не думает совсем.

В. Курочкин.

блажен, кто смолоду был молод{,}

Блажен, кто вовремя созрел.

А.С. Пушкин. Евг. Онег. 8, 10.

Ср. Werde jung alt, so bleibst du lang alt.

Wer im Alter will jung sein, der muss in der Jugend alt sein.

Ср. Mature fias senex, si diu velis esse senex.

Рано сделайся старцем, если хочешь долго быть старым.

Cicer. De Senectute. 10, 32.

См. хорошего понемногу.

блажен муж, иже не иде на совет нечестивых

Ср. И по писанию, блажен тот муж, кто к нечестивым на совет не ходит.

Островский. К.З. Минин. 1, 5.

Ср. Замятня-Опалев... узнав, что простой мясник, Козьма Сухорукой, наименован таким же, как он, думным дворянином, ускакал назад в свои вотчины, повторяя с важностию любимое свое изречение: Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых.

Загоскин. Юрий Милославский. 3. 9.

Ср. Блажен, кто к злым в совет не ходит.

Ломоносов.

Ср. Если будут склонять тебя грешники, не соглашайся.

Притч. Солом. 1, 10. Ср. Пс. 1, 1.

блажен, стократ блажен, кто в тишине живет

блажен, стократ блажен, кто в тишине живет - B.Л. Пушкин. Опасный сосед.

Ср. Быть славным - хорошо, спокойным - лучше вдвое.

А.С. Пушкин. К другу-стихотворцу.

Ср. Блажен, кто мирно обитает

В заветном прадедов селе.

Козлов. Сельская жизнь.

Ср. Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignoré,

Vit content de lui-même en un coin retiré!

Boileau.

Ср. Beatus ille, qui procul negotiis

Paterna rura bobus exercet suis.

Блажен, кто далеко от дел (людских)

Собственными волами обрабатывает свои наследственные поля.

Horat. Epod. 2, 1.

Ср. Crede mihi, bene qui latuit, bene vlxit, et intra

Fortunam debet quisque manere suam.

Ovid. Trist. 3, 4, 25.

Ср. λαθε βιώσας.

Живи в тишине (в неизвестности).

Epikur.

См. тишь да крышь.

блаженной памяти

блаженной памяти -

блаженныя (блаженной) памяти

говорится при поминании усопших особенно сердцу дорогих лиц (а иногда и в шутку, иронически), а также особенно употребительно - об усопших государях и высокопоставленных духовных лицах

Ср. Как бы капиталы нового банка не пошли туда же, куда и блаженной памяти выкупные свидетельства.

Боборыкин. Поумнел. 5.

Ср. Садясь за зеленую кузницу с одною только белою бумажкою - блаженныя памяти - он вставал из-за него, забастовав через полчаса, словно казначей или квартирместр в начале трети, с туго набитым карманом.

Даль. Картины русского быта. 12.

Ср. Всемилостивейший государь, блаженныя и векодостойныя памяти, соблаговолил подойти ко мне... поднял державною дланью власы на главе моей и, взглянув пристально мне в очи, а скиптроносною ударив по челу моему, произнес: "О! этот малый - труженик: он мастером никогда не будет".

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 6. Тредьяковский.

Белая бумажка - старинная двадцатипятирублевая

См. зеленое поле.

См. забастовать.

блаженны нищие духом, ибо их есть царство небесное

Ср. Armuth des Geistes Gott erfreut,

Armuth und nicht Armseligkeit.

M. Claudius.

Ср. Bien-heureux les pauvres d'esprit.

Ср. Блаженны нищие духом, ибо их есть царство небесное.

Матф. 5, 3. Лук. 6, 20.

См. праведному закон не писан.

См. нищий духом.

блаженный

блаженный (иноск.) - шалун, проказник, дурачок (с блажью)

Ср. Блажить - дурить.

блаженныя(блаженной) памяти

блаженныя(блаженной) памяти - говорится при поминании усопших особенно сердцу дорогих лиц (а иногда и в шутку, иронически), а также особенно употребительно - об усопших государях и высокопоставленных духовных лицах

Ср. Как бы капиталы нового банка не пошли туда же, куда и блаженной памяти выкупные свидетельства.

Боборыкин. Поумнел. 5.

Ср. Садясь за зеленую кузницу с одною только белою бумажкою - блаженныя памяти - он вставал из-за него, забастовав через полчаса, словно казначей или квартирместр в начале трети, с туго набитым карманом.

