Приглашаем посетить сайт

Социология (sociology.niv.ru)

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "Д" (часть 6, "ДОБ"-"ДОС")

В начало словаря

По первой букве
A-Z А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Предыдущая страница Следующая страница

Статьи на букву "Д" (часть 6, "ДОБ"-"ДОС")

доброе старое время

доброе старое время (иноск.) - о временах патриархальных (иронич.), о бывшем невежестве

Ср. "Который вам годок?" - спросил Кряков. - А что? - "Да уж очень отзывается добрым старым временем!" - отвечал тот бесцеремонно.

Гончаров. Литературный вечер. 2.

(По поводу высказанного мнения, что во времена Греча и Булгарина только те сочинители выходили в люди, которые побывали в их школе.)

Ср. Au bon vieux temps.

См. во время оно.

См. патриархальное время.

См. в мое время.

доброму вору все впору

доброму вору все впору (годится) - шутл.: при получении подарка в виде старой, изношенной, мало стоящей вещи

доброта без разума пуста

Ср. Кто знатен и силен,

Да не умен,

Так худо ежели и с добрым сердцем он.

Крылов. Слон на воеводстве.

См. с живого кожу драть.

См. добрый малый - добра мало.

доброю женою и муж честен

Ср. Добродетельная жена - венец для мужа своего, а позорная - как гниль в костях его.

Притч. 12, 4.

См. добрая жена.

См. хорошая жена - юрт.

См. с доброй женой горе - полгоря.

добры люди

добры люди - говорится при обращении за советом, с просьбой о помощи

Ср. Добры люди! как мне быть?

Я неверного любила,

Научите не любить.

И.И. Дмитриев. Песня.

добрые умирают, да дела их живут

Ср. Нет! что в душевной глубине,

Того не унесет могила:

Оно останется по мне.

Д.В. Веневитинов. Утешение.

Ср. Следы исчезнут поколений,

Но жив талант, бессмертен гений.

Ф. Глинка.

Ср. Wenn der Leib in Staub zerfallen,

Lebt der grosse Name noch.

Если тело и в прах распалось,

Великое имя осталось.

Schiller. Das Siegesfest. 9.

Ср. Der edle Mann lebt auch nach seinem Tode fort

Und ist so wirksam als er lebte;

Die gute That, das schöne Wort,

Es strebt unsterblich, wie er sterblich strebte.

Великий человек живет и после смерти

И так же действует, как и при жизни;

Доброе деяние, прекрасное слово

Действуют бессмертно, как действовал он - смертный.

Göthe. Künstlers Apotheose.

Ср. Tes destins sont d'un homme et tes voeux sont d'un Dieu.

Voltaire. La Liberté.

Ср. Sors tua mortalis, non est mortale, quod optas!

Рок твой - смертный, но не смертно то, к чему стремишься.

Ovid. Metam. 2, 56.

См. весь я не умру.

См. слава.

См. гений.

добрый гений

добрый гений (добрый ангел)

Ср. Товит сказал жене: не печалься, сын придет здоровым, и твои глаза увидят его, ибо ему будет сопутствовать добрый Ангел.

Товит. 5, 22.

добрый добру научает, а злой на зло наставляет

Ср. εσθλών μεν γαρ απ' εσθλα, μαθήσεαι.

От добрых научишься добру.

Theogn. Gnom.

добрый конец всему делу венец

Ср. Ende gut, Alles gut.

Ср. Άρχης καλης κάλλιστον είναι και τέλος.

От доброго начала еще лучше бывает конец.

Gregor. Nazians.

См. конец венчает дело.

добрый малый

добрый малый - хороший парень, хороший молодой человек

Ср. Товарищ брата, студент-весельчак, так называемый добрый малый, т.е. самый большой негодяй... уговорил после попойки ехать туда...

Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 4.

Ср. Ему охотно прощали его эксцентрические выходки... в сущности, он вполне заслуживал название доброго малого, всегда был готов услужить товарищу, принять участие в попойке, поставить карту...

Григорович. Мой дядя Бандурин.

Ср. Он был добрый малый и хороший товарищ, как называют иногда людей этих, пока они еще молоды.

Даль. Картины русского быта. 12.

Ср. Чем ныне явится? Мельмотом,

Космополитом, патриотом...

Иль просто будет добрый малый,

Как вы да я, как целый свет?

