Приглашаем посетить сайт

Толстой (tolstoy-lit.ru)

Сборник образных слов и иносказаний (Михельсон)
Статьи на букву "К" (часть 5, "КАН"-"КАЦ")

В начало словаря

По первой букве
A-Z А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Предыдущая страница Следующая страница

Статьи на букву "К" (часть 5, "КАН"-"КАЦ")

канцелярская тайна

канцелярская тайна - обязательная для всех служащих в ней (скрытое для посторонних)

Ср. Пытать... этого нельзя делать всенародно - и суд уходит в подземелье, застенок. Там заносит он в свои мертвые и бесцветные записи признания, данные с судорожными рыданиями и прерывающимся, умирающим шепотом. Отсюда - отсутствие, очевидно бесполезной, защиты, безгласность, письменность и канцелярская тайна...

Б.Ф. Кони. Нравственные начала в уголовном процессе.

канцелярщина

канцелярщина (иноск.) - излишнее служение канцелярским формальностям, тормозящим и - мертвящим разумное и успешное ведение дела

Ср. Регламентируя участие земских сил в местном управлении, законодатель создает юридические основы земского самоуправления... внося восприимчивый элемент почина в дела и среду, которые мертвила бы канцелярщина.

А.Ф. Кони. Труды и задачи СПб. Юрид. общества.

Ср. Kanzelei (нем.), Chancery (англ.), chancellerie (фр.). Канцелярия.

Ср. Cancellus (cancelli, ограда), огороженное место (в суде, в церкви).

Ср. Κιγκίς - ограда, решетка.

См. канцелярская крыса.

См. элемент.

См. среда.

См. регламентация.

канючить

канючить - клянчить, выпрашивать, докучать просьбами, как "канюк" (род ястреба) докучает своим клекотом

Ср. "Каня плачет, у Бога пить просит" (во время засухи).

По поверью каня (самка канюка) пьет лишь дождевую воду: ее крик напоминает звук "пить, пить" (общий, впрочем, многим птицам).

Ср. Она тотчас заговорила о своих векселях, вздыхала, жаловалась на свою бедность, канючила....

Тургенев. Первая любовь. 6.

капелла

I.

хор певчих или музыкантов

Ср. Пой нотное ("Отче наш")... Потому граф в столицах к обедне кроме нотного ничего. - Небось в капеллах... Там, брат, еще и не такие ноты.

А.П. Чехов. Певчие.

Ср. Capelle (нем.), chapelle (фр.) - собств. часовня (где сохранялась chape, мантия церковнослужителя), затем капелла - хор церковной музыки и всякой другой.

II.

См. каплица

капернаум

капернаум (иноск.) - о беспорядочном сборище, бестолковом обществе, (собств.) страна тьмы и невежества

Ср. C'est un Capharnaüm.

Ср. (Иисус) пришел и поселился в Капернауме... народ, сидящий во тьме, увидел свет.

Матф. 4; 13, 16. Ср. Исайя. 9, 1-2.

Ср. И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься... земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Матф. 11, 23-24.

капитал и труд

капитал и труд (иноск.) - капиталисты и труженики

Ср. Соглашение интересов капитала и труда, от взаимной справедливости и умеренности которых зависит будущее народов, - вот поистине капитальный труд.

*** Афоризмы.

капитал приобрести и невинность соблюсти

капитал приобрести и невинность соблюсти (иноск.) - выгадать без риска

Ср. И гадость свою выполнил, да и окрестность вонью не отравил - вот наша мудрость была какова.

Салтыков. Круглый год.

См. и овцы целы, и волки сыты.

капитальное

капитальное (главное) - иноск.: важное, значительное, особенное, выдающееся

Ср. Все вдруг задались мыслью о том что с Аглаей произошло нечто капитальное и что решается судьба ее...

Достоевский. Идиот. 4, 5.

Ср. Для меня это составляет капитальнейшее предприятие, от которого так много зависит в судьбе всего моего семейства...

Достоевский. Идиот. 1, 12.

Ср. La capitale - главный город.

Ср. Capitalis - главный. Caput - голова, глава.

См. капитальный вопрос.

капитальный вопрос

капитальный вопрос - существенный, от решения которого все зависит

Ср. Вот капитальный вопрос, вот из чего горячусь я!

Достоевский. Преступление и наказание. 2, 4.

Ср. Капитальная ошибка - важная ошибка.

См. капитальное.

См. капитал и труд.

капитулировать

капитулировать (иноск.) - уступать, сдаться на известных условиях (намек на капитуляцию, сдачу крепости, города, войска; прекращение боя и т. д.)

Ср. Горданов... уразумел.... что этой покорностью (Глафире) он еще раз капитулировал, но он уже решился довершить в смирении свою "борьбу за существование" и не стоял ни за что...

Лесков. На ножах. 4, 7.

Ср. Capituler (средн.-лат. capitulare) - составлять договор, условия - главы - о сдаче города.

Ср. Capitulum (Kapital, Chapitre) - caput - глава.

См. борьба за существование.

капкан

капкан (иноск.) - приготовленная ловушка, засада; козни (татарск.)

Ср. Ведь теперь браки так и устраиваются, как капкан... Девка созрела, надо ее выдать... Девы сидят, а мужчины, как на базаре, ходят и выбирают... мы, мужчины, похаживаем, поглядываем (какие плечи и другое)... Глядь, не поберегся, - хлоп, тут и есть!

Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 8.

Ср. Guet-apens - злоумышление (подстережение с злым умыслом (стар. guet apensé - guet-а-pensé, предумышленный).