Даль. Картины русского быта. 12.

Ср. Всемилостивейший государь, блаженныя и векодостойныя памяти, соблаговолил подойти ко мне... поднял державною дланью власы на главе моей и, взглянув пристально мне в очи, а скиптроносною ударив по челу моему, произнес: "О! этот малый - труженик: он мастером никогда не будет".

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 6. Тредьяковский.

Белая бумажка - старинная двадцатипятирублевая

См. зеленое поле.

См. забастовать.

бланкированный вексель

бланкированный вексель (т.е. с бланком - подписью имени лица, отвечающего за уплату по нем)

Ср. То там, то в другом месте еще и еще проскальзывают то собственные векселя Бодростина, то бланкированные им векселя Казимиры.

Лесков. На ножах. 5, 3.

Ср. Blanc-seing (signé) - надпись бланковая на белой (чистой) бумаге (предварительная подпись).

Ср. Signum (signo, отмечаю) - знак.

бласфемия

бласфемия -

богохульствовать. Богохульство. Бласфемия

Ср. Blâmer (blasphemer).

Ср. Blasphemare, клеветать.

Ср. Mala et inopia consuetudo est contra Deos disputandi, sive ex animo id fit, sive simulate.

Cic. De Deo ejusque natura. 1.

Ср. βλασφημία (βλάπτειν, портить - φήμη, слава) - опорочение.

Ср. Первосвященник сказал: Он богохульствует: на что еще вам свидетелей? вот теперь вы слышали богохульство Его.

Матф. 26, 65. Ср. Лук. 5, 21.

бледна-то и тонка

Ср. Эта вовсе не красива:

И бледна-то и тонка,

Чай, в обхват-то три вершка;

А ножонка-то, ножонка!

Тьфу ты! словно у цыпленка!

Пусть полюбится кому,

Я и даром не возьму.

Ершов. Конек-Горбунок.

(Не во вкусе крестьянина.)

См. лицо белое, заря алая.

бледнеть

бледнеть (иноск.) - терять живость, яркость цвета, казаться слабым, менее важным в сравнении с другим

Ср. Все ваши рассказы об этом блажном человеке бледнеют перед его затеями, которых я был свидетелем.

См. бледный как полотно.

бледное описание

бледное описание (иноск.) - вялое, слабое

См. бесцветное слово.

См. бледнеть.

бледный как смерть

Ср. Ты прозаик, я поэт;

Ты богат, я беден;

Ты румян, как маков цвет,

Я, как смерть, и тощ, и бледен.

А.С. Пушкин. Ты и я.

Ср. Машка моя видит, что я бледна как смерть. "Душенька барыня", говорит мне, "вы бледны как смерть".

Гоголь. Мертвые души. 1, 9.

См. маков цвет.

См. бледный как полотно.

См. проза.

бледный(белый) как полотно

бледный(белый) как полотно (от страха, волнения)

Ср. Как полотно побледнела Дуня, и глаза ее разгорелись... Хотела что-то сказать, но не могла...

Мельников. На горах. 2, 11.

Ср. Как послышал... о чем речь идет, так и побелел, что твое полотенце. А, подумал я, вот то-то: видно пословицу-то про кошку да зайца люди не с ветра взяли.

Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4.

Ср. Бедная Луиза, бледная как полотно, была ни жива, ни мертва...

Марлинский. Замок Эйзен.

См. труслив что заяц, блудлив что кошка.

См. с ветра.

См. ни жив, ни мертв.

См. зеленеть.

См. бледный как смерть.

блезир

блезир (для своего блезира; шут.) - удовольствие

Ср. Адьё, мон плезир! (все кончено).

Ср. Простись тогда с окладом и другими блезирами.

Д. Григорович. Недолгое счастье.

Ср. Она поставила засаду из лакеев. И если бы не мой Тамерлан (собака), ну, адьё, мон плезир! Только бы вы меня и видели...

Островский. Волки и овцы. 5, 3.

Ср. Plaisir - удовольствие.

См. для блезира.

блекнуть

блекнуть (иноск.) - лишаться свежести, вянуть (как цветы)

Ср. Я благодаря всем этим моим заботам поблек, так сказать, ранее времени.

Маркевич. Белокурая красавица.

См. скольких добрых жизнь поблекла.

См. увядать.