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 8.

См. космополит.

См. патриоты.

См. добрый малый - добра мало.

добрый малый - добра мало

добрый малый - добра мало (иноск.) - недостаточно быть только добрым (общая неопределенная похвала, за неимением другой)

Ср. Nachbars Kuh isi'ne herzensgute Kuh, giebt aber keine Milch.

У соседа добрейшая корова, только молока она не дает.

Ср. Guter Geselle.

Ср. Unde te habemus bonus juvenis?

Tobiae. 5, 6. Ср. Товит. 5, 11.

добрый пес на ветер не лает

добрый пес на ветер не лает (иноск.) - о человеке, который исполняет угрозы или раз им задуманное

Ср. Jamais bon chien n'aboie à faux.

добычей сделаться

добычей сделаться (иноск.) - потерпеть, погибнуть от кого-либо

Ср. Увы, с тех пор добычей злой судьбины,

Все горести узнал, всю бедность бытия.

Батюшков. Умирающий Тасс.

См. жертва.

довлеет дневи злоба его

Ср. Год на год, век на век не подходят. Всякому времени довлеет злоба его. Тогда надо было кабалу, теперь другое дело...

Мельников. На горах. 1, 10.

Ср. Не те нынче времена настали: иная злоба довлеет дню...

Данилевский. Девятый вал. 1, 4.

Ср. И так не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем, довольно для каждого дня своей злобы.

Матф. 6, 34.

Ср. Jeder Tag hat seine Plage.

Ср. Sufficit cuique diei sua malitia.

См. злоба дня.

догматический тон

догматический тон (иноск.) - решительный, проповеднический, строгий, убежденный, учительский, не допускающий возражений (как догмат, лежащий в основании учения, веры)

Ср. Она проговорила все это разом, как заученный урок, строгим догматическим тоном.

Маркевич. Из петерб. жизни. Почему Павел Павлович не попал в камер-юнкеры.

Ср. δόγμα (δοκέω, мню, полагаю, думаю), мнение, решение.

доехать

доехать - кого, что (иноск.) - осиливать, одолевать

Доехали молодца.

Ср. Кого не полюблю, так не пеняй!.. я словом да взглядом пуще, чем делом, доеду; я проходу... отдыху не дам человеку... я...

Островский. Бедность не порок. 3, 7.

Ср. Собакевич... пристроился к осетру, и, покамест те пили, разговаривали и ели, он в четверть часа с небольшим доехал его всего... остался один хвост...

Гоголь. Мертвые души. 1, 7.

Ср. Я вас доеду.

Фонвизин. Недоросль. 2, 4. Скотинин.

См. уходить.

дож

дож - бывшее звание президента республики в Венеции, Женеве

Догаресса.

Ср. Duce (ит.), Ср. dux (duco, веду) - вождь.

дождь вымочит, солнышко высушит

Бог вымочит, Бог высушит.

Ср. Иван наш уже на пути. Терпит он холод и голод и много бедствий различных переносит; Бог вымочит, Бог высушит.

Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте.

доза

доза (большая, малая) - иноск. шут.: мера, количество (намек на дозу - прием, порцию лекарства)

Ср. Нрав у ней был самый гнусный: хитра, предательски ехидна, самолюбива, жадна... Притом каждого из этих почтенных свойств в ней находилось по самой крупной дозе.

Лесков. Обойденные. 1, 3.

Ср. Отсюда и идет - всякое вероятие превосходящая ложь, продаваемая в самых крупных дозах за самую дешевую цену.

Лесков. На ножах. 2, 5.

Ср. Dose (нем., фр.), dosis (лат. do, даю) - данное, прием.

Ср. Δώσις (δίδωμι, даю) - данное (количество).

доиграться

доиграться (иноск. иронич.) - дойти до беды (намек на ссоры во время игры в карты или последствия неуместных шуток и шалостей)

Ср. (Отец) без ног, с того самого дня как ты исчез. - Доигрался! - проговорил он сквозь зубы по адресу отца...

Маркевич. Бездна. 1, 5.

См. по адресу.

См. сквозь зубы говорить.

дойдет до степеней известных

Где Молчалин, кстати?

Еще ли не сломил молчания печати?

А впрочем, он дойдет до степеней известных,

Ведь ныне любят бессловесных.

Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий.

См. он пойдет далеко.

