Приглашаем посетить сайт

Пятиязычный словарь лингвистических терминов (Ж. Марузо, 1960)
Статьи на букву "U"

Статьи на букву "U"

Übereinstimmung 1

См. congruenza.

Übereinstimmung 2

См. concordanza.

überflüssig

См. espletivo.

Übergang

См. transizione.

Übergangslaut

См. suono de transizione.

übergeordnet

См. sovrordinato.

übergeordneter Satz

См. monorème.

überlänge

См. ultralunga.

Überleben

См. sopravvivenza.

Übermässig

См. eccessivo.

Überschneidung

См. riporto.

Überschreiten

См. riporto.

Übersetzungslehnwort

См. Bedeutungslehnwort.

Überstrahlung

См. irradiazione.

Übertragung 1

См. metàfora.

Übertragung 2

См. riporto.

udâtta

udâtta (удатта | udâtta) Название, данное индийскими грамматиками высокому или тональному слогу в отличие от анудатты и от свариты (см. анудатта, сварита).

ultima 1

ultima 1 (исход | finale | Auslaut, Schluss | ultima | finale) Конечное место слова или оборота, где фонемы поставлены в особые условия. Абсолютным исходом (finale absolue) называют исход, за которым следует значительная пауза, отмечаемая соответствующей пунктуацией.

ultima 2

ultima 2 - см. конечный.

ultimate

См. finale 2.

ultralongue

См. ultralunga.

ultralunga

ultralunga (сверхдолгий, ультрадолгий | ultralongue | überlänge | overlong | ultralunga) Гласный, дифтонг или слог, продленный сверх своей нормальной длительности для удовлетворения какой-либо исключительной метрической потребности, особенно в стихах, предназначаемых для пения.

Umgangssprache

См. lingua corrente.

umgekehrt

См. inverso.

umgekehrte Sprechweise

См. pronuncia regressiva.

Umkehrung

См. inversione 1.

Umlaut 1

См. metafonìa.

Umlaut 2

Umlaut 2 (умлаут, перегласовка | Umlaut) Немецкое слово, употребляемое - даже в других языках - для обозначения вокалической инфлексии (см.), или перегласовки (см.). прим. Умлаут (термин, выдвинутый Я. Гриммом) возникает как фонетическое явление регрессивной ассимиляции, при котором гласная корня подчиняется по особым законам присутствующей в следующем далее аффиксе гласной; это явление может остаться фонетическим (уйгурский язык, некоторые диалекты аварского) или перейти в грамматику (грамматический способ различения единственного и множественного числа в ряде германских языков). - Прим. ред.

Umprägung

Umprägung - см. звукоподражание

Umstands-

См. circostanziale.

Umstandswort

См. avverbio.

Umstellung

См. metàtesi.

unabhängig

См. indipendente.

unaccented

См. disaccentato.

unbeständig

См. instàbile.

unbestimmt

См. neutro 1.

unbestimmt 1

См. indefinito.

unbestimmt 2

См. indeterminato.

unbestimmter Laut

См. fonema ambiguo.

unbetont 1

См. àtono.

unbetont 2

См. disaccentato.

undeklinierbar

См. indeclinàbile.

understatement

understatement (литотес, фигура умаления | litote | Litotes | litotes, understatement | litote) Намеренно ослабленное (гр. litotês «упрощение») выражение, которое подразумевает больше того, что сказано; например, это достигается введением какого-либо понятия путем отрицания противоположного: pas mal «неплохо» = bien «хорошо».

uneigentliche Komposita

См. Parasynthesis.

unequal

См. dìspari.

ungerade

См. dìspari.

ungeschlechtig

См. asessuato.

ungleichsilbig

См. imparìsìllabo.

unilateral

См. unilaterale.

unilatérale

См. unilaterale.

unilaterale

Качество l, при произнесении которого оставляется проход для выдыхаемого воздуха только с одной стороны языка.

unipersonnel

unipersonnel (одноличный | unipersonnel) Французские грамматисты так называют иногда те глаголы, которые могут употребляться только в третьем лице единственного числа, а в действительности являются безличными (см. безличный): il pleut «моросит».

unitif

См. unitivo.

unitive

См. unitivo.

unitivo

unitivo (унитив | unitif | Unitivus | unitive | unitivo) см. падеж.

Unitivus

См. unitivo.

univerbation

См. composizione impropria.

Univerbierung

См. composizione impropria.

univocité

univocité (однозначность, взаимнооднозначное соответствие | univocité) Логический принцип, согласно которому «каждая грамматическая функция должна выражаться одним знаком и каждый знак - выражать одну функцию» (Ж. Вандриес). Этот принцип считают порою идеальным, хотя на деле он не осуществляется ни в одном языке.

unmittelbar

См. immediato.

unorganisch

См. inorgànico.

unpersönlich 1

См. impersonale 1.

unpersönlich 2

См. impersonale 2.

unreal mood

См. modo irreale.

unregelmässig 1

См. irregolare.

unregelmässig 2

См. aberrante.

unrounding

См. delabializzazione.

unsilbisch

См. asillàbico.

unstable

См. instàbile.

unstressed

См. disaccentato.

unsyllabic

unsyllabic (неслоговой звук | consonante | Mitlaut, Nebenlaut, Symphon | consonant | unsyllabic) Каждый из элементов слога, которые группируются вокруг гласного или сонанта, рассматриваемого как слоговой центр; так, согласный f и сонанты u и r являются неслоговыми по отношению к сонанту i во франц. fuir; l и i - по отношению к é во франц. lié и т.д.

untergeordnet

См. subordinato.

unterordnend

См. subordinante.

unterordnende Sprachen

См. lingue subordinanti.

Unterordnung 1

См. ipotassi.

Unterordnung 2

См. subordinazione.

Untersubjekt

Untersubjekt - см. субъект.

unthematisch

См. atematico.

unveränderlich

См. invariàbile.

unvoiced

См. assordito.

unvoiced 1

См. sordo 1.

unvoiced 2

См. sordo 2.

unvoicing

См. devocalizzazione.

ur-

См. paleo-.

urabnismo

urabnismo (урбанизм | urbanisme | Urbanismus | urbanism | urabnismo) Форма, характерная для городского употребления в противоположность рустицизмам, провинциализмам, иностранщине; см. гиперурбанизм.

urbanism

См. urabnismo.

urbanisme

См. urabnismo.

Urbanismus

См. urabnismo.

ursächlich

См. causale.

Urschöpfung

См. Umprägung.

Ursprache

См. lingua-madre.

ursprünglich

См. primitivo.

utterance

См. espressione 2.

uvulaire

См. uvulare.

uvular

См. uvulare.

uvulare

uvulare (увулярный, язычковый | uvulaire | uvular | uvular | uvulare) Артикуляция, осуществляемая дрожанием язычка (лат. uvula), например при грассированном произношении r.