блестеть

блестеть (иноск.) - отличаться, поражая своими достоинствами

Блестящий - славный

Ср. А мы... ничем мы не блестим...

А.С. Пушкин. Евгений Онегин.

Ср. Что гений для иных, а для иных чума,

Который скор, блестящ и скоро опротивит.

Грибоедов. Горе от ума. 3, 1.

Ср. Briller - блестеть.

Ср. Tel brille au second rang, qui s'éclipse au premier.

Иной блестит во вторых рядах, кто не заметен в первых.

Voltaire. La Henriade, 1, 31.

См. блистать своим отсутствием.

блёстки

блёстки (иноск.) - яркие, но мишурные черты в словах (намек на блестящие кружочки, нанизанные на ткани)

"Блёстки рассыпать" (иноск.) - пускать пыль в глаза

Ср. Но скучен нам простой и гордый твой язык,

Нас тешат блёстки и обманы.

Лермонтов. Поэт.

См. мишура.

ближних искренние слезы{...}

Ср. Проток воды, две-три березы,

Да ближних искренние слезы -

Вот монументов красота.

Кн. Долгорукий. Завещание.

ближняя родня: на одном солнышке онучи сушили

Ср. Бабушка этого богача с бабушкой матроски, как говорят, на одном солнышке чулочки сушили, и в силу этого ближающего обстоятельства матроска считала богача своим дяденькой.

Лесков. Обойденные. 1, 3.

Ср. Причитается племянником, сродником зовется, да какая ж в самом-то деле родня? Седьмая водица на квасине, на одном солнышке онучи сушили.

Мельников. На горах. 1, 10.

См. седьмая вода на киселе.

См. на его бабушке сарафан горел.

близ царя - близ смерти

близ царя - близ смерти (намек на времена татарского ига, когда в орде совершались казни над князьями, а также - на казни при Иоанне Грозном)

Ср. Карамзин. И.Г. С. 6.

Ср. Царь огонь, а ходя около него, опалишься - намек на опалу, особенно во времена Иоанна Грозного.

Ср. Procul a Jove, procul a fulmine.

Дальше от Юпитера, дальше от молнии.

(Перешло с греческого. Ср. Eberhardi Tappii Adagia. 1539 г.).

Ср. έπεδεν ύπ'οργήν - подвергся опале (пылу гнева).

См. царев гнев - посол смерти.

близко локоть, да не укусишь

близко локоть, да не укусишь (иноск.) - и близко, да не достанешь: не удастся

Ср. Да, - сказал объездчик, - близок локоть, да не укусишь... Есть счастье (клад), да нет ума искать его.

А.П. Чехов. Счастье.

Ср. Смотрит (квартальный "с совестью в кармане") - лежит (на базаре) всякая живность, разостланы всякие материи, и все это как будто говорит: вот и близок локоть, да не укусишь!

Салтыков. Сказки. Пропала совесть.

Ср. Послушался бы меня намедни, как советоваться приезжал, а теперь... мучить ты себя будешь - а локтя все-таки не укусишь.

И.С. Тургенев. Степной король Лир. 15.

Ср. Das Nächste steht oft unerreichbar fern.

Ближайшее часто - недостижимо далеко.

Göthe. Die natürliche Tochter. 4, 3.

Ср. Eι δέον (ήδειον) ρέει, αλλα έχει τρύπαν.

Приятное течет, но есть дыра (в смысле: недостижимо).

Ср. Krumbacher. Mittelgr. Sprichw.

Ср. 'Άλλην μεν εξηντλουμεν ή δ'έπει ρέει.

Одну беду мы одолеем, а другая приходит.

Zenob. 1, 75.

См. видит собака молоко, да в кувшине глубоко.

См. око видит, да зуб неймет.

близорукий

близорукий (иноск.) - недальновидный, недогадливый

Ср. Ужели вправду мнил ты, близорукий,

Сковать свои мечты.

А. Толстой.

блик

блик - отражение яркого света (намек на блики, освещение, наносимое живописцами на блестящие точки в картине)

Ср. Тухнувшие уголья кидали багровые, перебегающие блики на его мертвенно-бледное лицо и на голый лоб, и эта игра света как будто придавала ему какую-то жизненность.

Вс. Крестовский. Вне закона. 1, 1.

Ср. Blick (нем.), взор - самая светлая точка на картине.