дойен

дойен - старейший (по летам) в данном обществе

Ср. Я, в качестве дойена, со всеми знаком.

Станюкович. Первые шаги. 9.

Ср. Doyen (d'âge) - старейший (по летам); старшина (в обществе), декан (факультета).

Ср. Decanus (decem, десять) - старший из десяти (солдат, монахов).

Ср. (наше) десятник.

дойная корова

дойная корова (иноск.) о человеке, ведомстве - кого обирают, эксплуатируют, из кого извлекают всевозможную пользу

Ср. Купец был дойною коровою всех, кто представлял собою какую-нибудь власть. Он давал взятки, подносил хлеб-соль, жертвовал, делал иллюминации "в честь"... участвовал карманом в аллегри "в пользу" и т. д.

Глеб Успенский. Книжка чеков. 2.

Ср. За деньги она не сердится, хоть ты ее и доил, как козу.

Достоевский. Бесы. 2, 2, 2.

См. выдаивать.

дока

дока - искусник, делец, мастак

Дока на доку нашел (напал, наскочил)!

Ср. Немец к мудрецам причислен,

Немец дока для всего ...

Кн. П.А. Вяземский. Масленица на чужой стороне.

Ср. Новый лекарь... Дока такой, что чудо!..

Гончаров. Обыкнов. история. 2, 6.

Ср. A bon chat - bon rat.

Ср. Doctus - ученый (?).

См. нашла коса на камень.

доколе?

доколе? (иноск.) - возглас гнева и нетерпения (истор.): как долго?

Ср. Вам надоел приятель, беспрестанно занимающий у вас деньги, и вы произносите: доколе будешь ты искушать терпение мое.

Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 11.

Ср. Crebillon travaillait depuis trente ans à son Catilina, dont il avait lu des fragments à quelques amis, et dont on parlait comme d'une merveille dramatique. Le public, qui depuis si longtemps entendait parler de cette pièce et ne la voyait jamais, quoiqu'on la lui promît toujours, s'écriait quelquefois avec Cicéron: Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?

D'Alembert.

Ср. Quae quousque tandem patiemini, fortissimi viri?

Sall. Conjur. Catil. 20, 9. Ср. Liv. 6, 18.

Ср. Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?

Доколе ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?

Cic. Cat. 1, 1, 1.

Ср. О род неверный, развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас!

Матф. 17, 17.

докопаться(до корня)

докопаться(до корня) - иноск.: добраться до первого начала

Ср. Ступай, разведай, как

И кем тот слух посеян на Москве?

До корня докопайся - и о всем

Мне донеси.

Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2.

докрался до кобылы

Ср. "Казнись в добрый час, на кобылу глядя, а самого положат, так поздно!" (исправляйся, пока есть время.)

Ср. Wer ein Kalb stiehlt, stiehlt eine Kuh.

Не who will steal a calf, will steal a cow.

Qui a pris un öuf, prendra un böuf.

Qui prend le veau, prendra vache et troupeau.

Gabr. Meurier. Trésor des sent. XVI s.

Ср. Taurum tollet, qui vitulum sustulerit.

Быка украдет, кто теленка стащил.

Petron. Satir. 25. Ср. Quint. Institut, orat. 1, 9, 5.

Ср. ος κλέπτει το ώόν, κλέψει δη και την ορνιν.

Кто крадет яйцо, украдет и курицу.

Ср. Кобыла - доска, на которой наказывали кнутом. Докрался до кобылы - до кнута (?).

доктрина

доктрина - учение, правило

Ср. Doctus (doceo, учу) - ученый.

См. доктринеры.

доктрина Монроэ{: "Америка для американцев!"}

Монроэ (James Monroe), пятый президент Соединенных Штатов (на конгрессе 1823 г. 2-го декабря) - о целости и независимости страны, о невмешательстве других стран в ее дела.

Ср. L'Egypte pour l'Egyptien.

Измаил-паша (хедив).

Ср. L'ltalia degli Italiani.

Ср. Si che l'Italia resti all'Italiani.

Ср. Adolfo Bartoli Pasquino francese e Marforio spagnolo (1628). Pasquino.

доктринеры

доктринеры - поборники доктрин

Ср. Не человечность нужна, а ненависть, - оскаливая зубы, печатно вопиют доктринеры бараньего рога и ежовых рукавиц. Какое время!