каплица(капелла)

каплица(капелла) - часовня, домашняя церковь

Капеллан - священник при домашней католической церкви

Ср. Kappe (нем.), cape (фр.) - плащ с капюшоном.

Франкские короли имели при себе одежду св. Мартина. Место хранения ее называлось капеллой, смотрители при ней - капелланами. Капеллой называлась первоначально труппа музыкантов капеллы.

Ср. Chapelain - каплан.

См. капелла.

капля

капля (чего-нибудь) - малость

Капелька - очень немного

Ср. Капли (вина) в рот не берет (иноск.) - совсем не пьет.

Ср. Но вы, к моей несчастной доле

Хоть каплю жалости храня,

Вы не оставите меня.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 3, 31. Письмо Татьяны.

Ср. В устройстве избы для ночлега странных людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем.

Гл. Успенский. Бог грехам терпит. „С человеком тихо". 1.

См. музыканты немножко дерут.

См. ни капли.

капля в море

капля в море - сравнительно мало, ничтожно

Ср. Чувствовал я, что мои усилия - капля в море...

Гл. Успенский. Новые времена. Хочешь не хочешь. 1, 8.

Ср. Как капля в море опуще/нна,

Вся твердь перед Тобой сия...

Державин. Бог.

См. как солнце в малой капле вод.

капля по капле и камень долбит

Ср. Мысль, сделавшаяся страстной, мысль, доведенная до энтузиазма, - вот та неистощимая струна, которая капля по капле, неотступно долбит камни невежества и предрассудков.

Салтыков. Сатиры в прозе. К читателю.

Ср. Вот, примерно, кабы нас было двое около него, один бы другого поддерживал, сегодня бы я заронил словечко, завтра ты; ведь и капля, говорят, когда все на одно место капает, так камень насквозь долбит. А нахрапом, князь, ничего не возьмешь!

Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 36.

Ср. Steter Tropfen höhlt den Stein.

Ср. La goutte d'eau finit par creuser le roc.

Ср. Assidua stilla saxum excavat.

Ovid.

Ср. Gutta cavat lapidem - consumitur annulus usu.

Капля долбит камень - кольцо стирается от употребления.

Ovid. Epist. ex Ponto. 4, 10, 5.

Ср. Gutta cavat lapidem non (bis) vi, sed saepe cadendo,

Sic homo fit sapiens, non vi (bis non), sed saepe legendo.

Капля долбит камень не силой (не дважды), а часто падая, так человек делается мудрым не силой (не дважды), а часто читая.

Giordano Bruno. Il candelajo (1582). Com. 3, 6. Ср. Ovid. Ars amandi. 1, 478-76.

Ср. πέτρην κοιλαίνει ρανίς ύδατος ένδελεχείη.

Камень долбит капля воды стойкостью (постоянством).

Choerilos († 401 a. C. n.). Ср. Apost. 15, 19.

Ср. Вода стирает камни, так и надежду человека ты стираешь.

Иов. 14, 19.

См. нахрапом.

См. помаленьку капля камень долбит.

См. энтузиазм.

каприз

каприз (нашел) - причуда, прихоть, непостоянство нрава (неожиданные скачки - напоминающие скачки "резвых коз ")

Капризный.

Ср. Обыкновенно удивляются терпению и энергии человека, умевшего покорить своей воле животное; следовало бы скорее удивляться терпению и покорности животного, покорившего свои природные свойства капризу человека.

Д.В. Григорович. Горькая доля.

Ср. Там время бывает с капризцем и один раз справляет этот праздник (Рождества) по-зимнему, а в другой раз невесть по какому: дождит, мокнет.

Лесков. Запечатленный ангел. 13.

Ср. Совсем он в младенчество впал. Нельзя же нам исполнять все его капризы, помилуйте.

Тургенев. Степной король Лир. 18.

Ср. Он смотрит: это не притворство,

Не штуки, - как ни говори,

А просто женское упорство,

Капризы - черт их побери!

Лермонтов. Саша. 38.

Ср. По возам, по головам людей и лошадей двигались тени и полосы света, бросаемые из окон - и все это в густых сумерках принимало самые причудливые и капризные формы....

Ант. П. Чехов. Перекати-поле.

Ср. Caprice (фр.) - каприз.

Ср. Capriccio (ит.) - каприз (capra - коза).

Ср. Venire, aver, il capriccio - захотеться.

капуль(капульчик)

капуль(капульчик) (иноск.) - особая прическа (намек на прическу певца Капуля)

Ср. Разлетелся он ко мне в красном галстуке, с капульчиком на лбу....

П. Боборыкин. Перевал. 3, 17.

Ср. Лакеи и повара расчесывают капуль а-ля дурак, а горничные стригут челки... и выходят... в шляпках фик-фок на один бок.

Лесков. Домашняя челядь. 1.

Ср. Frisure à la Capoul.

капульчик

капульчик -

капуль (капульчик)

(иноск.) - особая прическа (намек на прическу певца Капуля)

Ср. Разлетелся он ко мне в красном галстуке, с капульчиком на лбу....

П. Боборыкин. Перевал. 3, 17.

Ср. Лакеи и повара расчесывают капуль а-ля дурак, а горничные стригут челки... и выходят... в шляпках фик-фок на один бок.

Лесков. Домашняя челядь. 1.

Ср. Frisure à la Capoul.

капут(ему пришел!)

капут(ему пришел!) - конец, погибель

Ср. И тянуть нечего. Проволочка всякому делу капут...

