Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "К" (часть 3, "КАК")
|
как огня бояться - очень См. как от чумы бегать. |
|
как один человек (иноск.) - единодушно; все без исключения, в полном согласии Ср. Немцы шли как один человек, с совершенной решимостью и с полною уверенностью в победе. Достоевский. Дневник 1876 г. 7-8. 1, 2. Ср. И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и т. д. Судьи. 20, 8. Ср. И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек. Судьи. 20, 11. |
|
как от козла, ни шерсти, ни молока (иноск.) - о совершенно бесполезном Захотел молочка от бычка! Ср. Ясно вижу теперь, что хотелось вам доказать мне, что с него, с позволения сказать, как с козла, ни молока, ни шерсти, и что он сам ни то, ни се, ни рыба, ни мясо... Достоевский. Роман в девяти письмах. 6. Ср. Захотел от бабы толку. Скорей от козла молока, чем толку от бабы дождешься. Мельников. В лесах. 4, 9. Ср. Не едал есмь... от козла млека. Даниил Заточник. Моление. См. с позволения сказать. См. ни то, ни се. См. ни рыба, ни мясо. |
|
как от чумы бегать (иноск.) - усиленно избегать Ср. Она рассказывала о своем деле кому-нибудь из живших, недавно приехавших и не имеющих повода бегать от ней, как от чумы. К.М. Станюкович. Откровенные. |
|
как паша/(набоб) жить (иноск.) - богато, роскошно, беззаботно Ср. Забрал себе Петро все добро и стал жить как паша. Гоголь. Страшная месть. Ср. Er lebt wie Gott m Frankreich. См. паша. См. набоб. |
|
Ср. Ведь вы будете, как пень стоять перед ними, ведь вы не найдетесь... Достоевский. Чужая жена. 2. См. глуп как бревно. См. прийти в тупик. |
|
как пить дать (иноск.) - сделать наверное, скоро Ср. Небывалого, вот хоть тебя к примеру взять, оплетут, как пить дать - мигнуть не успеешь. Мельников. В лесах. 3, 2. Ср. ...Тебя уж упекут Под суд - как пить дадут. Не слушаю - под суд, под суд! Грибоедов. Горе от ума. 2, 3. Фамусов. Ср. Жаждал, и вы напоили Меня. Матф. 25, 35. Ср. Матф. 10, 42. Жаждущему дать пить - и в глубокой древности было обязательно. См. упечь. См. оплести. |
|
как по писаному (говорить) - гладко, без запинки Ср. Судьбу ее Ленорман предсказала как по писаному... М.И. Пыляев. Старое житье. Азартные игры. 2. Ср. О, будьте покойны, не бойтесь. Все пойдет как по писаному. Возвратится мой отец, и тогда увидите - все разом устроится. Данилевский. Девятый вал. 2, 18. Ср. Лжет нагло и хотя бы в одном слове заикнулся - как по писаному качает. Писемский. Леший. 2. Ср. Как будто по писаному (цыганка) рассказывает... "Ты вырезала мое сердце и прочла в нем", - сказал, вздохнув, Волынский... Лажечников. Ледяной дом. 1, 2. См. говорит, как пишет. |
|
как покойника везти (иноск.) - тихо, шагом (ему не к спеху) Ср. "Что ты меня как покойника везешь?" Ср. Повезли кисель продавать (иноск.) - тихо ехать, из опасения разболтать. Гоголь. Из записной книжки. |
|
как порох в глазу - что досаждает, озабочивает; за чем следишь заботливо; дорогое Ср. Так ли бы надобно было встретить отца родного, на которого вся надежда, который у нас один, как порох в глазе. Фонвизин. Недоросль. 3, 3. Простакова Стародуму. |
|
Ср. Как постелешь, бабушка, так и выспишься... В.И. Даль. Братец и сестрица. Ср. Καθείς κοιμάται ώς έστροσεν, ώς έσπειρε θέριζει. Каждый спит, как он постлал (постель), жнет, как посеял. Mich. Glika. (XII в.) Ср. Wie man sich bettet, so schläft man. Ср. Comme on fait son lit, on se couche. Le Roux. Dictionn. comique. 1. |
|
Как праха сын, клонюсь главою Я к вашим каменным пятам, Как сын небес, пройду пятою По вашим бурным головам В.Г. Бенедиктов. Горные выси. |
|