Салтыков. Круглый год (1-е мая).

Ср. Мы слишком много теряли от нашей собственной охоты амуриться и слишком утомляли публику кисло-доктринерским взглядом на вещи!

Дружинин. Очерки петерб. туриста. 1.

Ср. Doctrinaire.

"Nain jaune réfugié", газета, издававшаяся на французском языке в Брюсселе, так назвала главу одной партии - Royer-Collard, который воспитывался в училище Prêtres de la doctrine (называвшемся просто - doctrinaires). Когда в 1816 г. он произнес речь, один из членов правой воскликнул: Voilà bien les doctrinaires! (Вот вам доктринеры!)

Ср. Duvergier de Hauranne. Hist. du gouvernement parlementaire. 3. Ср. Balzac († 1654). Le Socrate chrétien. Disc. 10.

Доктринеры - непрактические поборники научных теорий, старинной политики, противники нововведений.

См. в бараний рог согнуть.

См. доктрина.

документ оправдательный

документ оправдательный (доказывающий правильность, истину чего) - свидетельство

Ср. Зачем выдано А.М. Соболю 32 р. - Когда выдано? Для чего выдано? Где оправдательный документ? Ничего нет и ничего не поймешь...

Ант. П. Чехов. Жена. 4.

Ср. Documentum (doceo, учу) - учение, наставление.

долбить(выдолбить)

долбить(выдолбить) (иноск.) - учиться вдолбяжку, заучивать слова без понимания их смысла

Ср. "Вдолбить в голову" (как долбней - долотом вбивают дыру).

Ср. Степа!.. ты никак опять в долбяжку пустился?

Боборыкин. Русские выводки. 10.

Ср. Выдолбили плавильное и подкопное дело, устройство фортеции, - а стал дубинище с фитилем, попадает пальцем в небо.

Данилевский. На Индию. 1, 4.

Ср. Вергилия долбить или Гомера

Избави Бог! Не та теперь пора!

Для разных нужд и выгод матерьяльных.

Желаю нам поболе школ реальных.

Гр. А. Толстой. Портрет. 29.

См. зубрить.

См. падеж.

См. попасть пальцем в небо.

долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время

Ср. Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus.

P. Syrus.

См. не тужи, кто берет, а тужи, кто взаймы дает.

долг платежом красен

Ср. Я... для вас делал... сколько только мог, да и вперед... что-нибудь сделаю, - не откажитесь уж и вы, по пословице, долг платежом красен!

Писемский. В водовороте. 2, 6.

Ср. Спасибо, молодцы, за услугу. Когда придется нам когда-нибудь встретиться, не забуду я, что долг платежом красен.

Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 2.

Ср. Со временем сей долг, я знаю,

Красен мне будет платежом.

И.М. Долгорукий. Камин в Москве.

долгами жить

долгами жить (иноск.) - на чужой счет, занимая без отдачи из собственных средств (особая специальность)

Ср. Он жил займами, перебиваясь с гроша на грош.

Лесков. Загадочный человек. 26.

Ср. Долгами жил его отец...

И промотался наконец.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 3.

См. перебиваться.

долга(эта) песня

долга(эта) песня (не дождаться конца ее - не дожить - когда-то еще будет!)

См. вся недолга.

долго прожил, да ума не нажил

Прожили лет по сту, а все будто к росту!

Стар, да глуп.

Ср. Alter schützt vor Thorheit nicht.

Ср. Am Abend wird man klug

Für den vergangnen Tag,

Doch niemals klug genug

Für den, der kommen mag.

Fr. Rückert. Vierzeilen. 2-tes Hundert. 73.

дом Божий

дом Божий - храм, церковь

Ср. Дом Мой домом молитвы наречется.

Матф. 21, 13. Исаии. 56, 7.

Ср. Этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим.

Бытие. 28. 22.

Ср. И был у Михи дом Божий и посвятил одного из сынов своих, чтоб он был у него священником.

Суд. 17, 5.

дом на песке строить

дом на песке строить (иноск.) - без основания, ненадежно; о непрочном по неосновательности

Ср. Громадная масса проектов... построены на "песце", зависят от массы случайностей и вследствие этого осуждены на полную неустойчивость.

Салтыков. Пестрые письма. 3.