блин

блин (иноск.) - плоское, круглое, аляповатое

Ср. И круглый, и жирный, как блин.

Н. Пушкарев.

Ср. Что это за блин? - сказал профессор, скользнув взглядом по картине.

Гончаров. Обрыв.

Ср. Посреди небесных тел

Лик луны туманный:

Как он кругл и как он бел,

Будто блин с сметаной.

Лермонтов. 1834.

Блин = на сковороде печенная лепешка из жидкого теста

См. первый блин комом.

блином масляным в рот лезет

блином масляным в рот лезет (иноск.) - льстец

Ср. Подъехать под кого, масляным блином кому в рот залезть, угодить угодному, неугодному - на это ее знать, тут она (моя сестрица) великая мастерица.

Мельников. На горах. 3, 8.

См. смастерить.

См. без мыла в душу влезть.

блистать своим отсутствием

Ср. Фомы Фомича, который был полновластным владыкою дома, - не было: он блистал своим отсутствием и как будто унес с собою свет из комнаты.

Достоевский. Село Степанчиково. 1, 4.

Ср. Brutus et Cassius brillaient par leur absence.

J. Chénier. Tibère. 1, 1.

Ср. Praefulgebant Cassius atque Brutus eo ipso, quod effigies eorum non videbantur.

Тем блистали, что их изображение не было видно.

Tacit. Annal. 3, 76.

В прусской правительственной газете (18-го апр. 1846 г.), в статье фон Раумера († 1856), сказано было, что принц Адальберт Прусский по случаю пребывания его в Индии был "rühmlichst abwesend" на похоронах матери своей в Берлине.

См. абсентеизм.

блох{ из кого} выколотить

блох{ из кого} выколотить -

пыль (блох) из кого выколотить

(иноск.) - отучить от дурных привычек (как выколачивают пыль из платья, чтоб моль не завелась)

Ср. "Я из тебя пыль (блох) повыколочу".

Ср. Он... вспорол (его), да так, что с него, с живого, сухая пыль пошла...

Даль. Сказка о похождениях черта-ослушника.

Ср. Пыль стирал! что ты за пыль на зеркале нашел? Покажу я тебе пыль... Ишь ломается! А вот я тебе заклею подзатыльника, так ты и будешь знать.

Островский. Свои люди сочтемся. 2, 2.

См. подзатыльниками кормить.

блох много!

блох много! (иноск.) - шалостей

Ох, ох! много в тебе блох!

Ср. Заблошиться (иноск.) - перенять дурное (в дурном обществе).

Ср. Однако, милостивые государи, в вас блох-то еще довольно! - процедил он сквозь зубы и, не подавая мне руки, гордо проследовал в переднюю.

Салтыков. Сборник. Похороны.

Ср. Груша что-то затевает... у нее, вишь, все свои затеи.... Ой, Груша, Груша... много в тебе блох!

Даль. Авсень. Картины русского быта. 1.

См. цедить сквозь зубы.

блудный сын

блудный сын (иноск.) - нравственно блуждающий, распутный

Ср. Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатолия.

Гр. Л. Толстой. Война и мир. 1, 1.

Ср. Я сознаю теперь вполне, что я блудный сын.

Писемский. Взбаламученное море. 1, 18.

Ср. Da veniam, Lenaee pater; peccavimus.

Прости, отец Леней; согрешил.

Ovid. Metam. 11, 132. Мидас Вакху.

Ср. Peccavi!

Terent. Andr. 2, 4, 12.

Ср. Pater peccavi - Отче! я согрешил.

Luc. 15, 21.

Ср. Младший сын жил распутно, но возвратился к отцу и сказал: отче, я согрешил против Неба и перед тобою; а отец сказал: приведите откормленного теленка и заколите: станем есть и веселиться, ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся.

Лук. 15, 12-24.

блуждать

блуждать -

бродить (блуждать)

(иноск.) - двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание)

Ср. ...Взоры

Бродили страшно.

Лермонтов. Валерик.

Ср. Бог знает где бродили его мысли.

Тургенев. Отцы и дети.

блузники

блузники (иноск.) - чернь, особенно французская; рабочий класс (намек на блузу - одежду вроде короткой рубашки)

Ср. Толпы народа, молодые и старые щеголи, блузники... теснились по панелям.

Тургенев. Призраки. 19.

См. на панели не найдешь.

