Приглашаем посетить сайт

Биографии (biografii.niv.ru)

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Б" (часть 5, "БОГ"-"БОЯ")

В начало словаря

По первой букве
A-Z А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Предыдущая страница Следующая страница

Статьи на букву "Б" (часть 5, "БОГ"-"БОЯ")

бога нет

бога нет (у него)! - иноск.: о безбожном, неверующем, безнравственном, бессовестном, бессердечном

Ср. Он клеймил Серафиму за то, что у нее Бога нет! А сам он какого Бога носил в сердце своем?

Боборыкин. Василий Теркин. 2, 24.

Ср. На святые обители хулу нести! А? Бога-то видно в тебе не стало...

Мельников. В лесах. 1, 1.

См. клеймить.

бога побойся! Имя Иисусово вспомяни!

бога побойся! Имя Иисусово вспомяни! (увещевание.)

Ср. Что Михайлица его (крепко спящего) жоще трясет и двигает, то он только громче мычит. Михайлица и стала его просить, что "ты", мол, "имя-то Иисусово вспомяни!"...

Лесков. Запечатленный ангел. 6.

Ср. Бога не боитесь вы, что вздумали!.. Сами, что ль, деньги-то делаете, аль оне к вам с неба валятся. Бесшабашные вы, безумные.

Мельников. На горах. 1, 10.

См. с неба свалиться.

См. бесшабашный.

богатому воровать, а больному вприсядку плясать

богатому воровать, а больному вприсядку плясать (некстати)

Ср. Не весел я! В мои года

Не можно же пускаться мне вприсядку!

Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Фамусов.

См. пошел трепака и вприсядку, и вприскок.

богатому жаль корабля, убогому кошеля(костыля)

Ср. Каждому своя вотчина мила и каждому своего жаль.

Александр Литовск. к Иоанну III. Грамота XV в.

См. всякому свое мило.

богатому житье, а бедному вытье

Ср. Богатому житье, а бедному нытье... И шевельнулась у меня тогда... зависть к богачам...

Данилевский. Девятый вал. 1, 6.

богатому не спится; богатый вора боится

Ср. Богатому не спится, богатый вора боится, так и наш мужичок нет-нет да и выглянет опять ночью на двор, чтоб не было изъяну.

Даль. Вор.

Ср. Рабыня добрая, но маломысленная. Богатому сладко естся, но плохо спится. О деньгах не думай; когда деньги говорят, тогда правда молчит...

Данилевский. Христос-сеятель.

Ср. Сапожник... в подземелье...

Зарыл мешок - и с ним свое веселье!

Не только песен нет, куда девался сон;

Чуть ночью кошка заскребет,

Ему уж кажется, что вор... идет.

Крылов. Откупщик и Сапожник.

Ср. Metus quum venit, rarum habet somnus locum.

Когда явится страх, редко спится.

Publ. Syr. Sentent.

Ср. Не собирайте себе сокровищ на земле, где воры подкапывают и крадут...

Матф. 6, 19-20.

Ср. Бдительность над богатством изнуряет тело, и забота о нем отгоняет сон.

И. Сир. 31, 1.

См. лишние деньги - лишние заботы.

богатство народов - вопрос желудка

Ср. Nitty ("Economie Journal").

богатство ум дает(рождает)

Богатый врет - никто его не уймет.

Ср. Все только слушают его, разинув рот,

Хоть он такую дичь несет,

Что уши вянут.

Крылов. Мешок.

Ср. Но у людей, к несчастью, тот порок,

Что им с червонцами мешок

Что ни скажи, всему дивиться станут.

Крылов. Там же.

Ср. Qui à pécune sage est tenu par fortune.

Gabr. Meurier. Sent. XVI s.

Ср. Заговорил богатый - и все замолчали и превозносили речь его до облаков.

И. Сирах. 13, 28.

См. без денег и разума нет.

богатый как хочет, а бедный как может

Ср. В какое время люди должны обедать? - "Говорят, что какой-то классический мудрец сказал, что богатый когда хочет-с, а бедный, когда может-с".

Лесков. На ножах. 6, 14.

богатырский сон

Ср. Я слыхал о богатырском сне:

Иногда он продолжается

Три дня с часом, но не более...

Н.М. Карамзин. Илья Муромец.

(Сон крепкий, продолжительный, как спал богатырь Илья Муромец.)

Ср. Qui bien dort pulce ne sent.

Gabr. Meurier. Sent. XVI s.

См. спать соловьиным сном.

См. спать.

См. дедовские времена.

богдан

богдан (иноск.) - богоданное дитя, некрещеный младенец; подкидыш (незаконное дитя)

Богданушке - все батюшки.

Ср. Да, она и не приемыш, а так... позабытая... богданка... она не нашенская, сирота будет... безродная.

Лесков. Захудалый род. 1, 19.

См. сирота государственная.

богема

богема - цыганщина, неурядица

Ср. На свою невестку... княгиня всегда смотрела как на беспорядочную особу, без правил, с наклонностью к "богеме", с резкими манерами.