Ср. Le bien de la fortune est un bien périssable;

Quand on bâtit sur elle, on bâtit sur le sable.

Racan. Bergeries.

Ср. Всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке.

Матф. 7, 26.

дом скорёшенько пойдет вверх дном

С такою бережью диковинка ль, что дом

Скорёшенько пойдет вверх дном.

Крылов. Мельник.

Ср. Drunter und drüber.

Bottom upwards.

(Sens) dessus dessous.

дом терпимости

дом терпимости - который не одобряется, но только по снисхождению терпим

Ср. Время выйти на поприще новое,

Честь имею проект предложить,

Все обдумано - дело готовое,

Стоит только устав сочинить -

Мысль - Центрального дома терпимости...

Некрасов. Современники. Герои времени. 2.

дома как хочу(а в людях как велят)

Ср. Улож. о наказ. 269.

Ср. Улож. Алексея Михайловича 1649 г. о неприкосновенности чужого дома.

Ср. Wir wollen auch daz einem jegeleichen purger sein haus seine Veste sei.

Hamburger Stadtrecht 1244. Ср. Osenbrüggen. Der Hausfrieden. 1857.

Ср. My house is my castle.

Мой дом - мой замок.

Ср. Каждый может защищать свой дом против насилия, for a man's house is his castle.

Sir E. Coke (1549-1634). Institutes of the Laws of England. 1628. III. 162.

Ср. Его же: Semaynes Case. 5, 91.

Ср. La vie privée d'un citoyen doit être murée.

Royer-Collard. Député au corps législ. 29 Août 1819 et 7 Mars 1827.

Ср. Domus sua cuique est tutissimum refugium.

Свой дом - каждому безопаснейшее убежище.

дома новы, но предрассудки стары

Дома новы, но предрассудки стары.

Порадуйтесь, не истребят

Ни годы их, ни люди, ни пожары.

Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Чацкий.

Ср. Шляпкин (изд. 1859 г.).

См. как мудрено истребить закоренелые предрассудки.

дома стены помогают

Ср. Стало скучно без дела, и он решил, что, должно быть, надо ехать к себе домой, в деревню. Дома и хворать легче, и жить дешевле. И недаром говорится: дома стены помогают.

А.П. Чехов. Мужики. 1.

домашнего(своего) вора не убережешься

Ср. D'un larron privé ne se peut on gardé.

Adages fr. XVI s.

Ср. Da ladri di casa è difficile guardarsi.

Ср. έσω κλέπτην και έσω πόρνον όπόσα βούλει ενέδρευε.

Дома вора и дома прелюбодея сколько хочешь стереги (не поможет).

домашний друг

домашний друг -

друг дома (домашний друг)

Ср. Когда супруг

Уйдет и вдруг

Захочет возвратиться,

Он должен дать

Супруге знать,

Заране объяснится.

Прекрасная Елена. (La belle Helène. Op.)

Ср. Благопристойные мужья

Для умных жен необходимы;

При них домашние друзья

Иль чуть заметны, иль незримы.

А.С. Пушкин. Послание Родзянке.

домашний спор

домашний спор - никого другого, чужого не касающийся

Ср. Оставьте: это спор славян между собою,

Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою...

А.С. Пушкин. Клеветникам России.

Ср. Domesticum malum.

Ср. Erasm. 3, 9, 18 (Homer).

доминанта

доминанта (иноск.) - об особенно выдающемся, преобладающем (намек на музыкальный термин - доминанту - выдающийся пятый тон, квинту тоники)

Ср. Он прощался с Петербургом до будущей осени, и ему хотелось, чтобы вышел общий интересный разговор и он увез бы с собою доминанту, как он выразился музыкальным термином.

Боборыкин. Поумнел. 22.

Ср. Не вправе ли мы сказать, что "Положение о крестьянах" останется, выражаясь языком музыкантов, доминантою эпохи, начатой в 1861 году.

А.Д. Градовский. Социализм на западе Европы и в России. 5/2.

Ср. Dominer - господствовать, преобладать.

Ср. Dominari (dominus, хозяин; domus, дом) - властвовать.

Ср. δομέω - строить.

См. эпоха.

домино

домино (иноск.) - на маскараде одетый в домино (маскарадная мантия с капюшоном - для маскарадной игры)

Ср. Domino (исп.) - монашеская мантия с клобуком.

