Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "V"
|
variàbile (изменяемый | variable | flexionsfähig, flexierbar | variable | variàbile) Обычно изменяемыми называют слова, которые подвержены флективному словоизменению. |
|
См. variàbile. |
|
variant (вариант, вариант позиционный, позиционный вариант, аллофон | variante | Variant | variant | variante) Фонологи называют вариантом такую реализацию фонемы, которая явным образом отклоняется от того, что можно назвать типичной реализацией: наличие голоса или его отсутствие не входит в совокупность существенных признаков, определяющих во французском фонему l; таким образом, l может реализоваться как с голосом, так и без него (например, в lac и в peuple). Реализация с голосом принимается за нормальную, и практически лишь реализация без голоса именуется вариантом. --- Варианты называются комбинаторными (combinatoires), когда их изменчивость обусловлена звуковым контекстом (согласное ou слова ouate представляет собой комбинаторный вариант фонемы u); факультативными (facultatives), когда их появление не зависит от контекста или не является обязательным следствием этого контекста (например, во французском или немецком языках апикальная разновидность r; u в buée - согласное или гласное в зависимости от говорящего), индивидуальными (individuelles), когда они свойственны не всем говорящим (например, апикальная разновидность r во французских диалектах), или всеобщими (universelles - например, долгие разновидности согласных при подчеркивающем ударении), стилистическими (stylistiques), когда у данного индивида они характеризуют особую манеру выражаться (например, апикальное r у актеров на сцене). прим. Некоторые советские фонологи различают понятия вариация (то, что имеется в тексте), когда данный звук является отклонением, оттенком какого-то основного звучания фонемы (например, э закрытое в эти перед мягкой согласной; ср. это, э!, где э открытое), и вариант, когда разные фонемы совпадают в одном звучании [сʌмá|пʌи̯мáлə|сʌмá]. - Прим. ред. |
|
См. variant. |
|
См. femmìnile. |
|
См. velare. |
|
См. velare. |
|
velare (задненёбный, велярный | vélaire | velar, Gaumensegellaut, Hintergaumenlaut | velar | velare) (см. тж. прим.). Звук, точка артикуляции которого находится около мягкого нёба или нёбной занавески (лат. velum), т.е. сзади твердого нёба, откуда наименование постпалатальный: k, передненёбное во франц. qui, является задненёбным во франц. cou. Существенно, в частности, различие между передненёбным l (лат. alam > франц. aile) и задненёбным l (лат. albam > франц. aube). прим. В русской языковедческой литературе встречается также написание веларный. - Прим. перев. |
|
См. velarizzazione. |
|
См. velarizzazione. |
|
См. velarizzazione. |
|
velarizzazione (веляризация | vélarisation | Velarisierung | velarisation | velarizzazione) Изменение, претерпеваемое звуком, связанное с артикуляцией в области нёбной занавески; ср., например, k в слове cou с k в слове qui. прим. В русской фонетике веляризацией называется добавочная артикуляция задней части языка по направлению к мягкому нёбу, что вызывает на слух «твердость» согласных, например, л в мел по сравнению с мель. - Прим. ред. |
|
См. palato molle. |
|
См. verbo. |
|
См. verbale. |
|
verbale (глагольный | verbal | verbal | verbal | verbale) Принадлежащий к категории глагола. Глагольные имена (noms verbaux | Verbalnomina | verbal nouns | nomi verbali) представляют собой именные (см. именной) формы, связанные со спряжением: *глагольные существительные (substantifs verbaux | Verbalsubstantiva | verbal substantives | sostantivi verbali) - инфинитив, супин (см. прим.) и глагольные прилагательные (adjectifs verbaux | verbaladjektiva | verbal adjectives | aggettivi verbali) - глагольные прилагательные в собственном смысле слова и причастия (см. тж. прим.). прим. К глагольным существительным следует причислить также герундий, к глагольным прилагательным - герундив; кроме того, существуют еще глагольные наречия - деепричастия (например, в санскрите и в русском языке). - Прим. перев. |