Боборыкин. Ходок. 1, 1.

Ср. Bohème (c'est une maison - vie de Bohème).

Беспорядочная жизнь.

Намек на студентов латинского квартала в Париже, которых Murger (scènes de la vie de Bohème) так назвал, уподобляя их беззаботную полную лишений жизнь - жизни кочующих цыган.

Ср. Bohème - цыган (по одним, получило начало от первых цыган, явившихся на западе из Богемии 1417 г., по другим, Boem (старинн. фр.) - вор, колдун).

богиня!{ Бог!}

богиня!{ Бог!} (иноск.) - обожаемый, страстно-любимый человек

Ср. Я богиня! Что вы, где вы?

А.С. Пушкин. Евгений Онегин.

богомаз

богомаз (иноск. шут.) - плохой живописец (намек на суздальских и других иконописцев)

Вольно богомазу Егорья (Георгия Победоносца) пешком, а Пятницу (Парескеву) на коне писать.

богородицу читать

богородицу читать - т.е. читать молитву "Богородица" и т. д

Ср. "Читай Восстав от сна".

Ср. И велел старушке няне Богородицу читать.

Полонский. Солнце и месяц.

богоспасаемый град

богоспасаемый град (шут.) - Богом хранимый (но не людьми)

Ср. Слушаю, ваше высокородие, отвечал... ленивый полусонный страж богоспасаемого града.

Мельников. На горах. 3, 7.

Ср. В богоспасаемой крепости не было ни смотров, ни учений, ни караулов.

А.С. Пушкин. Капитанская дочка.

Ср. Unsere gute Stadt.

богохульство

богохульство -

богохульствовать. Богохульство. Бласфемия

Ср. Blâmer (blasphemer).

Ср. Blasphemare, клеветать.

Ср. Mala et inopia consuetudo est contra Deos disputandi, sive ex animo id fit, sive simulate.

Cic. De Deo ejusque natura. 1.

Ср. βλασφημία (βλάπτειν, портить - φήμη, слава) - опорочение.

Ср. Первосвященник сказал: Он богохульствует: на что еще вам свидетелей? вот теперь вы слышали богохульство Его.

Матф. 26, 65. Ср. Лук. 5, 21.

богохульствовать{. Богохульство. Бласфемия}

Ср. Blâmer (blasphemer).

Ср. Blasphemare, клеветать.

Ср. Mala et inopia consuetudo est contra Deos disputandi, sive ex animo id fit, sive simulate.

Cic. De Deo ejusque natura. 1.

Ср. βλασφημία (βλάπτειν, портить - φήμη, слава) - опорочение.

Ср. Первосвященник сказал: Он богохульствует: на что еще вам свидетелей? вот теперь вы слышали богохульство Его.

Матф. 26, 65. Ср. Лук. 5, 21.

бог-то Бог, да и сам не будь плох

На Бога уповай, да сам не плошай.

Ср. Надо надеяться на Бога... "Нет, брат, полно: сам будешь плох, так уже и не подаст Бог!"

Даль. Отец с сыном. 1.

См. на Бога надейся, а сам не плошай.

богу все возможно

Ср. Nihil est, quod deus efficere non possit.

Для Бога нет ничего невозможного.

Cicero. De nat. deorum. 3, 39.

Ср. Facile est omnia posse deo.

Ovid. Ars am.

Ср. γένοιτο μεν τ' αν παν τεκνωμένου.

Ничего нет невозможного (богам).

Sophokl. Ajas. 86.

Ср. Иисус воззрев сказал им: человекам это (спастись) невозможно, Богу же все возможно.

Матф. 19, 26. Марк. 10, 27. Лук. 18, 27.

Ср. Есть ли что трудное для Бога?

Бытие. 18, 14.

См. от Бога все возможно.

богу душу отдать

богу душу отдать (иноск.) - умереть

Ср. Во время переезда дядя схватил жабу: она перешла в воспаление легких - и он отдал Богу душу.

Григорович. Мой дядя Бандурин.

богу молись, и добра ума держись

богу молись, и добра ума держись - "На то человек на свет родился, чтоб жить своим умом "

Ср. Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron' begehrt,

Persönlich sei er solcher Ehren wert.

Göthe. Faust. 2, 4. Auf dem Vorgebirg.

Ср. Self-help.

Samuel Smiles (Заглавие его книги. 1859).

Ср. Spes sibi quisque.

Virg. Aen. 11, 309.

См. свой ум - царь в голове.

бодливой корове Бог рог не дает

Не дал Бог свинье рогов, а бодуща была бы.

Кабы свинье бычий рог да конское копыто!

Ср. Дела совсем нет... в департамент совсем бы ходить незачем!.. Чего лучше!... небось ты первый обрадовался бы! А знаешь пословицу: бодливой корове Бог рог не дает.

Салтыков. Господа Молчалины. 3.

Ср. А кто нынешней весной в Астрахани всю икру и рыбу хотел скупить? А? Да видно бодливой-от корове Бог рог не дает.

Мельников. На горах. 3, 6.

Ср. God sends a curst cow short horns.