как птица небесная питаться (иноск.) - неопределенно чем (намек на Матф. 6, 26) Ср. Одна продолжала ходить, и училась, питаясь Бог весть чем, как птица небесная. Лесков. Загадочный человек. 36. Ср. Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницу; и Отец наш Небесный питает их. Матф. 6, 26. |
|
как пух от уст Эола лететь (шутл.) - разлететься на все стороны (намек на дуновение ветра. (Эол - Бог ветров.) Ср. Их подпустили на полкартечный выстрел и развеяли в прах. Вот уж правда, что они от дыхания пушек летят, "как пух от уст Эола". Марлинский. Письма из Дагестана. 1. См. летит как пух. |
|
как рак на мели (в беспомощном положении) Ср. Умника ихнего (покровителя) за резвость в распоряжениях перевели в другое место; а они и остались как раки на мели. Писемский. Тысяча душ. 3, 4. См. сесть на мель. |
|
как рукавом тряхнуть - рукавом тряхнуть (как рукавом тряхнуть) (иноск.) - сделать легко (живо, зараз) Ср. Etwas aus den Aermeln schütteln (вытряхнуть из рукавов (быстро сделать)). Начало этого слова надо искать в представлениях фокусников, у которых быстро появляются разные предметы, спрятанные в рукавах. |
|
как рукой сняло (боль) - иноск.: легко, быстро Ср. Всего на свой лад не переделать! А вот лучше выпьем, да закусим селедочкой, да сыграем пулечку в винтик: печаль-то как рукой снимет. Салтыков. Губернские очерки. Скука. Ср. Вишь побежал как встрепанный! Откуда прыть явилася! Болезнь ту благородную Вдруг сняло как рукой! Некрасов. Кому на Руси... 4. Ср. А ты подь туда, да сядь рядом с женихом-то. Всяку болесть как рукой снимет. Мельников. На горах. 2, 3. См. как встрепанный. |
|
как рыба об лед(биться) (иноск.) - усиленно бороться, мучиться в усиленной борьбе Ср. Чем объяснить... что опытный писатель часто бьется, как рыба об лед, в бессилии собрать мысли, в бесполезном старании набросать их на бумагу... Григорович. Литературные воспоминания. 9. |
|
как рыбе в воде (хорошо - кому) Ср. Мне было хорошо, как рыбе в воде, и я бы век не ушел из этой комнаты, не покинул бы этого места. Тургенев. Первая любовь. 4. Ср. Про нее что говорить! Как рыба в родной стихии в этой роскоши себя чувствует... Маркевич. Бездна. Пролог. 1, 13. Ср. Легко мне в воздухе родном, как рыбке В реке студеной! Дельвиг. Отставной солдат. Ср. Gesund wie der Fisch (im Wasser)... Ср. Ist euch wirklich ganz wohl, mein Vater? (Franz) Wie dem Fisch im Wasser! (Moor). Schiller. Die Räuber. 1, 1. Ср. Sanior est pisce. Iuvenal. Существует поверье, что рыба никогда не болеет. |
|
как с гуся вода (следов не оставляет) Чужая слеза - как с гуся вода. Как с гуся вода, с тебя худоба! (Сходит, не вымоча, не оставляя следа - на жиром пропитанных перьях.) Ср. Видно тебе все, как с гуся вода, иной бы с горя исчах, а тебя еще разнесло. Тургенев. Дворянское гнездо. 7. Ср. Вышел себе - ему и горя мало, с него все это так, как с гуся вода! Гоголь. Женитьба. 2, 17. Кочкарев. Ср. Er lässt sich keine graue Haare darum wachsen. Ср. Il s'en soucit autant que des neiges d'antan. См. и ухом не ведет. См. трын-трава. См. прошлогодний снег. |
|
как с дубу(рвет) - иноск.: придирается без причины, бестолково, зря Ср. (Мать) привязывается ко всякой безделице... ругает ее наповал, как с дубу рвет, упрекает ее в таких вещах, которые девушке даже во сне не грезились. Григорович. В ожидании парома. Ср. Сердит ноне - приступу нет! Со вчерашнего дня такой-то стал... И сами не знаем, что такое. Так вишь с дубу и рвет. Григорович. Рыбаки. 2, 12. Ср. Языки-то больно долги у вас там, говорили бы да оглядывались, а то сдуру как с дубу! Мельников. На горах. 2, 23. Ср. Wie vom Zaum gegriffen. |
|