П. Боборыкин. Китай-город. 1, 9.

Ср. Наконец ("после катастрофы" т.е. реформы) подоспело и земство. Тут уж сам квартальный надзиратель сказал: ну, теперь, брат, капут!

Салтыков. Пестрые письма. 4.

Ср. Доктор сказал ему, что как опухоль дойдет до сердца, так и капут.

Писемский. Мещане. 3, 4.

Ср. Er ist ganz caput - обессилен, совсем плох.

Ср. Капот (капут) - в карточной игре пикет не иметь ни одной взятки.

Ср. Capot (фр.) - без взяток в игре пикет. Être capot, faire capot.

Ср. Шлем (в винте) - schlimm, плохо.

каракатица

каракатица (иноск. бранн.) - крошечный ростом (собств. каракатица - морской слизняк)

Ср. Ну хоть позволь же ты своей каракатице (карлице), пусть они хоть походят вместе с Николашей (карликом) перед домом.

Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 3, 5.

каракули

каракули - некрасиво, нечетко, неразборчиво написанное

Ср. Эти бледные каракули (в кляузных бумагах), запятнанные чернилами, маслом и грязью, - все это давно уже стало возбуждать во мне физическое отвращение...

Гл. Успенский. Через пень-колоду. 1.

Ср. Русскую грамоту читает - через пень-колоду валит, пишет каракулями...

Писемский. Фанфарон. 2.

Каракули напоминают "каракулю" - кривой, изломистый сучок (дерево).

По мнению Грота ("Филолог. разыскания". Указатель), "каракули" происходит от тюркского karakulla - дурная рука, дурной почерк.

Ср. Krackel (Krähen)-füsse.

Ср. Caracul - полуоборот (недоконченный) в верховой езде.

См. через пень-колоду.

См. как сорока бродила.

карамболь вышел

карамболь вышел (иноск.) - столкновение, шум, кутеж (намек на карамболь в бильярдной игре - удар игрового шара по двум другим отскоком)

Ср. Хозяин стал у дверей и с довольным видом оглядел весь свой кабинет. Чем бы ни кончился спор, только бы без карамболей.

Боборыкин. Поумнел. 22.

Ср. И представьте: не успел я подумать, что, мол, теперь какой карамболь произойдет? как уже завозилась моя голубушка (призрак собаки).

Тургенев. Собака.

Ср. Сыновья-то там (в большом доме) запрутся да и пьют, кранболь у них там всякий идет.

Островский. Бедная невеста. 1, 8.

Ср. Невольное ах! вырвалось у нас обоих (узнав друг друга), а вам, я думаю, известно, что этот карамболь вздохов - половина партии в игре любви.

Марлинский. Богучемоны.

Ср. Carambole (фр.) - красный шар на бильярде. Caramboler - карамболить.

Ср. Carambola (испанск.).

карантин

карантин - учредить (иноск.) - задержать, остановить на пути; намек на "карантин", учреждение для задержания на известный срок (обыкновенно 40 дней) проезжих из мест, где есть зараза.

Ср. Чего ж в сорок лет учить человека? Да и нам ли учить его? У него во всех дворцах картины, а ты над ним карантин хочешь учредить... Да и какой ей резон отвлекать его от прямого пути, ежели... она ему поспешествует в вопросе живописи?...

Р.Р. Гнедич. Импрессионист. 11.

Ср. Quarantäne (нем.), quarantine (англ.), quarantaine (quarante - сорок), quarentana (средн. лат.) - задержка на сорок дней.

Ср. Quadraginta (лат.) - сорок.

карапуз

карапуз - малорослый толстяк ("короткий", "пузо")

Ср. Сережа курит... Воображаю себе этого карапуза с папиросой! Да ему сколько лет? - "Семь лет".

А.П. Чехов. В сумерках. Дома.

Ср. Гриша, маленький семилетний карапуз, стоял около кухонной двери, подслушивал и подглядывал в замочную скважину.

А.П. Чехов. Кухарка женится.

Ср. За его маленький рост его звали карапузом.

Лесков. Захудалый род. 2, 7.

карат(крат)

карат(крат) - вес для оценки дорогих камней

A vingt quatre carats (иноск.) - о полновесном, чистом дураке, нахале (у нас - девяносто шестой пробы)

В двадцать четыре карата - намек на чистое золото, которое было двадцати четырех карат

Карат - двадцать четвертая часть марки или 1/48 фунта для взвешивания золота и драгоценных камней (двадцати четырех карат - 1/2 фунта веса)

Ср. Carato (ит.), qirât (арабск.), κεράτιον (ceratonia silica) - рожок, рожковое дерево (стручки).

По другим, карат происходит от арабского kouara (дерево corallodendrum, по красному цвету его цветов): в плоде этого дерева (вроде ореха), в скорлупе находится боб, который после сушки имеет один определенный вес и в глубокой древности служил для веса золота, которого чистота определялась каратами. Из Африки карат перешел в Индию для веса драгоценных камней.

См. девяносто шестой пробы.

караул!(кричать)

караул!(кричать) - звать на помощь (грабят!)

Ср. У Климыча судьи часишки вор стянул,

И он кричит на вора: караул!

Крылов. Волк и Мышонок.

Ср. Караул - (тур.) karaval.

З.В. Горячев. Опыт этимол. словаря.

Ср. Gewalt! (насилие) - караул!

Ср. Harrow! (англ.) - грабить, грабеж - караул! (hera, hara (древн.-нем.) - hier, hier her, здесь, сюда (от исчезнувшего his (этот), как лат. hic - этот, и hic, здесь).