блюдо

блюдо (иноск.) - кушанье

Ср. Пирог, груздями начиненный,

И несколько молочных блюд.

Державин. Похвала сельской жизни.

блюдолиз

блюдолиз (иноск.) - искатель чужих обедов, лакомка

Блюдолизничество.

Ср. Он имел твердое намерение доказать свое прямое родство с какою-то княжескою линиею от Бурбонских блюдолизов.

Лесков. Жидовская кувырколлегия. 4.

Ср. Как ни привыкла себе барничать да нашего брата хуже своего блюдолиза считать, однако смирилась...

Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта.

Ср. Этот блюдолиз (Крылов), несмотря на то, что породою слон, летает как муха по обедам.

Гоголь. Письма.

Ср. Pique-assiette - прихлебатель.

Piquer l'assiette - искать тарелку (даровой обед).

См. лизоблюд.

бобелина

бобелина (иноск.) - энергичная, крепкая по натуре женщина (намек на греческую героиню - Бобелину)

Ср. (Ты не умна). Я знаю... ты у меня настоящая бобелина начала XIX века.

Тургенев. Затишье. 2.

Ср. У барина моего все толстухи были, пуд по восьми-с, по десять... да что-с? я и здешнему исправнику-с одну гречанку поставил, девицу неизмеримую-с, сущую королеву Бобелину-с...

Данилевский. Беглые в Новороссии. 2, 10.

бобелины

бобелины -

бабелины (бобелины)

Ср. В морозной мгле выплывали и исчезали какие-то темные гномы - это были знакомые нам сторожевые бабелины, вооруженные тяжелыми цепами.

Лесков. На ножах. 6, 18.

См. бобелина.

бобы разводить

бобы разводить (иноск.) - обманывать россказнями, как при обычном гадании на бобах; заниматься пустяками, делишки обделывать

Ср. Куда же вы? "А вот мне тут, по соседству, нужно бобы развести; к чаю-то я еще к вам поспею.

Островский. Свои собаки дерутся, чужая не приставай. 1, 5. Сваха.

Ср. Меня не проведешь... Разводи бобы-то! Точно я двухлетний ребенок, ничего не вижу, ничего не понимаю.

Мельников. На горах. 4, 4.

Ср. Salem et fabam.

Ср. Erasm. 3, 5, 20.

Ср. άλα και κύαμον

Соль и бобы.

Diogen. 1, 50. Zenob. 1, 25. Apost. 2, 41.

См. сесть на бобах.

См. чужую беду на бобах разведу.

бог!

бог! -

богиня! Бог!

(иноск.) - обожаемый, страстно-любимый человек

Ср. Я богиня! Что вы, где вы?

А.С. Пушкин. Евгений Онегин.

бог видит, кто кого обидит

бог видит, кто кого обидит - Пустая карточка в источнике.

бог волен да жена, коли волю взяла

Бабе волю дать, не унять

Ср. He is a fool who thinks by force or skill

To turn the current of a woman's will.

Samuel Tuke. 1673. Adventures of Five Hours. 5, 3.

Ср. Ce que femme veut, Dieu le veut.

См. Mery. Hist. des Proverbes. 1.

Ср. Ce que veut une femme est écrit dans le ciel.

La Chaussée.

Ср. Quod volumus sanctum est.

S. Augustin.

бог всякую неправду сыщет

Без правды жить легче, да помирать тяжело.

Ср. Никто, говорящий неправду, не утаится, и не минет его обличающий суд. Ибо будет испытание помыслов нечестивого и слова его взойдут к Господу в обличение беззаконий его.

Премудр. Сол. 1, 8-9. Ср. Пс. 119, 2.

См. как ни крыться, а будет повиниться.

См. виноватого Бог сыщет.

См. ивиковы журавли.

бог гласит его устами

бог гласит его устами (иноск.) - о вдохновенной речи, пророчестве

Ср. Смотрите, вот пример для вас:

Он горд был, не ужился с нами;

Глупец хотел уверить нас,

Что Бог гласит его устами.

Смотрите ж дети на него...

Как презирают все его.

М.Ю. Лермонтов. Пророк.

См. несть пророка в отечестве своем.

бог дал, Бог и взял

бог дал, Бог и взял (иноск.) - о покорности Св. Промыслу

Ср. У меня умрет сын, отец, жена, сгорит дом, пропадет именье, я обнищаю - и у меня, вслед за бедою, родится смирение: Бог дал, Бог взял, говорю я... поплачу... погрущу... и приступаю вновь к смиренной жизни своей!