как с неба свалиться(ровно...) - явиться неожиданно Ср. Три года не писал двух слов, И грянул вдруг, как с облаков! Грибоедов. Горе от ума. 1, 9. Фамусов. Ср. Solemus... Qui repentino advenerint, de coelo decidisse dicere. Lactant. Institut. 1, 11, 55. Ср. Quasi de coelo delapsus. Tertull. apolog. 10. См. два слова. См. как снег на голову. См. с неба свалиться. |
|
как с цепи сорваться (кинуться) - прибежать опрометью, явиться быстро, спеша Ср. Юное чадо прогресса Рвется, брыкается, бьет: Как забежавший из степи Конь, не знакомый с уздой, Или сорвавшийся с цепи Зверь нелюдимый, лесной... Некрасов. Песнь о свободном слове. 6, 1. Ср. Что тут произошло! Точно дикий зверь... вдруг сорвался с цепи и встал на дыбы, во всей безобразной красе своего взъерошенного загривка. Тургенев. Несчастная. 27. Ср. Вслед за тем влетел как бы с цепи сорвавшись Долгов. Писемский. Мещане. 3, 9. См. россейское произведение. См. сорвиголова. Ср. На дыбы. См. прогресс. |
|
как сельди в бочке (о тесном помещении) Ср. Было так тесно сидеть, что Рындин сейчас же толкнул своего соседа... "Как сельди в бочонке" - шепнул (губернатор) Рындину. П. Боборыкин. Из новых. 3, 1. Ср. До успеха ли в лечении, когда больных скучат, как селедок в бочонке, и в начале болезней и ранений не заботятся об их приюте и чистоте. Н.И. Пирогов. Севастопольские письма (к жене). |
|
как Сидорову козу (выдрать) Ср. "На севере диком растет одиноко На голом утесе сосна, И снится ей..." И снятся (ей): Сидорова коза и Макар, но телят не гоняющий.... Салтыков. Благонамеренные речи. 7. Ср. Глуповец любит пригибаться к земле и прикидываться Сидоровой козой. Салтыков. Сатиры в прозе. 7. Ср. Боярин... послушай меня, не хвались на Москве, что хотел повесить слугу Малюты Скуратова и потом отодрал его, как Сидорову козу. Гр. Б. Толстой. Кн. Серебряный. 2. Ср. ...И лупит От плеч до пят, как Сидорову козу, Без устали, пока не надоест. Островский. Комик XVII столетия. 2, 1. Ср. Пословицу: На Сидора пока не одна беда пришла. Нет ли тут связи с Сидоровой козой? Ср. Я буду тебе табак тереть, - продолжал (писать) Ванька, - Богу молиться, а если что, то секи меня как Сидорову козу... Ант. Чехов. Ванька. |
|
как слепой о красках (понимает, судит) - о чем понятия не имеет Ср. C'est un aveugle qui juge des couleurs. См. посмотрим, сказал слепой. |
|
как смоль(как копоть, как сажа) - черный Волос как смола. Ср. Schwarz wie Pech. Ср. Coelum pice nigrius. Небо смолы чернее. Ovid. Her. 18, 7. Ср. Νέφος μελάντερον ήΰτε πίσσα. Облако чернее чем смола. Hom. II. 4, 277. См. дела - как сажа бела. См. черный как уголь. |
|
как снег на голову (неожиданно) Ср. Вдруг, уж точно, как снег на голову, нагрянет старость. Тургенев. Вешние воды. 1. (О седине.) Ср. Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он, как снег на голову. Тургенев. Часы. 24. Ср. Вы, если сомневаетесь, так лучше всего возьмите да и поезжайте к ней: как снег на голову и накроете. Теперь они наверное там вдвоем... Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 14. Ср. Гувернер-француз никак не мог привыкнуть к мысли, что он упал "как бомба" в Россию. Тургенев. Первая любовь. 1. Ср. Comme une bombe. |
|
как сноп свалиться - снопом (как сноп) свалиться Ср. Так, как сноп, и повалилась... Занавесь тут опустилась. Мятлев. Гугеноты. Ср. Падаху с моста в ров, аки снопове (летоп.). |
|
Ср. Я на даче, я на даче! Сыро, холодно: Ветер воет, как собака, Дождь стучит в окно... П.И. Вейнберг. „Я на даче". Ср. Тусклая, неприветливая природа сообщала, весьма натурально, мрачный колорит чувствам поэта. Дождик лил теперь с удвоенной силой, ветер завывал как голодная собака, потерявшая своего хозяина... Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 5. См. колорит. См. протекция. |