Shakesp. Much ado. 2, 1, 22.

Ср. Dat Deus immiti cornua curta bovi.

боже мой, Боже! всякий день то же

Ныне толокно, завтра толокно; да как все одно, наскучит оно.

Ср. Непостоянство - доля смертных;

В пременах вкуса счастье их.

Державин. К первому соседу (купцу Голикову).

Ср. Jeden Tag Kartoffelsuppe.

Ср. Toujours perdrix.

Всегда куропатки.

Ср. La beauté même à l'oeil sait elle toujours plaire?

Voua croyez que le temps la détruit ou l'altère.

L'habitude, voilà son plus triste ennemi,

A qui nous voit toujours on ne plaît qu'à demi.

Barthe. Art d'aimer.

Ср. L'ennui naquit un jour de l'uniformité.

Lamotte-Houdard. Fables. 4, 15. Les amis trop d'accord.

Ср. Come dice el adagio

Que cansa de comer perdices (исп.).

Как говорит пословица,

Что устанешь есть куропатки.

Рассказывают, что духовник Генриха IV, короля французского, укорял его за частые любовные увлечения. Узнав от повара, что любимое блюдо духовника куропатки, король велел подавать ему каждый день это блюдо. Духовник сперва был в восторге, но наконец пожаловался королю, что ему подают - toujours perdrix! Король возразил духовнику, что он хотел ему наглядно доказать, как в жизни необходимо разнообразие.

См. свой хлеб приедчив.

См. приглядится милый - тошнее постылого.

боже царя храни!

боже царя храни! - Гимн народный. Муз. Львова. Сл. Жуковского.

Ср. God save the King (the Queen)!

Боже, сохрани короля (королеву).

Английский народный гимн. Слова: Harry Carrey? муз. John Bull († 1628).

Ср. Salvum fac regem.

Доктор Джон Булль, сочинитель музыки английского народного гимна, получил при Елизавете в гербе надпись - sol, mi, re, fa.

См. гимн.

божество!

божество! (иноск.) - вообще предмет поклонения, обожания

Божественная! - дивная, достойная обожания

Ср. Ты божество мое! (наивные слова институтки или влюбленных вообще, как - кумир, ангел и т. п.)

Ср. А сын, лет двадцати, когда (он сам подслушал!)

Любимой девушке - "о божество!" сказал,

Так за кощунство он вмиг сына оттаскал...

М. Святоша.

Ср. И сердцу женщина являлась

Каким-то чистым божеством.

А.С. Пушкин. Евгений Онегин.

Ср. В глуши, во мраке заточенья,

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

А.С. Пушкин. К А.П. Керн.

Ср. И по ковру скользит, плывет

Ее божественная ножка.

Лермонтов. Демон.

См. обожать.

См. идол.

См. тянуть.

божиею благодатью{. Божиею милостью}

Ср. Не мнил ли ты уж совладать со мною,

Со мною, Божьей милостью, владыкой,

Ты - милостию папскою король?

Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1.

Ср. Власть царей исходит от Бога. Эти слова составляют высокую истину, когда под ними разумеют ответственность перед верховным судилищем... но не: "мне все позволено, потому что я зависим только от Бога".

В.А. Жуковский. Письма к императрице Александре Феодоровне.

Ср. Бог дает власть ему же хощет, поставляет бо Царя и Князя Вышний.

Нестор. Летоп. по Кенигсб.

Ср. Von Gottes Gnaden.

Ср. Par la grâce de Dieu.

Ср. Dei gratia.

Это выражение в истории встречается в первый раз (592 г.), когда лонгобардская королева Теодолинда после второго брака своего, с Агилюльфом, построила собор в Монце и пожертвовала туда золотую корону с надписью: "Агилюльф, Божиею милостью, король Италии".

Ср. Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание.

Пав. в I п. к Кор. 3, 10.

Ср. Но благодатию Божиею есмь то, что есмь.

Он же. I Кор. 15, 10.

божиею милостью

божиею милостью -

божиею благодатью. Божиею милостью

Ср. Не мнил ли ты уж совладать со мною,

Со мною, Божьей милостью, владыкой,

Ты - милостию папскою король?

Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1.

Ср. Власть царей исходит от Бога. Эти слова составляют высокую истину, когда под ними разумеют ответственность перед верховным судилищем... но не: "мне все позволено, потому что я зависим только от Бога".

В.А. Жуковский. Письма к императрице Александре Феодоровне.

Ср. Бог дает власть ему же хощет, поставляет бо Царя и Князя Вышний.

Нестор. Летоп. по Кенигсб.

Ср. Von Gottes Gnaden.

Ср. Par la grâce de Dieu.

Ср. Dei gratia.

Это выражение в истории встречается в первый раз (592 г.), когда лонгобардская королева Теодолинда после второго брака своего, с Агилюльфом, построила собор в Монце и пожертвовала туда золотую корону с надписью: "Агилюльф, Божиею милостью, король Италии".

Ср. Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание.

Пав. в I п. к Кор. 3, 10.