Ср. Haro! (фр.).

карачун

карачун - злой дух, гибель, смерть, конец

Ср. Когда ж карачунов я злобных усмирю,

С тобой всю славу разделю.

Крылов. Рыцарь.

Ср. Близко города Славянска,

На верху крутой горы

Знаменитый жил боярин,

По прозванью Карачун.

М.Н. Загоскин. Аскольдова могила. Баллада.

См. задать кому аминь (карачуна).

См. русскому здорово, а немцу смерть.

карбованец

карбованец (карбовец) - рубль (всякая звонкая серебряная карбованая (от нем. "kerben") - отрубленная - монета, как "рубль" - от рубить)

Ср. В середине рощи, под Киевом, в яру возле сосны, на три аршина от оной, закопан большой горшок карбованцев (целковых).

Даль. Клад.

См. корабленник.

карбонарий

карбонарий (иноск.) - неблагонадежный, вольнодумец

Ср. Ах, Боже мой, он карбонарий!

Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Фамусов о Чацком.

Ср. Это не мое только мнение; - другие тоже находят, что этот барин смотрит карбонарием.

Тургенев. Дым. 15.

Carbonari (угольщики) - тайное политическое общество. Оно открыто явилось в 1820 г., сперва в Италии, а потом во Франции. Его девиз - мщение агнца, задушенного волком.

Ср. Botta. Storia d'Italia. Ср. Гр. Орлов. Mémoires sur le royaume de Naples.

карга

карга -

корга (карга)

старая (бранн.) старуха (собств. старая ворона)

Как ни вертись ворона, а спереди корга и сзади корга.

Ср. Да что ты, старая корга, с ума что ли сошла (что спать посылаешь)?.. "Ах, голубчик ты мой! Ах мымра я слепая! А ведь показалось мне сдуру-то, что ты хмельной приехал...

Островский. Свои люди сочтемся. 2, 8.

Ср. Ирина Дмитриевна (твоим фельетоном) оскорбляется. Зачем ты сказал, что у нее сухие плечи? Так нельзя жить, мой друг, - с этими горделивыми коргами надо обращаться почтительно.

Дружинин. Очерки петерб. туриста. 4.

Ср. Мымра - ротозейка (беззубая жевака).

См. фельетон.

См. старый ворон мимо не каркнет.

кардинальный

кардинальный - главный

Ср. Мечтательность есть кардинальная черта всех трех произведений, которые волновали русского человека...

С.А. Венгеров. Критико-биогр. Словарь. 4, 1, 3.

Ср. Cardinalis, главный.

Ср. Cardo (главная суть, от чего все зависит, как от cardo - дверной крюк) - на чем вертятся двери.

Ср. Cardines ecclesiae, главы церковные.

кардинальский кусочек

кардинальский кусочек (иноск.) - хлупик, крайний задок жареной или вареной птицы - лакомый кусочек сластоежек

Ср. Cardinalis, кардинал (кат. архиерей).

карета четверней въедет

карета четверней въедет -

ворона в рот влетит (карета четверней въедет)

(иноск.) - о сильно зевающем

См. помяни, Господи, царя Давида.

См. живьем проглотить.

карету подать

карету подать (иноск.) - выпроводить, спустить (т.е. распорядиться, чтоб подали карету приехавшему гостю, не дожидаясь его собственного желания уехать)

Карета готова!

Ср. Говорят, будто Батенберг прослезился, когда ему доложили: "карета готова!"

Салтыков. Мелочи жизни. Введение. 3.

Ср. За то, что Бегушев не подарил Олуховой дешевенькой дачки, она подала ему карету...

Писемский. Мещане. 2, 6.

Ср. Уговор лучше денег! никому ни гу-гу, пока я с папашей сам не переговорю... Может ведь, и коляску мне подадут.

Боборыкин. Василий Теркин. 3, 39.

Ср. Karren (нем.), cart (англ.), char (фр.), carretta (ит.), carrus (лат.) - колесница.

См. вот тебе Бог, а вот и порог.

См. уговор лучше денег.

См. ни гу-гу.

кариатиды

кариатиды - изображение людей (собств. женских фигур), поставленных для украшения и поддержки балконов, выступов и т. п. вместо колонн (мужские фигуры назывались теламонами)

Ср. ...Солнце золотит

Равно своим лучом красу их карьятид

И твой фасад с его недавнею заплатой.

Надсон. Старый дом.

Кариатиды - девы, плясавшие в хороводах в честь Дианы. Кариатиды - от города Cariae - в Аркадии. Они на головах носили корзины с цветами и плодами.

Ср. Karyatis (Καρύατις) - дева из Кария.

карикатура

карикатура - рисунок, изображающий что-либо в извращенном, смешном виде; иноск. - извращение

Ср. Перспективы бредов до такой степени растяжимы, что никакая карикатура не в силах наметить (их) границу.

Салтыков. Пестрые письма. 7.

Ср. Теперь заране торжествуя,

Он стал чертить в душе своей

Карикатуры всех гостей.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 5, 31.

Ср. Но наше северное лето...

Карикатура южных зим...

А.С. Пушкин. Евгений Онегин. 4, 50.

Ср. Caricature (charge) - charger le char - переполнить груз.

Ср. итал. caricatura (caricare, грузить) - преувеличивание.

Ср. латинск. (народн.) carricare - carrus, воз.

См. перспектива.

каркать

каркать (иноск.) - брюзжать, браниться, предсказывать неудачу, беду (намек на зловещего ворона)

Старый ворон мимо не каркает.