|
Во мне себя изображаешь, Как солнце в малой капле вод Державин. Ода Бог. Ср. Exemplumque Dei quisque est in imagine parva. Каждый есть изображение Бога - в малом виде. Manilius. Astr. 4, 895. См. по образу и подобию. |
|
как сорока бродила (о дурном почерке) Словно куры набродили. Ср. "Пишет как черт шестом по Неглинной" (речка в Москве). Ср. Das sind wahre Krähenfüsse. Ср. Pattes de mouches. Ср. J'ai écriture affreuse de véritables pattes de mouches. A. Dumas fils. Le Demi-Monde. 3, 2. Ср. Has quidem, Pol, credo nemo nisi Sibylla legerit, ...habent gallinae manus? Nam has quidem gallina scripsit. Plaut. Pseudul. 30. См. каракули. |
|
Ср. Старшая-то худая такая, как спичка, а младшая-то румяная да гладкая!.. Островский. Бедная невеста. 1, 4. Ср. Всем бы, кажется, красотка, Да у ней, кажись, сухотка: Ну, как спичка, слышь, тонка, Чай в обхват-то три вершка; Вот как замуж то поспеет, Так небось и потолстеет. Ершов. Конек-Горбунок. См. тело. См. разнесло. |
|
как стакан воды выпить (иноск.) - легко, нипочем Ср. Отхлопать невесту у жениха и передать ее другому - это ей как стакан воды выпить, нипочем. Даль. Колбасники и бородачи. 4. |
|
как стеклышко (иноск.) - чист Ср. Стеклянный мед - верхний, самый чистый. Ср. Подобен стеклу чисту. Апокал. |
|
как стелька пьян (- напиваться) Ср. Именинник (арестант) напивался как стелька и непременно ходил по казармам, стараясь показать всем, что он пьян, что он гуляет. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 3. Ср. Еще обеден нет, а ты как стелька пьян! А.Е. Измайлов. Пьяница. Ср. "Пластом лежать" (стлаться, как стелька в сапоге). См. пьян, как сапожник. |
|
Ср. Как стих без мысли в песне модной, Дорога зимняя гладка. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 35. |
|
Как изменилася Татьяна! Как твердо в роль свою вошла. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 8, 28. Ср. Знает роль свою. Некрасов. Колыбельная песня. Пародия. Ср. I hold the world but as the world, A stage, where every man must play a part. Shakesp. The Merchant of Venice. 1, 1. См. песня спета. |
|
как тень гнаться{ за кем, быть с кем} (иноск.) - неразлучно Ср. За ней он гонится как тень... А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 30. |
|
Как лист перед травой (явиться) - немедленно, тут же Ср. "Доктора! доктора!.. куда этот взбалмошный запропастился?" А я уж тут, как перед травой, как сон в руку... В.И. Даль. Небывалое в былом. 9. Рассказ доктора. См. встань передо мной, как лист перед травой. См. сон в руку. |
|
Как у отца-матери за пазушкой (в родит. доме) Ср. И в директоры правленья Наконец попал! Тут уж торная дорога: Нахватав десяток мест, Как за пазухой у Бога, Он живет; по-барски ест... Некрасов. Современники. Герои времени. Ср. Так вот, друзья, и жили мы, Как у Христа за пазухой, И знали мы почет. Н.А. Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Последыш. 3. Ср. ...Отцы! Живем за вашей милостью, Как у Христа за пазухой. Там же. Клим Князю (после освобождения). Ср. За батюшкой, за матушкой, Как у Христа за пазухой Жила я, молодцы. Там же. До замужества. См. на лоне Авраамовом. |
|
как убитый(ходить) - иноск.: нравственно пришибленный, сильно огорченный Ср. Ну, вот слава Богу! три дня ходил как убитый, а теперь опять дым коромыслом пошел... Гончаров. Обрыв. 3, 6. См. дым коромыслом. См. лежать как убитый. См. спать как убитый. |
|