Ср. Но благодатию Божиею есмь то, что есмь.

Он же. I Кор. 15, 10.

божий суд

Ср. Свободы, гения и славы палачи!

Пред вами суд и правда - все молчи!

Но есть и Божий суд, наперсники разврата,

Есть грозный Судия, Он ждет,

Он недоступен звону злата.

М.Ю. Лермонтов. На смерть Пушкина.

Ср. И не уйдешь ты от суда мирского,

Как не уйдешь от Божьего суда.

А.С. Пушкин. Борис Годунов.

Ср. Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Иов. 34, 12. Притч. 24, 12. Иерем. 32, 19. Матф. 16, 27.

См. трубный глас.

См. страшный суд.

См. дело в шляпе.

См. бог простит.

См. и перекати-поле на виноватого доносчик.

божки

божки (иноск.) - люди, "болванчики", которым поклоняются

Ср. Сколько лживых фраз, надуто-либеральных,

Сколько пестрых партий, мелких вожаков,

Личных обличений, колкостей журнальных,

Маленьких торжеств и маленьких божков.

Надсон. "Сколько лживых фраз". (1881 г.)

божья коровка

божья коровка (иноск.) - о наивных, жалких, недомыслящих

Ср. Только божья коровка, как Лидия Никаноровна, с ее нервами, расшатанными морфием, могла еще терзаться, исходить в надеждах и воздушных замках.

П. Боборыкин. Без мужей. 2, 24.

Ср. Ведь это здешние ваши божьи коровки, в министерствах, охают о поднятии производительных сил, о кредите, идут на такую удочку.

П. Боборыкин. Из Новых. 3, 5.

Ср. Он ведь только егозит и петушится, а на деле он божья коровка и к этой службе совсем не способен.

Лесков. Смех и горе. 40.

См. воздушные замки.

См. на эту удочку меня не поймаешь.

См. егоза.

См. петушиться.

боится, как черт ладону(ладану, попа)

боится, как черт ладону(ладану, попа) - потому что поп ладаном кадит в церкви

Ср. Ты-то что на меня остребенился как черт на попа.

Лесков. Воительница. 5.

Ср. Знаю, что ты до седых волос в недорослях состоишь и Питера, как черт ладану, боишься.

П.И. Мельников. Старые годы. 5.

См. недоросль.

См. мечется как черт перед заутреней.

бой-баба(бой-девка)

бой-баба(бой-девка) (иноск.) - бедовая, лихая, смелая, за словом в карман не полезет

Ср. Вы ведь помните, какая я была в свое время бой-девка.

Тургенев. Живые мощи.

бой-девка

бой-девка -

бой-баба (бой-девка)

(иноск.) - бедовая, лихая, смелая, за словом в карман не полезет

Ср. Вы ведь помните, какая я была в свое время бой-девка.

Тургенев. Живые мощи.

бойкотировать

бойкотировать (иноск.) - подвергать опале общества, выживать из среды своей - из его собственного имения, отказывая ему в каких-либо услугах или вообще иметь с ним дело (намек на меру против капитана Бойкота, впервые примененную ирландцами в 1880 г.)

См. aqua et igne interdicere.

бойся Вышнего и не говори лишнего

Ср. Лишнее говорить, только себе вредить.

Лучше недосказать, чем пересказать.

Ср. Lingua fuit damno.

Язык был ко вреду.

Ovid. Metam. 2, 540.

Ср. Не торопись языком твоим, и слова твои да будут немноги, ибо как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Еккл. 5, 1-2.

См. язык мой - враг мой.

бокал подымать

бокал подымать (иноск.) - пить за чье-либо здоровье, за успех дела

Ср. Иной за пиром так часто подымает свой бокал, что становится плоше своего бокала: бокал, сколько в него ни наливай, стоит на одной своей ножке, а этот допивается до того, что на ногах не стоит и уже не бокал, а самого подымать приходится.

Ср. Поднимаю бокал! "Не урони!"

Ср. Bocal. Pocal (нем.), Bocal (фр.), Boccale (ит.), Baucalis (средн. лат.), βαύκαλος (βαυχάλιον) - сосуд для вина.

Ср. Poculum heracleum (громадный) sobrium (с вином разжиженным).

болван

болван (иноск.) - глупец, грубый неуч, старинн. - кумир

Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном.

Ср. Беги притворства и обмана;

Боярам знатным ты не льсти:

В различных орденах болвана

Болваном, а не Богом чти.

А.Н. Нахимов. К самому себе.

Ср. Фаддей роди Ивана,

Иван роди Петра:

От дедушки болвана

Какого ж ждать добра.

А.С. Пушкин. О романах Фаддея Булгарина „Иван Выжигин" и „Петр Иванович Выжигин".

Ср. Пока был умный жрец, кумир не путал врак;

А как засел в него дурак,

То идол стал болван болваном.

Крылов. Оракул.

Ср. "Болван неотесанный" (болван в прямом смысле - отрубок бревна, баклуша).

Ср. Ein ungehobelter Klotz (Bengel).

Ср. Caudex - ствол, бревно (болван).