"Старый ворон не каркает даром: либо было что, либо будет что".

Ворон каркает к несчастью, ворона к ненастью.

Ср. "Ну, что же, скоро катастрофа, скоро?" - "Да что вы каркаете?" - спросил я.

П.П. Гнедич. Учитель истории.

Ср. Несмотря на все твое карканье, они будут пресчастливы.

Лесков. Обойденные. 1, 3.

Ср. Им нипочем, а ей век горевать! - "Закаркала!"

Мельников. На горах. 2.

Ср. Κοράκων λαρυγγισμοί - σημεια πνευμάτων και ομβρων.

Карканье вороны - знак ветров и ливней.

Plut. de sanit. 14. Ср. Hesiod. pp. 747.

карлик

карлик - маленький мужчина

Ср. Я купил у одной соседней госпожи двух карлов. Оба очень невелики и забавны. Мужчинка называется Никола, а карлица Марья.

Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 2, 10.

Ср. Да-с, - продолжал, вытерев себе ротик, карлик.

Там же. 2, 3.

Ср. Kerl (древн.-нем. Karl, прежде мужчина, муж) - уничиж.: мужик; carl, churl (англ.) - мужик; alla carlona (ит.) - по-мужицки, грубо; carl (цельт.) - мужчина. Отсюда и имя "Карл".

карманный(вопрос)

карманный(вопрос) - иноск.: денежный

Ср. Не ходил я к староверам не по нерадению, ибо то даже было в карманный себе ущерб... но дабы раскольники чувствовали, что чести моего с причтом посещения лишаются.

Лесков. Соборяне. 1, 5.

См. бить по карману.

карнавал

карнавал - католическая масленица

Ср. Вокруг меня кипел шумливый карнавал,

Все унося в поток безумного веселья...

Надсон. Отрывок (из письма к М.В. Надсон). 1885.

Ср. Марлинский. Письмо в Доктору Эрману (о масленице у якутов).

Ср. Carnevale (итал.); carne, мясо - vale, в употреблении - мясоед.

картавить

картавить (иноск.) - фальшивить, кривить; нечисто действовать, как картавить - нечисто говорить

Ср. Служить, так не картавить, а картавить - так не служить.

Суворов. Ср. Сергей Глинка о кн. Як. Фед. Долгоруком при Петре I. („Русск. вестник" 1816 г. 2-3.)

Картавить - в прямом смысле нечисто выговаривать слова

Ср. Она картавя говорила,

Нечисто р произносила...

Лермонтов. Казначейша. 12.

См. ергочить.

См. грассировать.

картель

картель - вызов на поединок

Ср. Посылай скорее лошадей мне нанять, хочу еще сегодня поднести картель другу моему Степе Говорилову.

Маркевич. Бездна. 2, 17.

Ср. То был приятный, благородный,

Короткий вызов, иль картель;

Учтиво, с ясностью холодной

Звал друга Ленский на дуэль.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 6, 9.

Ср. Cartel (фр.) - вызов на дуэль.

Ср. Cartello (ит.) - карточка, на которой писался вызов.

См. дуэль.

картина

картина (иноск.) - красивая наружность

Ср. "Поглядишь, картина, а разглядишь, скотина".

Ср. Зубки вроде миндалей,

Глазки, как коринка,

Голос, что твой соловей,

И собой картинка.

Булочник. (Ком.)

Ср. Bildschön.

картинное описание

картинное описание (иноск.) - рельефное, живое, как изображение на картине

Ср. Ut pictura poesis...

Поэзия как живопись.

Horat. Ars. poetica. 361.

карточный дом

карточный дом (иноск.) - маленький; непрочный дом (наподобие игрушечных домиков из карт)

Ср. Кто не издевался над вами, бедные петербургские дачи? Карточные домики, приюты флюса, резервуары ревматизма, клеточки. - Это только одна мильонная часть ласковых слов, относящихся к дачам.

Дружинин. Новые заметки туриста. 10.

Ср. Все здание, нагроможденное им, оказалось карточным домиком, тогда как она... сумела быстро воздвигнуть такую твердыню, под которую подкопаться у него не было средств, ни силы.

Вс. Крестовский. Вне закона. 1, 12.

Ср. C'est un vrai château de cartes.

Dict. de l'Académie.

См. как собака выть.

картошка хлебу присошка

картошка хлебу присошка (подпора) - народн.

Ср. Картошка проклята, чай двою проклят, табак да кофе трою (раскольн.) - намек на отвращение к новым предметам питания, вывезенным в Россию. Ср. Картофельный бунт 1842 г.)

Ср. Картофель, земляное яблоко.

Ср. Pomme du terre.

Ср. Kartoffel (Erdtoffel) - испорч. Erd-apfel.

Ср. По другим: картофель - "картуфели", тартуфели.

Ср. Tartufellen (нем.), tartufo (ит.; подземный плод), маленький земельный плод.

Ср. Truffe (terrae tuber) - нарост в земле.

картуш

картуш (иноск.) - разбойник, грабитель (намек на известного атамана разбойников Картуша, 1693-1721)

Ср. Всегда царило зло, всегда справедливость обреталась не в авантаже... прежние Картуши в смысле ловкости и изумительной дерзости за пояс заткнут нынешних.

Рыцарь духа. Арабески. („Новости" 27-го июля 1894 г.)

См. царить.

См. не в авантаже.

См. за пояс заткнуть.