Ср. Так мы не день, не месяц и не год, А целый век от моря и до моря Металися, как угорелый кот, Томительно исследуя и споря... Добролюбов (Яков Хам). Новый общественный вопрос (о происхождении Росса). Ср. Что вы шмыгаете взад и вперед? Не видали вас тут?... Как это вы себе покою не найдете? Мечетесь вы, как угорелая кошка. Островский. Лес. 1, 1. Ср. Что за ветреность такая! Вдруг вбежала как угорелая кошка. Гоголь. Ревизор. 4, 14. См. угореть. См. дурману что ли ты объелся. См. ошпаренный. См. угорела барыня в нетопленой горнице. См. уступите мне Игоря. |
|
Ср. (Со слов директора) Ахинеев озяб и обомлел, как ужаленный сразу целым роем пчел и как ошпаренный кипятком, он пошел домой. А.П. Чехов. Клевета. См. ошпаренный. |
|
как узлом завязал (иноск.) - бесповоротно, окончательно Ср. "Сказал, как узлом завязал". |
|
Ср. В те беззаботные года Не знали мы житейской прозы; Как хороши тогда, Как свежи были розы. К.Р. Розы. (1886 г.) Ср. Как хороши, как свежи были розы. И.С. Тургенев. Стихотворения в прозе. Ср. Как хороши, как свежи были розы В моем саду! как взор прельщали мой! Как я молил весенние морозы, Не трогать их холодною рукой!.. Мятлев. Розы. Ср. Лето быстрое прошло, Лето розы унесло... Жуковский. „Две фиалки". Ср. Noch ist die blühende goldene Zeit, Noch sind die Tage der Rosen. О. Roquette. Ср. Les myrtes sont flétris, les roses mortes. Gustave Nadaud. Ср. Et rose, elle à vécu ce que vivent les roses L'espace d'un matin. Malherbe. Ср. Addio del passato - bei sogni ridenti Le rose del volto - già sono pallenti. F. M. Piave. Traviata. 3, 4. Violetta. Ср. Alieni temporis flores. Ср. Una dies aperit, conficit una dies. Один день цветет и - умирает. Auson. Id. 14, 40. (О пролетевшей юности.) |
|
Да, он (учитель) горяч! Я ему несколько раз уже замечал... Говорит: Как хотите, для науки я жизни не пощажу Гоголь. Ревизор. 1, 1. Хлопов об учителе истории. См. александр Македонский. |
|
как цыган на кирмаше (метаться) - иноск.: кидаться во все стороны (как биржевые зайцы во время "биржи") См. кирмаш. См. заяц биржевой. |
|
как черепаха ползти (иноск.) - тихо, медленно Ср. Ах, скорее бы, скорее шло время. Оно ползет, как черепаха... В миг счастья оно летит, как сокол, как орел, а в минуты горя и сомненья оно тянется, ползет без конца. Н.П. Гнедич. Свидание Королевы. |
|
как черт ладана боится (им кадят в церквях) Ср. Ладан на чертей, а тюрьма на воров. Ср. Я знаю: он (товарищ прокурора) их всех, бесовых детей, становых да исправников, як черт ладану не терпит. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 10. |
|
Ср. Хоть его святи - не святи, а он все в болото лезет, - сказал Воронежец, уронив в грязь жареное порося, которое, по обычаю, нес домой от пасхальной заутрени вместе с паскою (куличом). Ср. Даль. Толковый словарь (болото). Ср. Lehre den Wolf das Paternoster, er sagt doch Lamm. Учи ты волка молиться Отцу - а он все кричит: овцу. Ср. Μυουμένω τω λύκω έκέλευον είπείν άμήν, όδ' έλεγεν άρνίν. При крещении волк должен был сказать аминь, он сказал (άρνίν - арнин) - ягненка (дай); то есть вместо: "во имя отца" - "овца". Ср. Planudes 179. |
|
как щепка в проруби(метаться){;} - ее кидает туда и сюда Ср. Выпившая вечно Евгения Емельяновна мечется, как щепка в проруби. От детей отгрызается, от Похитонова отбивается. А.А. Соколов. Тайна. 8. См. огрызаться. |
|
как язык у него повертывается(говорить) - о виноватом Ср. Как у тебя, бесстыдника, язык повертывается говорить! Писемский. Ипохондрик. 3, 2, 10. |
|
какая муха укусила? (спрашивают того, кто не в духе.) Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня? Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 7. Ср. Вот и попали в перекрестную, что ни дохнуть, ни глотнуть... С одной стороны - вы-то уж больно пространно жить захотели, а с другой - начальство-то, ровно муха его укусила. Мельников. В лесах. 3, 11. Ср. Quelle mouche vous à piqué? Ср. Je ne sçay quelle mouche vous pique. Farce de Patelin. 113. XV s. Ср. La mosca vi sali al naso. См. перекрестный огонь. |