Даль. Мичман Поцелуев. 12.

Ср. Дом упал от ветра на отроков, и они умерли. Иов сказал: Господь дал, Господь взял, да будет имя Господне благословенно.

Иов. 1, 21.

бог даст день, Бог даст и пищу

Ср. Ό την ήμε'ραν διδούς και τα εις ήμέραν σοι δώσει.

Gregor. Nazian.

Ср. Не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что нам пить?

Матф. 6, 31. Ср. Лук. 12, 22-24.

бог долго ждет, да больно бьет

Ср. Бог простит, а суд не простит.

Нет, не говори: и Бог не простит;

Бог долю терпит, да больно бьет...

Даль. Новые картины русского быта. 18, 3.

Ср. Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein

Ob aus Langmuth er sich säumet, bringt mit Schärf er alles ein.

Божьи мельницы тихо мелют, но отлично мелко.

Хоть, по долготерпенью, медлит, Он строгостью все возмещает.

Logau (1604-55). Sinnged. 1654. 3; 2, 24,

Ср. Though the mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small.

Though with patience He stands waiting, with exactness grinds He all.

Longfellow. Retribution (transl. Logau).

Ср. Sero molunt deorum molae.

Поздно мелют мельницы богов.

Sebast. Frank. 1541. Sprichwörter. 2, 119.

Ср. ώστε ούχ ορώ τι χρήσιμον ενεστι, τοις όψέ δη τούτοις άλειν λεγομένοις μύλοις των θεών.

Ср. Itaque non video, quid nam utilitatis insit, istis Deorum molis, quae sero dicuntur molere.

Потому не вижу, какая польза в этих мельницах богов, о которых говорится, что они поздно мелют.

Plutarchus in Commentario. Ср. Erasm. Adag. 4, 4, 82.

Ср. Όψέ θεών άλέουσι μύλοι, άλέουσι δε λεπτά.

Божьи мельницы мелют медленно, да мелко.

Sextus Empiricus (190 по Р.Х.). Adversua mathematicos. 287.

Ср. Не скоро совершается суд над худыми делами, а нечестивому не будет добра.

Екклес. 8, 11-13. Ср. Исаии. 57, 11-12.

См. не скор Бог, да меток.

См. в муку стереть.

См. вытянуть.

бог дурака, поваля, кормит

Ср. Другой красив: картинка - зато отпетый дурак! Вот Балакин: ни одна умная девушка нейдет за него, а загляденье! Не зевай, и он будет счастлив. "Бог дурака, поваля, кормит", - приводила она и пословицу в подкрепление: найдет дуру с богатством.

Гончаров. Обрыв. 2, 10.

См. отпетый.

бог и плач в радость обратит

Ср. Кто сеет горькими слезами,

Тот жатву радости сберет.

А. Майков. Еврейская песня.

Ср. Сеявшие со слезами, с радостию пожнут.

Пс. 125, 5.

Ср. Вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

Иоанн. 16, 20. Ср. 16, 21-22.

См. вечер плач, а заутра радость.

бог лба ему прибавил

бог лба ему прибавил (иноск.) - о лысом (плешивом)

Ср. Другой (сотский)... походит на старообрядческих попов, или тех воинов, каких пишут на старинных образах; ему "за мудрость Бог лба прибавил ", т.е. он плешив...

А.П. Чехов. В сумерках. Мечты.

бог любит троицу

Ср. В старинной церкви святых мучеников Флора и Лавра (у Мясницких ворот) на обоих клиросах главного престола изображены Ермий, Солон, Платон, Фукидид, Стоик (?) и Аристотель с хартиями в руках. У Фукидида: Фикитид рече еще: едино три и три едино, бесплотное образно есть троица.

Ср. Снегирев. Русские в своих пословицах.

Ср. Aller guten Dinge sind drei.

Ср. Toutes les bonnes choses sont au nombre de trois.

Ср. Numero deus impare gaudet.

Богу нравится нечетное число.

Virg. Ecl. 8, 75.

Вергилий намекает на суеверие древних и на мистическое значение, которое они придавали нечетным числам. Пифагор в числе один видел представление о Божестве. Два - дурное начало, три - символ гармонии. Древние пили три раза в честь трех граций и отплевывались три раза для отвращения колдовства. Миром управляли трое - Юпитер, Нептун и Плутон. У Дианы было три лица. Ср. три Парки, три Фурии, три Грации. Цербера представляли трехголовым. При жертвоприношениях ходили три раза кругом жертвенника и пр. Многое перешло и к нам...