|
См. verbo. |
|
verbe concave (пустой глагол | verbe concave) см. глагол. |
|
См. verbe substantif 2. |
|
См. verbum dicendi. |
|
verbe défectueux (неполный глагол | verbe défectueux) см. глагол. |
|
verbe hamzé (хамзовый, гамзовый глагол | verbe hamzé) см. глагол. |
|
См. verbo sostantivo. |
|
verbe substantif 2 - см. значащий 2 |
|
См. connettivo. |
|
См. congiuntivo 1. |
|
См. combinazione. |
|
См. parola di legamento. |
|
verbo (глагол | verbe | Verbum, Zeitwort | verb | verbo) Слово, рассматривавшееся древними как существенный член высказывания (лат. verbum = гр. rhêma) и определяемое современными языковедами как выражающее главным образом процесс (действие, состояние, становление). --- Система индоевропейского глагола содержит личные формы - финитную глагольную систему (verbum finitum): изъявительное наклонение, инъюнктив, конъюнктив и оптатив - и именные формы - инфинитную глагольную систему (verbum infinitum): инфинитив и супин, герундий, причастия и глагольные прилагательные. --- В отношении образования различают первичные (primaires) или неотымённые (non denominatifs) глаголы, основа которых представляется несводимой к другой основе, и вторичные (secondaires), произведенные от глагольной формы отглагольные (déverbatifs) основы (франц. chantonner «напевать» от chanter «петь») либо от именной формы - отыменные (chansonner «высмеивать в песенке» от chanson «песня»). --- Вторичные глаголы в отличие от соответствующих первичных глаголов обладают разнообразными оттенками значения в зависимости от типа образования, к которому они принадлежат: каузативы, фактитивы, дезидеративы, глаголы усилительного вида, многократного вида (итеративы или фреквентативы), начинательного вида (см. соотв. многократный вид, начинательный вид, усилительный вид). --- С точки зрения спряжения глаголы бывают правильными (см.) или неправильными (см.), недостаточными, одноличными или безличными (см. соотв. статьи). --- С точки зрения синтаксиса проводят различие между переходными глаголами и непереходными (или нейтральными; см. переходный, непереходный, нейтральный), глаголами с управлением и предикативными, аффективными, эффективными (см. завершительный) и т.д. (см. соотв. статьи). Глагол «быть» выделяют как лишённый содержания в предикативном употреблении, и по этой причине его называют иногда абстрактным глаголом (verbe abstrait), противопоставляя глаголам в собственном смысле слова, или конкретным (concrets). В той мере, в какой глагол «быть» выражает существование, его называют иногда субстантивным глаголом (verbe substantif, гр. hyparktikon, лат. substantivum) в отличие от других глаголов, выражающих событие и порой именуемых адъективными глаголами (verbes adjectifs). --- В соответствии с природой процесса, выражаемого глаголом, различают глаголы действия (verbes d'action | Tatverba | verbs of action, active verbs | verbi di azione), глаголы состояния (verbes d'état | Zustandsverba | verbs of state, stative verbs | verbi di stato) и иногда глаголы становления (verbes de devenir). --- В арабском языке тяжелыми глаголами (verbes sourdes | schwere Verba | heavy verbs | verbi sordi) называют глаголы, у которых две последние корневые (см. корневой) буквы сходны между собой, хамзовыми (hamzés) - глаголы, в корне которых обнаруживается звук, именуемый «хамзой» или гортанным приступом (см. гортанный), ассимилированными или подобно-правильными (assimilés), пустыми (concaves), неполными (défectueux) - такие, у которых первая, вторая или третья корневая (см. корневой) является слабой (см. слабый 1). |
|
См. verbum dicendi. |
|
verbo finito (финитные формы глагола, личные формы глагола | verbum finitum | англ. finite verb | ит. verbo finito) Совокупность личных глагольных форм, которые могут выражать отношение действия к определенному субъекту в противоположность неличным или именным формам глагола: инфинитиву, супину, причастию. |