Есть еще другая игра "домино ", получившая (как полагают) свое название от возгласа выигравшего "benedicamus Domino" - слава "Богу".

домовой(дедушка)

Ср. В Заднепровье послышался лешего вой,

По конюшням дозором пошел домовой.

Гр. А. Толстой. Поток-Богатырь. 6.

Ср. Из клетей домовой

Сор метлою посмел,

И лошадок за долг

По соседям развел.

Кольцов. "Что ты спишь, мужичок".

Ср. Поместья мирного незримый покровитель,

Тебя молю, мой добрый домовой,

Храни селенье, лес и дикий садик мой

И скромную семьи моей обитель.

А.С. Пушкин. Домовому.

Ср. "Что за притча тут такая? -

Спальник думает вздыхая: -

Уж не ходит ли, постой,

К нам проказник-домовой?

Ершов. Конек-Горбунок. 2.

Домовой - дух-хранитель или обидчик (т.е. свой или чужой), языческий бог славян, - олицетворение огня (света и тепла), печи и огнища - очага и рода, - душ умерших предков (так как душа представляется в образе огня).

См. лары и пенаты.

См. что за притча.

доморощенное

доморощенное (иноск.) - не выдающееся особой подготовкой, свое, домашнее (намек на доморощенное животное)

Ср. На возвышении располагался полукругом многочисленный оркестр, нанятый Бобоховым для аккомпанемента доморощенным виртуозам...

Григорович. Проселочные дороги. 2, 4.

См. оркестр.

См. аккомпанировать.

домострой живой

домострой живой (иноск.) - человек отсталый, руководствующийся правилами, содержащимися во 2-й части "Домостроя" (соч. Сильвестра и др. "о строении мирском") и касающимися сурового обращения с женой, детьми и т. д

Ср. Вот домострой живой, - сказала дама. - Какое дикое понятие о женщине и о браке.

Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 2.

Ср. Сильвестр - политический и литературный деятель XVI в.

дон-Жуан

дон-Жуан (синоним неутомимого искателя любовных приключений и - развратника)

Ср. Что это у вас в Глупове? Дон-Жуан какой-то... mille e tre! - сказал начальник края, кстати вспомнив фразу Лепорелло из Моцартова "Дон-Жуана".

Салтыков. Литераторы-обыватели.

Ср. Одна моя знакомая недавно вышла замуж; так у мужа-то... обязательств (жениться на мещанке такой-то) оказалось четыре. Успокойся, любезный дядюшка! Со мной ничего этого не будет: мой жених не Дон-Жуан...

Островский. Красавец-мужчина. 3, 1, 2.

Ср. ...Молва о Дон-Жуане

И в мирный монастырь проникла даже:

Отшельники хвалы ему поют.

А.С. Пушкин. Каменный гость. Лепорелло.

Ср. Mille e tre - число любовниц Дон-Жуана.

Ср. Lorenzo Daponte. Don Giovanni. Mus. Mozart.

Дон Жуан Тенорио, друг Петра Грозного, усердный поклонник хорошеньких женщин, хотел увезть дочь (а не жену) Командора, которого он убил на дуэли. (испанск. сага XIV в.) По новейшим исследованиям Дон-Жуан родился в Испании, но по крови корсиканец! Дон-Жуан был причислен к лику святых за его праведную, полную раскаяния жизнь под старость. Документы об этом в национальной библиотеке Испании.

См. фоблаз.

дон-Кихот

дон-Кихот (сумасбродный защитник устарелых взглядов, или угнетенных - воображаемых или действительных)

Ср. Рогожин, получивший название Дон-Кихота, был чудак, каких и в тогдашнее время было мало на свете, а в наш стереотипный век ни одного не отыщется. Он был длинный, сухой и рыжий господин.

Лесков. Захудалый род. 1, 18.

Ср. Донкихотство переходит в трагизм.

Лесков. Инженеры-бессребреники. 12.

Ср. Ополчаясь всегда с неотразимым мужеством... против всякой неправды, этот несчастный Дот-Кихот своего века сражался и боролся с ветряными мельницами, с привидениями.

В.И. Даль. Отец с сыном. 2.

Ср. Храня обычаи, обряды,

Не донкишотствуешь собой.

Державин. Фелица.

Ср. Don-Quichotte (фр.)

Ср. Cervantes. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. 1, 1605; 2, 1615.