|
Племен, наречий, состояний (иноск.) - разношерстная толпа Ср. (У откупщика) вся анфилада комнат была наполнена толпою гостей... тут была смесь одежд и лиц, племен, наречий и состояний. Дружинин. Новые заметки туриста. 8. Ср. А.С. Пушкин. Братья разбойники. Ср. Wer zählt die Völker, nennt die Namen? Schiller. Die Kraniche des Ibykus. |
|
какие все скачки (шуточно - вместо: дальние расстояния) Ср. Обедня кончилась; поехал я в Сенат, Оттуда во дворец, оттуда в Летний Сад, Из сада к Знаменью, от Знаменья в Морскую, С Морской в Фурштадтскую, с Фурштадтской на Сенную, С Сенной в Литейную, с Литейной на Пески, С Песков в Садовую - какие все скачки! Н.И. Хмельницкий. Говорун. (ком.) |
|
какие ты, Антоша, слова произносишь (говорят шуточно с намеком на слова Анны Андреевны - жены городничего в Ревизоре Гоголя, при произнесении крепких слов) Ср. Знаете ли вы, семь чертей и одна ведьма вам в зубы, что... (городн.). - Ах, Боже мой! какие ты, Антоша, слова произносишь! Гоголь. Ревизор. 5, 2. Анна Андреевна. |
|
какими судьбами? (иноск.) - каким образом? (при неожиданной встрече) Ср. Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами?" Гоголь. Мертвые души. 1, 4. Ноздрев. |
|
Ср. Как-никак, а она его бросила предательски, и Рудич, если бы хотел, мог наделать ей кучу неприятностей, преследовать по закону... Боборыкин. Василий Теркин. 2, 15. Ср. Женитьба на Ксении сулила ему богатство. Как-никак, а оно давало большую устойчивость по положению... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 20. Ср. Ведь ты, как-никак, первая особа в уезде... Там же. 3, 11. См. особа. |
|
Отец рыбак, а дети в воду смотрят. Ср. Wie der Acker, so die Rüben, wie der Vater, so die Buben. Ср. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. Ср. Chat et chaton chassent sourisson. См. яблоко от яблони не далеко откатывается. |
|
Ср. Характер людской разве меняется? Каким в колыбельку, таким и в могилку. Тургенев. Дым. 14. Ср. Люди, избалованные в детстве, сохраняют особый отпечаток до конца жизни. Тургенев. Затишье. 2. Ср. Ну да, "в ваши годы", это у вас старая привычка говорить о ваших годах; только годы ничего не значат... Вы знаете пословицу: каков в колыбельке, так и в могилке. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 13. Ср. Воспитание начинается с колыбели! Жуковский. О воспитании Наследника Цесаревича. Ср. Jung gewohnt, alt gethan. Ср. Habitude du berceau dure jusqu'au tombeau. Ср. L'éducation de l'homme commence à sa naissance, avant de parler, avant que d'entendre, il s'instruit. L'expérience prévient les leçons. J. J. Rousseau. Emile. Ср. In teneris consuescere multum est. Привыкать надо смолоду. Virg. Georg. 2, 272. См. горбатого исправит могила. См. от младых ногтей. |
|
каков есть, такова и честь (иноск.) - по заслугам почет Каков дядя до людей, таково ему и от людей. Какова псу кормля, такова ему (его) и ловля. Ср. Wie du mir, so ich dir. Ср. Quel pour moy pour tel pour toy. Gabriel Meurier. Sent. XVI s. См. в нюже меру мерите, возмерится вам. |
|