См. tres faciunt collegium.

См. семь.

См. без троицы дом не строится.

бог нам прибежище и сила

Ср. Ein' feste Burg ist unser Gott!

Крепкая твердыня наш Бог!

Лютер. 1531 (Гимн).

Ср. Ζευς σωτήρ και νίκη.

Зевес спаситель и победа.

Xenoph. An. 1, 8, 16. (военный лозунг.)

Ср. Бог наше прибежище и сила, скорый помощник в бедах.

Псал. 45, 2.

Ср. Господь - твердыня моя и прибежище мое... Бог мой - скала моя.

Псал. 17, 8.

Ср. Господь Бог - сила моя.

Аввак. 3, 19.

См. братья! умрем за отечество!

бог не без милости, казак не без счастья

бог не без милости, казак не без счастья (утешение)

Ср. Ты поди к себе, посуди пока, да погоди сокрушаться-то! Бог не без милости, казак не без счастья.

Островский. Правда хорошо, а счастье лучше. 4, 3.

Ср. Бог не без милости, казак не без счастья: не в первый раз ему было с морем переведываться.

Марлинский. Мореход Никитин.

См. терпи, казак, атаманом будешь.

бог не в силе, но в правде

бог не в силе, но в правде - Никон. летоп. 3, 10.

Ср. Чья сильнее, та правее (у людей).

бог не выдаст, свинья не съест

Конь не выдаст, враг не съест

Ср. Дай Бог, чтоб у Писарева Модеста

Было на сцене больше места,

И верьте, Писарев Модест:

Бог не выдаст, свинья не съест!

П.И. Вейнберг. Экспромт на 25-летнем юбилее Писарева, у которого дирекция только что сократила жалованье.

Ср. Орошин не из таковских, чтобы обиды спускать... он удерет какую-нибудь штуку... "Бог не выдаст, свинья не съест", - равнодушно промолвил Марко Данилыч.

Мельников. На горах. 1, 9; Ср. 4, 6.

Ср. Бог не выдаст, свинья не съест. Здесь под именем свиньи подразумевается весь род людской, среди которого живешь и с которым приходится делать дела.

Глеб Успенский. Больная совесть. 3.

См. съесть хотеть.

бог не Мануков, и без посулу милует

Мануков, бывший в царствование Анны Иоанновны вице-губернатором в С.-Петербурге и казненный за взятки в 1739 г

Не послужила ли началом этой переделки старая пословица: "Бог не Макеш (недоброе языческое божество), чем-нибудь да потешит?"

В наше просвещенное время слово "посул" заменено более благозвучным - "французским" - промесс (promesse), т.е. письменным удостоверением, выдаваемым влиятельным деятелям, что в случае принятия тем или другим ведомством предложения (о постройке моста, дороги и т. п.) они имеют известное участие в выгодах предприятия.

См. взятка.

См. что очень хорошо на языке французском...

бог один, да молельщики не одинаковы

Ср. ...Hat von

Euch Jeder seinen Ring von seinem Vater:

So glaube Jeder seinen Ring

Den echten...

Es eifre Jeder seiner unbestochnen

Von Vorurtheilen freien Liebe nach!

Leasing. Nathan der Weise. 3, 7.

Ср. Lernen wir doch auch Ueberzeugungstreue an den Gegnern achten.

Bismark.

См. всяк по-своему Бога хвалит.

бог плута(шельму) метит

бог плута(шельму) метит (иноск. иронич.) - об особом дурном выражении на лице или другом отличии

Ср. У него на лице была красная метинка, как огонь, - а это никогда даром не ставится. Были такие люди, которые знали на это и особенную пословицу: "Бог плута метит"... говорили, что благоразумие заставляет ему не доверять, потому что Бог плута метит.

Лесков. Пугало. 3.

Ср. Вор представлялся чем-то отвратительным, заклейменным самой природой.

Салтыков. Дети Москвы.

Ср. Être marqué au B.

Ср. Il faut se défier des gens marqués au B. - т.е. опасаться людей с недостатками, название которых начинается с B - bancal, кривоногий, bègue, заика, bigle, косой, boiteux, хромой, borgne, одноглазый, bossu, горбатый.