См. стереотип.

См. сражаться с ветряными мельницами.

доносчик - что перевозчик; надобен на час, а там не знай нас!

Вестовщик да переносчик, что у реки перевозчик и т. д

Ср. У самых тех всегда в глазах предатель низок,

Кто, при нужде, его не ставит в грех ласкать.

Крылов. Мальчик и Червяк.

Ср. Die Canaillen sind zu brauchen, aber nicht zu estimiren.

Эти канальи пригодны, но уважать их нельзя.

Friedrich II - о шпионах.

Ср. They love not poison that do poison need.

Яда не любят те, которые его употребляют.

Shakesp. King Richard II.

См. показывать кукиш (о сикофантах).

См. шпион.

доносчику первый кнут

Ср. Первый завсегда к беде предатель близок.

Крылов. Мальчик и Червяк.

См. истцу первое слово.

допекать(распекать)

допекать(распекать) (иноск.) - журить, бранить, гонять

Ср. А сознайся, лихо тебя наш исправник допек? а? Ведь лихо?

Тургенев. Два приятеля.

См. взбутетенить.

допиться до чертиков

Ср. Он разбил лампу... Будь он проклят!... Я уж подумал, не допился ли он до чертиков.

Глеб Успенский. Очерки.

допотопный

допотопный (иноск.) - отсталый, вышедший из употребления

Допотопные (взгляды, теории) - отсталые

Ср. Из N. уездного города... выехала безрессорная бричка... одна из тех допотопных бричек, на которых ездят теперь на Руси только купеческие приказчики, гуртовщики и небогатые священники.

А.П. Чехов. Степь. 1.

Ср. Помнишь, Булгарин говаривал: о действиях и намерениях начальства не следует отзываться не только в смысле порицания, но ниже/ в смысле похвалы... Потому что где есть похвала, там есть уж рассуждение, а где рассуждение - там корень зла... От рассуждения недалеко до анализа, от анализа - до порицания... "Какие, однако ж, у тебя допотопные теории".

Салтыков. Сборник. Похороны.

Ср. Незачем распространять свои допотопные идеи и возвращать нас за сто лет назад! Это все отжило....

Гончаров. Литературный вечер. 2.

Ср. Antédiluvien (ante, перед - diluvium, потоп) - допотопный.

Ср. Diluere (λούω, мыть), размывать.

См. времен Очаковских и покоренья Крыма.

См. булгарин.

См. теория.

См. идея.

дорваться

дорваться (иноск.) - насилу добиться страстно желанного, иронич. - дойти до беды, которую сам на себя накликал

Ср. Слеткин - тот (после раздела) изменился больше всех... как весело расправлял он руки... наконец, мол, дорвался...

Тургенев. Степной король Лир. 13.

Ср. Дорвался-таки до последнего... как глупо!.. Переодевания, прятания в подвале... И все равно отыщут, в тюрьму посадят, сошлют. Да еще какие-то прокламации с собою притащил.

Б.М. Маркевич. Бездна. Пролог. 7.

См. прокламация.

См. от сумы да от тюрьмы не открестишься.

См. доиграться.

дорога милостыня во время скудости

Ср. Дорога, сударь, милостыня в скудости: вы меня, больного человека, в минуту душевной и телесной скорби не утешили меня...

Писемский. Тысяча душ. 1, 7.

Ср. Le peu donné en temps excuse un grand présent.

Gruther. Recueil.

Ср. Благовременна милость во время скорби, как дождевые капли во время засухи.

И. Сир. 35, 23.

См. дорого яичко к Светлому дню.

дороги бархатные

дороги бархатные (иноск.) - гладкие

Ср. Пошло дело как по бархату (по маслу).

Ср. Чичиков губернатору намекнул как-то вскользь, что в его губернию въезжаешь, как в рай: дороги везде бархатные.

Гоголь. Мертвые души. 1, 1.

Ср. Бог ухабов, Бог метелей,

Бог проселочных дорог.

Кн. П.А. Вяземский. Русский Бог.

дорого яичко к Светлому дню(Велику дню, Христову дню)

дорого яичко к Светлому дню(Велику дню, Христову дню) (иноск.) - все хорошо в свое время

Ср. Светит солнышко,

Да осенью;

Цветут цветики,

Да не в пору.

Кольцов. Песня.