|
verbo sostantivo (глагол-связка, субстантивный глагол | verbe substantif | Verbum substantivum | substantive verb | verbo sostantivo) Под глаголом-связкой понимают иногда глагол «быть», рассматриваемый как выражающий реальное существование или «субстанциональность» в противоположность другим глаголам, которые могут выражать нечто происходящее. прим. Под глаголом-связкой чаще понимается всякий глагол, функция которого состоит в том и только в том, чтобы присоединять к подлежащему именную часть составного сказуемого («быть», «являться», «представлять собой»); полусвязкой называется глагол, выполняющий функцию глагола-связки, но имеющий при этом и собственно значение: стать, сделаться. Глаголы-связки противопоставляются также знаменательным глаголам, которые имеют собственное значение и не могут выполнять функцию связки. - Прим. перев. |
|
См. interdizione. |
|
См. verbo. |
|
verbum dicendi (говорения глагол | verbe déclaratif | ит. verbo dichiarativo | лат. verbum dicendi) Так обозначают иногда глаголы, выражающие простое сообщение (dire «говорить», expliquer «объяснять») в противоположность глаголам, которые выражают направленность желания говорящего (croire «верить», vouloir «хотеть»…) и как таковые требуют иногда особой конструкции (например, инфинитивного предложения в латыни). |
|
См. verbo finito. |
|
verbum infinitum (неличные, инфинитные формы глагола | verbum infinitum) Составляют систему глагольных форм, не обладающих категорией лица, иначе говоря, систему именных форм спряжения: инфинитивы, герундии, причастия и супины. В противоположность им существуют формы, образующие систему финитных (см.) форм глагола. |
|
См. verbo sostantivo. |
|
См. raddoppiamento. |
|
См. passato. |
|
См. comparazione. |
|
См. accrescitivo. |
|
См. indurimento. |
|
См. eufemismo. |
|
См. lingua corrente. |
|
См. diminutivo. |
|
См. allungamento. |
|
См. errore di lettura. |
|
См. devocalizzazione. |
|
vernàcolo (местный говор, местное наречие, местный жаргон, патуа | patois | Platt | patois | vernàcolo) Этим именем называют обычно локальные говоры, используемые в среде менее культурной, чем та, которую представляет окружающий общий язык; отсюда слегка уничижительное значение, которое это слово получает в обычном употреблении. |
|
См. lingua corrente. |
|
См. negazione. |
|
См. verso. |
|
См. versus quadratus. |
|
См. chiusura. |
|
См. durata della stretta. |
|
См. esplosiva. |
|
См. occlusione. |
|
См. consonante occlusiva. |
|
См. fusione. |
|
См. coalescenza. |
|
См. verso. |
|
См. zeppa. |
|
См. decomposizione. |
|
См. metro. |
|
verso (стих | vers | Vers, Zeile, Stichos | verse | verso) Часть текста, которую можно рассматривать как метрическую единицу, причем она состоит из звуковых и ритмических элементов, таких, как ударение, количество, ритм, пауза, а ее границы отмечаются соблюдением некоторых особенностей: изменением ритма, появлением рифмы, недопущением элизии, допущением зияния, видоизменениями количества и т.д. Вообще стих состоит из двух частей, называемых колонами или полустишиями (см. полустишие); группа из нескольких таких частей образует систему (см.), период или строфу (см. строфа). --- Свободными стихами (vers libres) называются стихи, построенные с отклонением от строгих правил стихосложения, свойственных данному языку, выполняющие лишь некоторые из требований, но все же создающие впечатление стихотворной формы; например, во французском языке - рифма без соблюдения размера, ритм без рифмы и т.д. --- Белыми стихами (vers blancs | blank verse | verso sciolto) называются стихи, не имеющие рифмы. прим. Подобные стихи называются белыми только в том случае, когда рифма является элементом стихосложения данного языка. Нельзя сказать, что «Илиада» или «Махабхарата» написаны белыми стихами на том основании, что рифма в них отсутствует: иных стихов в древнегреческом и в древнеиндийском не было. - Прим. перев. |