карты(свои) раскрывать(выкладывать)

карты(свои) раскрывать(выкладывать) (иноск.) - обнаружить свои силы и план действий (намек на карты, имеющиеся в руках)

Ср. Рындин дал ей... почувствовать, что он и скрываться от нее не желает да и карт своих выкладывать также.

П.П. Боборыкин. Из новых. 3, 3.

Ср. Он не упрекнул себя в бестактности или в том, что слишком показал свои карты этой барыне!

Там же.

Ср. Ну, да, пожалуй, и я помолчу пока что... Что перед вами карты-то раскладывать?

А.А. Соколов. Тайна. 14.

См. такт.

карцер

карцер (иноск.) - темная, на замок запирающаяся комнатка, куда на время отправляют провинившегося (ученика и др.); намек на латинск. carcer - тюрьма

Ср. Постников... много перестрадал, ожидая в карцере решения того, что ему будет.

Лесков. Человек на часах. 14.

Ср. Das Karzer (Kerker - тюрьма).

Ср. Carcer (κάρχαρον) - тюрьма.

карьера

карьера - удачное прохождение службы, быстрое и как бы вперегонку с другими

Карьерист - дорожащий служебной карьерой

Ср. Честолюбье ль вас тревожит?

Он карьере даст толчок,

Даже выхлопотать может

Португальский орденок!

Некрасов. Современники. Герои времени.

Ср. Кто не помнит того времени у нас, когда высокий рост, тонкая талия и твердый носок делали человеку карьеру?

Писемский. Русские лгуны. 8.

Ср. Боюсь я этих бойких молодых людей, которые ради карьеры готовы отречься от отца и матери, которые, так сказать, едва вышедши из пеленок, уже потрясают указательным перстом, как бы угрожая невидимому врагу: вот я тебя!

Салтыков. Круглый год. 1-е февраля.

Ср. (Молодые карьеристы)... Да это совсем не жестокий, а именно только легкий и до невменяемости неразвитый народ...

Там же.

Ср. Что это ты делаешь? оставлять так выгодно начатый карьер из-за того только, что попался не такой, как хочется, начальник... Ведь если на это глядеть, тогда и в службе никто бы не остался...

Гоголь. Мертвые души. 1, 3.

Ср. Carrière (итал. carriera, лат. carrecta, carrus - колесница, карета) - ристалище (поприще, течение жизни, службы).

См. грех не вменяется, когда нет закона.

См. дуракам закон не писан.

См. талия.

См. я вас.

касатик(косатик){, касатка}(косатка){, касаточка}(косаточка)

касатик(косатик){, касатка}(косатка){, касаточка}(косаточка) (иноск. ласк.) - милый, милая, дорогой, красавица; голубчик

Ср. Куды девать деньги - вестимо, хоронить про черный день... "В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути".

Григорович. Антон-горемыка. 2.

Ср. (Канючу) с голоду, касатик, о-ох, с голоду...

Там же.

Касатка (косатка) - ласточка, которой хвостик изображает две косички.

См. в чужих руках всегда ломоть велик.

касатка

касатка -

касатик (косатик), касатка (косатка), касаточка (косаточка)

(иноск. ласк.) - милый, милая, дорогой, красавица; голубчик

Ср. Куды девать деньги - вестимо, хоронить про черный день... "В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути".

Григорович. Антон-горемыка. 2.

Ср. (Канючу) с голоду, касатик, о-ох, с голоду...

Там же.

Касатка (косатка) - ласточка, которой хвостик изображает две косички.

См. в чужих руках всегда ломоть велик.

касаточка

касаточка -

касатик (косатик), касатка (косатка), касаточка (косаточка)

(иноск. ласк.) - милый, милая, дорогой, красавица; голубчик

Ср. Куды девать деньги - вестимо, хоронить про черный день... "В чужой руке ломоть велик, касатик, ину пору и хлебушка нетути".

Григорович. Антон-горемыка. 2.

Ср. (Канючу) с голоду, касатик, о-ох, с голоду...

Там же.

Касатка (косатка) - ласточка, которой хвостик изображает две косички.

См. в чужих руках всегда ломоть велик.

каскадный репертуар

каскадный репертуар (иноск.) - сборник песен о падении добродетели; намек на каскады, стремительное падение воды сверху вниз

Ср. Оказалось, что мой сосед не только тонкий ценитель жанра, но и сам очень мило исполняет капитальные пьесы каскадного репертуара.

Салтыков. Помпадуры. 12.

Ср. Выдерживать каскадное направление с Жаночкой оказалось вовсе не трудно, потому что оно более всего присуще ему по самой его натуре... Напротив того - оно было глубоко противно самой Людмиле при ее ледяной жабьей натуре...

Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 13.

Ср. Dis moi Vénus, quel plaisir trouves-tu

А faire ainsi cascader ma vertu?

Meilhac et Halévy. La belle Hélène.

См. скоромные куплеты.

См. гривуазные песни.

См. репертуар.

См. жанр.

кассация

кассация - уничтожение (судебного приговора)

Кассационные поводы (жалобы)

Ср. (К оставлению жалобы без последствий) по мнению адвоката, надо быть готовым, так как кассационные поводы очень слабы...

Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 2, 1.

Ср. Cassation - уничтожение приговора.

Ср. Quassare (quatere), разбивать.

кастальские воды(ключ)

Ср. Кастальский ключ волною вдохновенья

В степи мирской изгнанников поит...

А.С. Пушкин. Три ключа.

Ср. Под Геликоном,

Где Касталийский ток шумел,

Я, вдохновенный Аполлоном,

...в тайне пел.