Ср. Jamais un don ne vaut autant, qu'au moment où l'on désire l'obtenir.

Ср. Savary do Mauléon (troubadour).

Ср. La libéralité consiste moins à donner beaucoup, qu'à donner à propos.

La Bruyère. Caract. 1, 4, p. 70.

Ср. Tempore quaedam magna fiunt, non summa.

Большое делается не по сумме, а по времени (по своевременности).

Seneca. Benefic. 3, 8.

В прямом смысле эти слова объясняются тем, что в XV в. архиепископский наместник брал с крестьян, игуменов, попов и диаконов по новгородской гривне за великоденное яйцо!

Ср. Митр. Евгений. Ист. княж. Псковского. 2.

В древности народы Европы и Азии праздновали Новый год, даря друг другу яйца, которые в этот праздник особенно употреблялись в пищу. Их красили в разные цвета, особенно в красный (любимый цвет кельтов). Когда вместо марта стали считать Новый год с января, а прежний Новый год совпадал с праздником Пасхи, то и празднование крашеными яйцами перешло на праздник Пасхи, как праздник весеннего солнца (у персов), а у христиан - победы Спасителя над смертью Воскресением Его...

Ср. Court de Gébelin.

У египтян яйцо было эмблемой обновления мира после потопа.

Евреи приняли этот обычай в память обновления народа своего по выходе из Египта и в Пасху украшают стол яйцами.

Христиане видели в этом яйце - неодушевленной вещи с жизнью в будущем - символ Воскресения и предпочитали красить яйца в красный цвет - в память крови, пролитой Спасителем.

Ср. Ova rubre colore inficiuntur in memoriam eafusi sanguinis Salvatoris.

De Ludis orientalibus.

См. дорога милостыня.

См. все хорошо в свое время.

дороже каменного моста

дороже каменного моста (иноск.) - об очень дорогом предмете (намек на каменный мост через Москву-реку, очень долго (1643-1687) строившийся и потребовавший огромных расходов)

Ср. Двугривенного в доме нет, а он... "Позвольте, это верно. Нам теперь с вами какой-нибудь двугривенный дороже каменного моста".

Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын. 1, 7. Елеся.

дортуар

дортуар - общая спальня в (воспитательных) заведениях

Ср. Женихи... проникали в коридоры (института), что идут вдоль дортуаров...

Боборыкин. Василий Теркин. 3, 2.

Ср. Dortoir (dormir - спать) - общая спальня.

Ср. Dormitorium (dormire, спать).

доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал

доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал (намек на откупщиков)

Взят из грязи да посажен в князи.

Ср. "Не Макару с боярами знаться".

("Макар" - бедный, низкого происхождения.)

Ср. ...Эка штука!

Во дворце я буду жить,

Буду в золоте ходить,

В красно платье наряжаться,

Словно в масле сыр кататься;

Весь конюшенный завод

Царь в приказ мне отдает:

То есть я из огорода

Стану царский воевода.

Ершов. Конек-Горбунок.

Ср. Вот таким-то образом и г. Губарев попал в барья.

Тургенев. Дым.

Ср. Вчерашний раб, татарин, зять Малюты,

Зять палача и сам в душе палач,

Возьмет венец и бармы Мономаха.

А.С. Пушкин. Борис Годунов.

Ср. Макар = откупщик, плут; макарыга - попрошайка.

Ср. Даль. Толк. словарь.

Ср. Hier vacher, hui (aujourd'hui) chevalier.

Gabr. Meurier. Sent. XVI s.

Ср. Una volta un ciabbattino

Gran signor diveuto.

F. M. Piave. Crispino e la comare. I, 2 (mus. Ricci).

См. как в масле сыр кататься.

достигнуть зенита

достигнуть зенита -

зенит (достигнуть зенита)

(иноск.) - достигнуть высшей точки в своих действиях

Ср. В такое короткое время любовь эта зародилась, дошла до зенита: и не поросла травой забвения.

Лесков. Захудалый род. 1, 9.

Зенит (в прямом смысле) - умственная точка на небе над теменем наблюдателя; продолжение его отвесно проходит через средоточие Земли до противоположной умствен. небесной точки, называемой - надир.

Ср. Зенит (сокр. арабск. sempt-er-ras) - путь головы.

См. травою заросло.

Предыдущая страница Следующая страница