Каков поп, таков и приход. Ср. По ватаге и атаман, а по овцам пастырь. Иов, первый патриарх русский - об Игнатии, Лжепатриархе, поставленном от Лжедмитрия. Ср. Карамзин, И.Г. Р. 12. (Выписки из степенной кн. Латухина.) Ср. On ne parla point au commencement du repas, parce que le patron mangeait silencieusement. La règle de la maison était rigoureusement "regis ad exemplar". Paul Féval. Ср. Le moine répond comme l'abbé chante. Ср. Qualis rex, talis grex. Ср. Maxime in res (ruthenicas) cadit dictum: Qualis est princeps, tales sunt subiectorum mores. I. Ulieldur. Hodaeporicion Ruthenicum. Ср. Regis ad exemplar. По примеру старшего. Ср. Regis ad exemplar totus componitur orbis. Примером государя складывается весь мир. Ср. Componitur orbis Regis ad exemplar... Claudianus. 4. Cons. Hon. 299. Ср. Hommes in regis mores se formant. Люди следуют нравам царя. Liv. 1, 21. Ср. Каков правитель народа, таковы и служащие при нем, и каков начальствующий над городом, таковы и все живущие в нем. И. Сирах. 10, 2. См. куда барин, туда и дворня. См. по Сеньке шапка. |
|
какова Ананья, такова у ней Маланья (иноск.) - какова госпожа, такова и прислуга Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd), Wie der Baum so die Birn. Like mistress, like maid. Qual è la padrona, tal è la serva. Ср. Qualis hera, talis pedissequa. Какова госпожа, такова и прислуга. Cic. ad Att. 5, 13. pedissequa (pes - sequor) - по ногам, шагам другого следовать. |
|
Далеко ль (в истории)? "Какова история. В иной залетишь за тридевять земель, за тридесято царство". Фонвизин. Недоросль. 4, 8. Митрофан. См. за тридевять земель. |
|
Ср. Бесстыдница! где? с кем? ни дать ни взять - она Как мать ее, покойница жена. Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Фамусов. Ср. Вот всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: какова мать, такова и дочь. Иезекииль. 16, 44. |
|
какова пора ни мера - как бы там ни было, на всякий случай Какова пора будет; по поре глядя (смотря по обстоятельствам) Ср. Ничего не делаем; так промежду себя собрались: а все-таки, какова пора ни мера, нас ведь не погладят. Салтыков. Сборник. Сон в летнюю ночь. Ср. Притворись лучше немой, а если, паче чаяния, какова пора ни мера, станут к тебе шибко приставать... так скажи... что тебя леший... вихрем унес, а что там было, ты ничего не помнишь. Писемский. Леший. 2. |
|
По голосу и вторье. Ср. ...Подумает ли он (крестьянин), Что вон под той рябиною Резвились наши детушки, Аукались со мной? Некрасов. Кому на Руси. Помещик. Ср. Словно леший ведьме вторит И аукается с ней... Кн. П.А. Вяземский. Тройка. Ср. Чтоб нам держаться русской пословицы: как аукнется, так и откликнется!.. Как нас в чужих землях принимают, так и нам бы чужеземцев принимать... М.Н. Загоскин. Рославлев. 1, 5. Ср. Wie man in den Wald schreit, so hallt es wieder. A bon salut bon accueil. Ut salutas, ita salutaberis. Ср. Par pari respondere. Отвечать тем же. Plaut. Mercat. 3, 4, 44. Ср. Contumeliam si dices, audies. Обидное скажешь - сам услышишь. Plaut. Pseud. 4, 7, 77. Ср. Ab alio exspectes, alteri quod feceris. Publ. Syr. Ср. Dixerit insanum qui me totidem audiet. Кто бы безумным меня назвал, то же бы услышал (от меня). Horat. Sat. 2, 3, 298. Ср. Όπποίον κ' εϊπησJα έπος, τοτόν κ' έπακούσαις. Что человеку измолвишь, то от него и услышишь. Hom. II. 20, 250 (перев. Гнедича). Ср. Как овца поступает с стручком акации, так стручок акации поступает с кожей овцы (стручки акации служат пищей для овцы и - для дубления овечьей кожи в Египте и у бедуинов). арабск. посл. См. в нюже меру мерите, возмерится вам. См. око за око. См. аукаться. |
|
Ах, батюшка! сон в руку! Ну, виноват: какого ж дал я крюку! Грибоедов. Горе от ума. 1, 10. Фамусов. |
|
какого свет не производил (иноск.) - о небывалом, необычайном, "какого на свете еще не было" Ср. Это такие мошенники, каких свет не производил. Гоголь. Ревизор. 4, 15. Городничий. Ср. Выдает дочь свою - не то что за какого-нибудь простого человека, а за такого, что и на свете не было. Гоголь. Ревизор. 5, 1. |