См. оракул.

См. кумир.

См. идол.

более(долгов), нежели волос на голове

более(долгов), нежели волос на голове (иноск.) - о неисчислимом

"Столько долгу, сколько волос на голове"

Ср. Ибо окружили меня беды неисчислимые... их более нежели волос на голове.

Псалт. 39, 13.

См. в долгу как в шелку.

болезнь любви неизлечима

Ср. Несите прочь медикамент:

Болезнь любви неизлечима.

А.С. Пушкин (1816). Ср. Гербель. Стихотв. Пушкина (об И.И. Пущине).

Ср. Amor non est medicabilis herbis.

Ovid. Heroid. 5. 149. Metam. 1, 521.

болезнь(беда) приходит пудами, а уходит золотниками

Ср. Krankheit kommt libratim

Und geht hinweg unciatim.

Luther. Tischreden.

Ср. Il mal vien à lire e va via à oncie.

Ср. Tardiora sunt remedia quam mala.

Болезнь идет быстрее, чем лечение.

Tacit. Agric. 3.

болен зуб у себя во рту

болен зуб у себя во рту (иноск.) - всяк о своем горе знает и о нем говорит

Ср. La langue va où la dent fait mal.

См. что у кого болит, тот о том и говорит.

См. где больно, там рука.

болото

болото (иноск.) - город, среда, учреждение: о мелком, бестолковом, в котором запутаешься, завязнешь, которое засосет

См. засосало.

боль

боль - напиток (смесь рейнвейна, клубники, апельсина и мелкого сахара)

Ср. Дайте нам "болю", который я сам приготовлю... Это любимый немецкий напиток, особенно в жаркие дни, как сегодня.

Писемский. Масоны. 5, 5.

Ср. Bole (нем.) - чаша, а также приятный, холодный напиток - любимая смесь, как пунш и наша жженка (смесь из шампанского, коньяку, фруктов, сахара, которая зажигается и потому называется жженкою).

Ср. Bowl (англ.) - чаша для питья.

См. пунш.

больно

больно (иноск.) - очень сильно, до боли (Ср. больше, сильнее)

Ср. "Больно свято звонишь, чуть на небе не слышно"! (о ханже)

Ср. Трава больно сильно пахнет.

Тургенев. Хорь и Калиныч.

См. здорово.

больное место

больное место (чувствительное) - слабая струна

Ср. Наташа сносить не могла, когда Алешу считали неумным: это было больное место в ее сердце.

Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 1.

См. где наболело, там не тронь.

больной, расслабленный колосс

Клеветники, враги России!

Что взяли вы? Еще ли росс

Больной, расслабленный колос?

А.С. Пушкин. Бород. годовщина.

См. колосс на глиняных ногах.

больной человек

больной человек (иноск.) - Турция

Ср. Затем к братьям-славянам, а по дороге и "больного человека" задели. Решили, что надо пустить кровь.

Салтыков. Помпадуры и помпадурши. 12.

См. турция - больной человек.

больше слушай, меньше говори

Кто говорит, тот сеет, кто слушает, собирает.

Ср. Человеку даны два уха, чтоб слушать, и один язык, чтоб говорить.

Салтыков. Скрежет зубовный.

Ср. У тебя два уха, рот один -

Недаром, знай:

Ты больше слушай,

А сам не болтай.

М.

Ср. Du hast zwei Ohren und einen Mund,

Willst du's beklagen?

Gar Vieles sollst du hören

Und wenig sagen.

Fr. Rückert.

Ср. He that hears much and speaketh not at all,

Shall be welcome both in bower and hall.

Ср. I hear, yet say not much, but think the more.

Слушаю, мало говорю, больше думаю.

Shakesp. King Henry VI. 3, 4, 1. Gloster.

Ср. Give every man thine ear, but few thy voice;

Take each man's censure, but reserve thy judgment.

Выслушай (совет) каждого, только мало отвечай и суждения своего не высказывай.

Shakesp. Hamlet, 1, 3. Polonius.

Ср. Se en cest siècle veus vivre en pais

Oc et escoute et si te tais.

Anc. prov. Manuscr. XIII s.

Ср. Parla poco, ascolta assai, e non fallirai.

Ср. Os unum natura duas formavit et aures, ut plus audiret quam loqueretur homo.

Cato.

Ср. Audi, vide, sile.

Слушай, гляди, молчи.

Ср. Audi, vide, tace

Si tu vis vivere in pace.

Gesta Romanorura. 45 (ed. 1838).

Ср. Άκουε πολλα, λάλεί ολίγα.

Diog. Laert. (Изречение Биаса). Ср. Demosthenes.

См. молчи, коли Бог разума не дал.

См. говори меньше, умнее будет.

больше чем душу любить

Ср. Много за душу свою одинокую,

Много нарядов куплю!

Я ль виноват, что тебя, черноокую,

Больше чем душу люблю.

Вельтман. Песнь Атамана.

Ср. Что любил как душу,

И то изменило.

Кольцов. Песня.

См. давид и Ионафан.