А.С. Пушкин. Ответ.

Ср. Я в минувши годы,

У берегов Кастальских вод

Любил марать поэмы, оды...

А.С. Пушкин. Из письма к Дельвигу.

Ср. Проникнутое, пронзенное благодарностью сердце бьет кастальским ключом, чтобы воспеть толикое благоденствие, ниспосланное на меня вознесенною превыше всех смертных.

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 6. Тредьяковский (по случаю оплеухи, полученной им от самой императрицы).

Нимфа Касталия, жившая близ Дельф, отвергнув любовь Аполлона, бросилась в ручей, который от нее получил свое название. Аполлон полюбил это место, велел здесь выстроить храм, а ручью дал вдохновляющую силу. Кто из него пил, делался поэтом.

См. геликон.

См. аполлон.

кастить(костить)(на обе корки)

кастить(костить)(на обе корки) - иноск.: бранить

Костерить на все корки

Ср. Касть (сокращ. капость - пакость); кастить - в прямом смысле пакостить, грязнить, марать.

Ср. Она раболепно выполняет волю мужа: на то она жена. А в остальное время раздается ее брань, и она кастит на обе корки.

Данилевский. Чумаки. 1.

Ср. Ваничка, перестань, что это ты безмозгло говоришь! Ну, что делать, сама признаюсь, слабая мать. Слышите, и меня он как кастит.

Писемский. Ипохондрик. 3, 2, 7.

См. паскуда.

См. на обе корки.

кастовый дух

кастовый дух - дух обособленности, напоминающий касты индусов; собств. сословный

Ср. Он держит себя тут вроде какого-то екатерининского вельможи... Не люблю-с ("эту касту")... я демократ-с и горжусь этим.

Б.М. Маркевич. Бездна. 8, 12.

Ср. Почувствовал себя барин в самом принципе, в самом существе своего кастового мировоззрения задетым... забрал раба Божьего и сдал его вашему исправнику...

Там же.

См. раб Божий.

См. принцип.

См. пария.

кастор и Поллукс(Диоскуры)

кастор и Поллукс(Диоскуры) - братья-друзья

Ср. "Сколько в вас силы, молодости самой цветущей, способностей, талантов, просто... Кастор и Поллукс!" (Кирсанов.) - Вон куда, - в мифологию метнул. (Базаров.)

Тургенев. Отцы и дети. 21.

Ср. Со временем, когда мы нашими общими аферами запутаемся с вами в один неразрывный гордиев узел, эта дружба (наша) может перейти в дружбу Кастора и Поллукса - истинную, настоящую...

Вс. Крестовский. Петерб. трущобы. 2, 2.

Леда, жена Тиндара, снесла два яйца: из одного вылупились Кастор и Клитемнестра (дети Тиндара - смертные), а из другого Поллукс и Елена (дети Юпитера - бессмертные). Их, т.е. Кастора и Поллукса, называли Диоскурами, потому что (некоторые) их обоих считали сыновьями Юпитера (Διός κούροι).

См. начнем ab ovo.

См. афера.

См. гордиев узел.

касторка

касторка (касторовое масло) - лекарство

Ср. Предложенную товарищем касторку он выпил, как автомат, без участия сознания. Как автомат сидел он потом за столом и пил чай с коньяком...

А.П. Чехов. Актерская гибель.

Ср. Castoröl.

Ср. Oleum ricini.

См. автомат.

кастрат

кастрат - скопец, евнух; холощеный

Ср. Un livre (ouvrage) chatré - книга (цензурой, посредством вырезок) искалеченная, обезображенная.

Ср. Castrat (фр.), castrato (ит.).

Ср. Castrare (i polli) - о каплунах.

Ср. Castrare (лат.) - вырезать, холостить.

См. евнух.

катавасия(у дедушки Афанасия)

катавасия(у дедушки Афанасия) (иноск.) - шумная сходка, беспорядок, сумбур, путаница

Ср. Появление мое... произвело немалую катавасию. Дети, по-видимому, непривычные к виду посторонних лиц, бежали вприпрыжку с ревом неописанным.

Дружинин. Заметки петерб. туриста. 1, 13.

Ср. Ну что, благополучно? - "А вы что же думали, катавасия какая-либо произойдет?"

Б. Маркевич. Бездна. 3, 2.

Ср. Заводи катавасию! - Головщик наш Арефа тут же стоял и сразу его послушал и ударил: "Отверзи уста", а другие подхватили, и мы катавасию кричим.

Лесков. Запечатленный ангел. 14.

Ср. Но далее началась такая катавасия на кладбище, что я всего и не удержал в памяти, ибо очень многие (мертвецы) разом проснулись (и начали говорить)...

Достоевский. Дневн. писат. 1873 г. 6. Бобок.

Ср. Καταβάσιον - место схода; катавасия, когда оба хора сходятся на середину церкви для повторения ирмоса или для совокупного пения. (При отсутствии полного согласия выходит шумливое, неблагозвучное пение и музыкальный сумбур.)

катакомбы

катакомбы - подземные своды, (собств.) погребальные пещеры первых христиан (с IV и затем IX века)

Ср. Не далее как на третий день она уже совершенно спокойно работала и разгуливала себе по катакомбам, перекидываясь веселыми шуточками.

Вс. Крестовский. Катакомбы Фары.

Ср. Katacombe (нем.), catacomb (англ.), catacombes (фр.), catacombe (ит.), cataco(u)mbae (лат.) - cumbo, лежу; cubicula - гробницы.

Ср. Catatumba, catatomba - catar (португ.), осматривать, tomba (ит.), гробница склеп, свод.