Ср. Cave a signalis - берегись меченых (предрассудок римлян, что эти люди злы и опасны).

Ср. Никто не должен приступать (к жертвеннику), ни слепой, ни хромой, ни уродливый, ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука, ни горбатый, ни с сухим плечом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами (внутренностями).

Левит. 21; 18-20.

См. рыжий да красный - человек опасный.

См. зоил.

См. бог шельму метит.

бог по силе крест налагает

После стрижки Господь на овец теплом пахнёт

Ср. Gott verteilt nach den Kleidern die Kälte.

Ср. A Brebis tondu Dieu mesure le vent.

Ср. Dio manda il freddo seconde i panni.

Giusti. 72 (Toscan.).

Ср. Προς τα σάχχια μερίζει ό θεος την κρυάδα.

По платью Господь наделяет стужей.

бог простит

бог простит (присловье при изъявлении прощения, в смысле: не мне тебя прощать, я сам не без греха)

Ср. За опасное дело беретесь,

Бросьте, бросьте! Ну, Бог вас прости!

Только знайте: еще попадетесь,

Я не в силах вас буду спасти...

Некрасов. Недавнее время. Еракову.

Ср. Кто побьет кого, того царь наградит,

А кто будет побит, того Бог простит.

М.Ю. Лермонтов. Купец Калашников.

бог с вами(с тобой)!

бог с вами(с тобой)! - иноск.: прощальное пожелание остаться в покое и - ведаться с Богом; также в смысле: Побойтесь Бога! (что вы говорите, делаете?)

Ср. Остряк предложил медаль, в память докучливой войны на помощь соседней державе: с лица русский герб при надписи: С нами Бог; с изнанки герб союзников и надпись: Бог с вами.

Ср. Даль. Толковый словарь.

бог с рожью, а черт с костром

бог с рожью, а черт с костром (с сорной травой), т.е. добрый (Бог) помогает, а злой (черт) вредит, портит

Ср. Где Господь пшеницу сеет, там черт плевелы.

Ср. Бог дал родню, а черт вражду.

Ср. "Дал Бог денежку, а черт дырочку (глотку), и пошла Божья денежка в чертову дырочку".

Ср. Бог путь, а черт крюк.

Ср. (Дитя падает) Бог перинку подстилает; (стар падает) - черт бороду подставляет.

Ср. Послал Бог работу, да отнял черт охоту.

Ср. God sends meat, and the Devil sends cooks.

Бог посылает пищу, а черт поваров.

Garrick. Epigr. on Goldsmith's Retaliation.

Ср. Where God hast a temple the Devil will have a chapel.

Burton. Anatom. of Melanch. 3, 4.

Ср. George. Herbert. Jacula prudentum.

Ср. όταν ό θεός το γέννημα ό διάβολος το σάκκιον.

Если Бог дает урожай, то черт суму (нищенскую).

Ср. Krumbacher. 67. Ср. Planud. 59.

См. пустить кого с сумою.

бог старый чудотворец

Ср. Все молись, сынок, что ни пошлет Бог; и хорошее пошлет, молись, и худое пошлет - все молись. Мы ведь глупы, Вася, мы и худа от добра не распознаем; а Господь старый чудотворец: все знает; на него и полагайся.

Даль. Прадедовские ветлы.

См. на Бога положишься, не обложишься.

бог тебе судья

бог тебе судья (иноск.) - за недобрые дела свои ответишь Богу

Ср. Бог тебе судья. Полагать надо, отзовутся тебе наши сиротские слезы, взвоешь, значит, и ты, друг мой.

М. Горький. Тоска. 1.

См. отзовутся кошке мышкины слезки.

бог труды любит

бог труды любит - говорится в утешение много трудящемуся

Ср. Маменька, шейка от этой работы болит, а пальцы все спицами отбила; "потрудись, говорю, Бог труды любит"...

Даль. Новые картины русского быта. 18; 1, 3.

бог шельму метит

бог шельму метит (иноск. иронич.) - о заслуженном, судьбою насланном наказании

Ср. При виде появившихся на груди его пятен, грешный человек, было у меня на уме сказать ему, что "Бог шельму метит", но только сдавил я это слово во устах.

Лесков. Запечатленный ангел. 9.

См. бог плута метит.

См. грешный человек.

Предыдущая страница Следующая страница