большинство голосов

большинство голосов (В коллегиальных собраниях вопрос решается большинством голосов.)

Ср. Должно стараться иметь большинство голосов на своей стороне: не оскорбляйте же глупцов.

А.С. Пушкин.

Ср. Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn;

Verstand ist stets bei Wen'gen nur gewesen!

Что такое большинство? большинство - бессмыслица. Рассудок был всегда только у немногих.

Schiller. Demetrius. 1.

Ср. Leur nombre dangereux fait leur autorité:

Les sots depuis Adam sont en majorité.

Глупые со времени Адама - в большинстве.

Casimir Delavigne. Épitres. 112.

Ср. Le nombre des sages sera toujours petit. Il est vrai qu'il est augmenté, mais ce n'est rien en comparaison des sots, et par malheur on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons.

Voltaire. Ep. à M. le Riche. (1770.)

Ср. Dieu est d'ordinaire pour les gros escadrons contre les petits.

Bussy Rabutin. Lettres. 4, 91. (1677.)

Ср. Stat pro ratione numerus.

Bismark. 12 Juni 1882, 24 Januar 1887.

Ср. Deos fortioribus adesse.

Tacit. Hist. 4, 17.

См. качество, а не количество.

См. сила уму могила.

большой свет

большой свет -

высший (большой) свет

(иноск.) - избранное (выдающееся по своему положению) общество

Ср. ...Утешься:

Вот тебе десять целковых.

Добыто все: парикмахер,

Галстух, перчатки, карета...

А в перспективе вечерней

Прелести высшего света...

П.И. Вейнберг. В ломбарде.

Ср. В петербургском high life... находили, что она... смотрит и говорит так величаво, будто уверена, что весь мир должен быть у ног ее.

Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2.

Ср. High life.

Ср. Beau monde.

См. свет.

См. у ног быть.

См. перспектива.

См. бомонд.

большой(средней) руки

большой(средней) руки (значения, достоинства, разбора)

Большой руки дурак.

Ср. Только вы с ним поосторожнее; он плут большой руки.

Островский. Лес. 1, 4.

Ср. Мартышка к старости слаба глазами стала,

А у людей она слыхала,

Что это зло еще не так большой руки:

Лишь стоит завести очки.

Крылов. Мартышка и Очки.

См. первой руки.

большому кораблю большое и плаванье

Ср. Я по натуре большой корабль, и мне всегда было надобно большое плаванье.

Писемский. Тысяча душ. 4, 11. Калинович.

Ср. Вы слишком, повторяю, прямолинейны; вы не допускаете, что большому кораблю, как говорит пословица, требуется простор океана, а не лужа деревенского пруда. А я всегда, sans me flatter, чувствовал себя большим кораблем.

Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 8.

Ср. Все мы, сколько нас ни на есть, мелки лодочки, ты один изо всех большущий корабль.

Мельников. На горах. 1, 7.

Ср. Большому кораблю - большое и плаванье. (Амм. Федорович.)

По заслугам и честь. (Артемий Филиппович.)

Гоголь. Ревизор. 5, 7.

Ср. Grand nau (navire) veult grand' eau

Et gros moine gras veau.

Gabr. Meurier. XVI s.

Ср. Корабль плавает по открытому морю, лодка идет берегом (турецк. посл.).

Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.

Ср. Magna navis magnam fortitudinem habet.

Большому кораблю - большая отвага.

Patron. 76.

См. мелко плавать.

См. прямолинейное направление.

бомбардировать

бомбардировать (иноск.) - закидывать кого (просьбами), тревожить (намек на метание, закидывание места бомбами)

Ср. О, как будут рады моему отъезду многие начальства, удары которых я так же бомбардирую, как бомбардируют Севастополь.

И.И. Пирогов. Севастопольские письма (к жене).

Ср. Тебя беспокоили из-за меня... презренными письмами и... бомбардировали.

Достоевский. Бесы. 1, 5, 3.

Ср. Бомбарда - орудие для метания бомб.

Ср. Бомба (звукоподр.) - производящая глухой звук.

Ср. Bombus (лат.) - шум.

Ср. βόμβος - глухой шум.

См. бомбаст.

бомбаст

бомбаст - напыщенность, трескучие фразы

Ср. В них (новейших английских) трагиках есть шекспировский бомбаст, а нет Шекспирова гения.

Карамзин. Письма русского путешественника.

См. бомбардировать.

бомбошки

бомбошки (детск.) - конфетки

Ср. Она дарила ему по синенькой бумажке на бомбошки.

Лесков. Захудалый род. 2, 6.

Ср. Bonbon (фр.) - конфетка.

бомонд

бомонд - высший свет

Ср. Он был человек весьма умный и, очевидно, не кис среди мелких и однообразных интересов своей узкой среды бомонда.

Лесков. Обойденные. 3, 9.

Ср. Beau-monde - изящный свет (общество).

См. киснуть.

См. среда.

бонвиван

бонвиван - человек разгульный

Ср. По шее бы этих франтов, по шее! картежники, бонвиваны, тунеядцы! Прежде ели готовый хлеб крестьян; теперь вдались в подряды и всякие спекуляции...