Ср. Tumbula (tumulus, гроб) - гробик.

Ср. τύμβος, гробница.

См. перекидываться словами.

катастрофа

катастрофа - развязка несчастного события, гибельный конец

Ср. До "катастрофы" моя соседка... жила очень смирно... имение... было из средних...

Салтыков. Пестрые письма. 4.

Ср. И жили они среди этой идиллии... жили счастливые, довольные, сытые... до самого дня катастрофы.

Там же.

Ср. Доктор со свойственными ему кудреватостью и обилием речи передал о "катастрофе" в усадьбе Буйносовых.

Б.М. Маркевич. Бездна. Пролог. 13.

Ср. Καταστροφή - ниспровержение, уничтожение, гибель (κατα, вниз - στρέφω, гну, оборачиваю, опрокидываю).

См. слог кудрявый.

См. идиллия.

категория

категория - разряд, порядок, отдел предметов

Категорический - точный, определенный (как обвинение)

Ср. На другой же день появилось категорическое опровержение (напечатанного известия), и ни в одной газете не появилось перепечатки.

Б.М. Станюкович. Откровенные. 2, 2.

Ср. Они причисляют его к одной из тех двух категорий - службистов и воротил, участников в свалке дутых ценностей и азартной игры на них.

Боборыкин. Дома. 3.

Ср. У Гоголя (в письме из-за границы)... вырвалось слово "подлецы". Это не было ругательство. Он имел в виду не Ивана Ивановича или Петра Петровича, а целую категорию, целую армию, наполнявшую канцелярии, конторы, салоны, общества, конкурсы и администрации...

Боборыкин. Дома. 10.

Ср. Categoria (κατηγορία - сказуемое; обвинение, доказывание); κατηγόρημα, признак.

См. службист.

См. воротила.

См. шаблонный.

См. канцелярская крыса.

катехизис

катехизис (иноск.) - основное ученье вообще; руководство

Ср. Полагаете ли вы, что он в состоянии отказаться от... своих "побуждений" и всего того, что из них исходит в его теперешнем катехизисе, или нет?

Маркевич. Бездна. 1. Пролог. 15.

Ср. Он изучает роман ("Что делать?") с тою целью, чтобы знать заранее их приемы и аргументы по самому их катехизису.

Достоевский. Бесы. 2, 4, 2.

Ср. Catéchisme (catechismus) - катехизис.

Ср. Κατηχισμός (κατηχέω, издаю звуки, учу) - учение.

См. аргумент.

катон

катон (иноск.) - человек строгих правил (намек на Катона Старшего, известного строгостью правил и защитой угнетенных)

Катона корчить (иноск.) - изображать, Катоном хотеть слыть

Ср. Ну, теперь-то припрут молодцов!

Лезут на стену, корчат Катонов...

Некрасов. Недавнее время. 4.

Ср. Porcius Cato Major - Censor (334-149 ante Chr. N.).

См. корчить.

См. прижать, припереть к стене.

См. не слыть, а быть.

См. на стену лезть.

каторга

каторга (иноск.) - тяжкое, горькое житье

Не житье, а каторга!

Каторжник (иноск.) - как сосланный в каторгу

Каторжный (иноск.) - несносный, ужасный, как работа на каторге

Ср. Вот горе неизбывное, вот беда неисправимая, как откинешься от добрых людей да, отчаливши от берега, к другому не причалишь. Хуже каторги такая жизнь.

Мельников. В лесах. 3, 5.

Ср. Как каторжник влачит оковы за собой,

Так всюду я влачу среди моих скитаний

Весь ад моей души, весь мрак пережитой

И страх грядущего, и боль воспоминаний.

Надсон. „Как каторжник".

Ср. Должно быть простудилась на этом каторжном перевозе.

Лесков. Воительница. 3.

Каторга в прямом смысле - ссылка на работу (кат - палач), катать - бить (?)

Ср. Каторга - гребное судно, галера.

Ср. Мошкин решился взорвать "каторгу" в море.

Лесков. Вдохновенный бродяга. 2.

В старину ссылали на галеру (каторгу) - на гребное судно грести.

Ср. Galère - галера (каторга).

Ср. C'est une vraie galère - это сущая каторга, наказание!

См. от одного берега отстал, а к другому не пристал.

каудинские фуркулы

каудинские фуркулы (теснины) - иноск.: препятствия, теснения, унижения (намек на исторические Каудинские теснины)

Ср. По счастью, жалкий писк (критиков) не удался. Величавая... статуя Александра III, задуманная Антокольским, принадлежащая к числу самых оригинальных и могучих его созданий, счастливо проплыла сквозь все каудинские фуркулы.

Стасов. С Парижской выставки („Новости" 14-го июня 1898 г.).

Слово проплыли вместо прошли - "поэтическая вольность" автора приведенной цитаты.

Ср. Fourches Caudines (иноск.) - позорная капитуляция.

Ср. Furcae caudinae (иноск.) - род ярма, под которые римляне, пораженные самнитянами г. Каудия, униженно должны были пролезать (собств. узкое ущелье).

Ср. Liv. Lncan.

См. капитуляция.

кацап

кацап (бранн.) - прозвище, данное малорусами великорусам

Ср. Курские или орловские "кацапы" ломали здесь (в Одессе) свой чисто русский говор, уснащая его всякими коверканными чужеземными словцами и оборотами безобразного новороссийского диалекта.

Маркевич. Из прожитых дней. 3.

Предыдущая страница Следующая страница