Данилевский. Новые места. 1, 4.

Ср. Bon vivant.

Хорошо живущий.

бонмо отпустить

бонмо отпустить (иноск.) - сострить

Бонмо - острота

Бонмотист - остряк

Ср. Он большой бонмотист.

Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина.

Ср. Тут было множество бонмотистов, в которых между малороссиянами нет недостатка.

Гоголь. Вий.

Ср. Bon-mot (фр.) - хорошее (острое) слово.

бонтон

бонтон - хороший тон (обращение в хорошем обществе)

Бонтоны (народн.) - люди с хорошим обращением

Ср. О бонтоне рассуждает,

Как в дворянстве мещанин.

Н.Ф. Щербина. Физиология нового поэта.

Ср. Привык к фигуре он барона,

К небрежности его речей

Во вкусе прежнего бонтона.

Полонский. Мими.

Ср. А ты расшаркайся да подойди к ручке, как все бонтоны делают...

Ник. Куликов. Ворона в павлиньих перьях. 2, 5.

Ср. Der feine Begriff und der rechte Ton,

Das lernt sich nur in des Feldherrn Person.

Schiller. Wallensteins Lager, 1, 6. Wachtmeister.

Ср. Le bon ton.

Ср. Stretto per l'andito

Sfila il bon-ton;

Si stroppia, e brontola

Pardon, pardon.

По узкой дороге

Проходит бонтон,

Всех тычет, мурлычет

Pardon, pardon.

Giusti. Il ballo. 13.

Ср. Suavissimi mores.

Cic. Att. 16, 16, а, 6.

См. моветон.

боперчик

боперчик (ласк.) - тестюшка

Ср. Ах, Боже мой, что ж это такое? - подхватил он, обращаясь к тестю, - боперчик... зачем не разбудили вы меня, не сказали, что приехал Порфирий Павлыч?.. А вы, боперчик, распорядитесь на счет обеда...

Григорович. Проселочные дороги. 2, 3.

Ср. Beau-père - тесть.

борей

борей - северный ветер (греч. миф.)

Ср. Борей послушался - летит, дохнул, и вскоре

Насупилось и почернело море;

Покрылись тучею тяжелой небеса...

Борей ревет и рвет в лоскутья паруса.

Крылов. Пушки и паруса.

Ср. Борей на осень хмурит брови

И зиму с севера зовет.

Державин.

Ср. ...Мерзлыми Борей крылами

Твои взвевает знамена.

Ломоносов. Восшествие на престол имп. Елизаветы.

Ср. Вдруг собирающий тучи Зевес буреносца Борея,

Страшно ревущего, выслал на нас.

Гом. Одиссея. 9, 67-68. Пер. Жуковского.

Ср. Βορέας (Βοή - ρέω, шум - иду, теку) - северный ветр, с шумом идущий (Ср. буря?).

См. аквилон.

борзописец

борзописец (иноск.) - плохой автор, борзо, т.е. быстро пишущий, но плохо

Ср. Иной пишет скоро и много, но зато и - скверно.

*** Афоризмы.

См. saepe Stylum verte.

борзыми щенками брать

Ср. Грешки грешкам - рознь. Я говорю всем открыто, что беру взятки, но чем взятки? Борзыми щенками. Это совсем иное дело.

Гоголь. Ревизор. 1, 1. Ляпкин-Тяпкин.

См. тех же щей да пожиже влей.

борода - трава, скосить можно

Образ Божий не в бороде, а подобие не в усах

Ср. Что борода? борода - трава: скосить можно.

Тургенев. Хорь и Калиныч.

Ср. Если и справедливо, что борода - трава и что ее скосить можно без вреда голове, то вместе с бородой нередко скашивается так много такого, чего бы косить не должно.

Даль. Четыре брака.

борода лишняя тягота

Ср. Без рубля бороды не отростишь.

Современники Петра.

Изображено на монете штрафной, которая давалась за позволение носить бороду.

борода Минина, а совесть глиняна

Ср. У Клима совесть глиняна,

А бородища Минина,

Посмотришь, так подумаешь,

Что не найти крестьянина,

Степенней и трезвей.

Некрасов. Кому на Руси. Последыш. 2.

См. спереди - блажен муж.

См. молока не хлебнет в пятницу.

См. по бороде Авраам, а по делам Хам.

бородинский бой

Ср. ...В дыму огонь блестел,

Звучал булат, картечь визжала,

Рука бойцов колоть устала,

И ядрам пролетать мешала

Гора кровавых тел.

Лермонтов. Бородино.

борьба за существование

Ср. Надо... исполнять тот вечный несомненный закон человека - трудом всего существа своего, не стыдясь никакого труда, бороться с природою для поддержания жизни своей и других людей.

Гр. Л.Н. Толстой. О назначении науки и искусства.

Ср. Люди отвергли... формулу спасения: "Возлюби ближнего, как самого себя", и заменили ее практическими выводами вроде: Chacun pour soi et Dieu pour tous, или научными аксиомами вроде "борьбы за существование".

Достоевский. Дневник 1877 г. Ноябрь. 3, 3.

Ср. Не трудно быть гуманным и нравственным, когда самому жирно и весело, а чуть "борьба за существование", так не подходи ко мне близко.

Достоевский. Дневник 1877 г. Март. 2, 2.

Ср. Есть поэзия в борьбе за свое существование.

Д.Л. Михайловский (с нем. Freiligrath).

Ср. Struggle for life.

Ср. On the origin of species by means of natural selection or the preservation of favoured races in the struggle for life.

Charles Darwin (1859).

(Последние слова в заглавии сделались общеупотребительными.)

Ср. Struggle for existence.

Malthus. Essay on the principles of population (1798).

См. всяк про себя, Господь про всех.

См. аксиома.

босая команда

босая команда (иноск.) - сброд нищих

Ср. Поехали бы смотреть тех шутов гороховых... на Марсовом поле... Ты не видал команду Буффало-Билля? Вот мазуричья штука! Набрана какая-то босая команда...

П. Боборыкин. Обречена. 4.

См. шут гороховый.

босячить

босячить - покидать свое место, шататься и зарабатывать хлеб на чужой стороне

Ср. Босяк.

Ср. Он "босячит ", как определила она мне род его жизни.

М. Горький. Супруги Орловы.

Ср. Космополиты, босяки, сразу выделялись своим независимым видом и костюмом и особым складом речи из людей, еще находившихся во власти земли...

М. Горький. Коновалов.

Ср. По костюму это был типичный босяк... на нем была одета красная кумачовая рубаха, невероятно грязная и рваная, холщовые широкие шаровары, а на ногах - на одной остатки резинового ботика, на другой - кожаный опорок...

М. Горький. Коновалов.

См. костюм.

ботанизировать

ботанизировать - искать, собирать разные травы, растения

Ср. Ботанизируя, иной любитель природы иногда отправляется в лес в надежде найти там ягодку - своего рода научное ханжество!...

*** Афоризмы.

Ср. βοτάνη, трава.

Ср. βόσκειν, пасти, кормить.

ботик Петра Великого

ботик Петра Великого (родоначальник русского флота)

Ср. И родил нам ботик - флотик,

А тот флотик - флот родил.

Бенедиктов.

См. дедушка русского флота.

боцманских капель прописать

боцманских капель прописать (иноск. морск.) - линьком угостить (намек на "гофманские капли")

Ср. Сидор вылез последним ("наверх"), и вахтенный урядник сказал ему, что он скор как байбак... спросил, не угодно ли прописать боцманских капель? - Не все линьком, - отвечал Сидор, - можно и свистком...

Даль. Сказка о похождениях черта-послушника.

См. байбак.

См. не все таской, ино и лаской.

бочка Данаид

бочка Данаид (иноск.) - непроизводительный труд

Ср. Ведь жажда к богатству... это - современная бочка Данаид... Разве вы этого не знаете? Сколько туда ни лейте, все будет мало...

Данилевский. Девятый вал. 2, 19.

Ср. Danaidenarbeit.

Ср. Le tonneau des Danaides.

Ср. Εις τον τετρημένον πιτον αντλειν.

Черпать в дырявую бочку.

Xenophon. Oekon. 7, 40.

Ср. Ό των Δαναίδων πιθος.

Бочка Данаид.

Lucian (Hermot. 61).

Сорок девять из пятидесяти дочерей Даная (Данаиды) убили своих (мужей?) женихов; в наказание за это - они в аду должны были черпать воду в дырявую бочку.

Ср. Hyginus (168); Ср. Axiochus (371 е.); Ср. Aeschines, Dialog. 3, 21.

См. бездонную кадку водою не наполнишь.

См. бездонная бочка.

бочка Диогена

Прятаться в диогеновскую бочку (иноск.) - удаляться от людей (намек на циника Диогена, удалившегося от людей, избрав местом пребывания бочку)

Ср. Марка он видел, и как ни прятался тот в диогеновскую бочку, а Райский успел уловить главные черты физиономии.

Гончаров. Обрыв. 2. 16.

См. черта.

См. физиономия.

бочка(сороковая, сорокаведерная)

бочка(сороковая, сорокаведерная) (иноск.) - о толстых людях

Ср. Я все не могу представить себе невестою себя! Бочка сороковая этакая - невеста!

Писемский. В водовороте. 3, 3.

Ср. Хохочет, ест за четверых и растолстел как бочка!

Дружинин. Очерки петерб. туриста.

Ср. За ними (идет) дородная мордовка... Вот человеческий лик, намалеванный белилами и румянами... этот лик носит сорокаведерная бочка в штофном сарафане... Голубые шерстяные чулки выказывают ее пухлые ноги...

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 1.

боярская барыня

боярская барыня (иноск.) - фаворитка

Ср. Муж отставной боярской барыни служил боярину шутом и посмешищем.

Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 1, 5.

Ср. La bella del rè.

См. барская барыня.

Предыдущая страница Следующая страница