|
verso ipèrmetro (гиперметрический стих | hypermètre | Hypermeter | hypermetric verse | verso ipèrmetro) Стих, последний слог которого находится вне размера, поскольку, например, его гласный опускается перед начальным звуком следующего стиха. Так обстоит дело в латинском гексаметре, имеющем расположение следующего вида: decoquit umor (em) | Et… |
|
См. stretto 1. |
|
См. cristallizzazione. |
|
См. scomparsa. |
|
См. evanescente. |
|
versus quadratus (квадратный стих | vers carré | лат. versus quadratus) Это название давалось иногда римскому семистопному трохеическому стиху, соответствующему греческому каталектическому тетраметру, который разделялся цезурой после четвертой стопы на две заметно равные части. |
|
См. vetativo. |
|
См. vetativo. |
|
См. vetativo. |
|
vetativo (ветатив | vétatif | Vetativ | vetative | vetativo) Функция его - выражать запрещение (лат. vetativus); см. запретительный. |
|
vezzeggiativo - см. сокращающие краткие. |
|
См. vibrante. |
|
vibrante (дрожащий, вибрант, раскатистый | vibrante, roulé | Vibrierend, Vibrant, Zitterlaut, Gerollt | flapped, rolled, trilled | vibrante) (см. тж. прим. 1) --- Суженный согласный, характерной особенностью которого является дрожание, возникающее в результате быстрой последовательности движений раскрытия и закрытия речевого канала при проходе выдыхаемого воздуха. Дрожащее r может быть глоттальным (см. глоттальный), заднеязычным (см. заднеязычный) или увулярным (см. увулярный), задненёбным (см. задненёбный), язычным (см. язычный) или раскатистым, в зависимости от того, какой орган осуществляет вибрацию - верхний край гортани, язычок, нёбная занавеска, спинка, края или кончик языка (см. прим. 2). прим. 1 Неточный термин. Например, фонема --- прим. 2 Вибранты могут образоваться только в тех отрезках речевого канала, где имеется мускулистый, способный к дрожанию орган: это увула, кончик языка и губы; по способу образования это скорее прерывистые смычные. - Прим. ред. |
|
vibrato (вибрато | vibrato) Произношение, характеризующееся повторными вариациями интенсивности или высоты одного и того же гласного элемента. |
|
См. vibrante. |
|
vicieux - см. оборот. |
|
vie du langage (жизнь языка | vie du langage) Передаваемый из поколения в поколение, подверженный непрестанным изменениям язык может рассматриваться как организм; его можно сравнить с живым существом. Это сравнение является правомерным лишь при условии, что оно ограничено изменениями во времени, так как жизнь языка может рассматриваться в любой ее момент только как деятельность людей и только в психике людей, употребляющих этот язык; лишь в этом смысле можно говорить о жизни языка (vie d'une langue) и о жизни слов (vie des mots). прим. Аналогия языка и организма была свойственна натуралистам (Шлейхер), которые употребляли ее в прямом смысле. - Прим. ред. |
|
См. polisemìa. |
|
См. paleo-. |
|
visarga (висарга | visarga) («пауза») --- Санскритский термин, употребляемый для обозначения особого произношения конечного s; природа этого произношения такова, что резкая остановка потока воздуха, завершающая произнесение предшествующего гласного, создает на слух впечатление глухого придыхания; обозначается знаком ḥ. прим. В традиционной латинской транскрипции; в современной же письменности деванагари - знаком двоеточия. - Прим. перев. |
|
См. vivo. |
|
См. vivo. |
|
vivo (живой | vivant | lebend, lebendig | living | vivente, vivo) см. язык, слово, действительный залог. |
|
См. lèssico. |
|
vocàbolo infantile (детское слово | Lallvort | baby-word | lalling | vocàbolo infantile) Термин, заимствованный из немецкого для обозначения слов детской речи типа bonbon, tata. прим. Ср. в русском: бобо, амам и т.п. - Прим. ред. |
|
См. lèssico. |
|
См. lèssico. |
|
См. organi vocali. |
|
См. corde vocali. |
|
vocale (гласный звук | voyelle | Vokal | vowel | vocale) Звук, основной характеристикой которого является звучание голоса (гр. phônêeis = лат. vocalis) т.е. резонанс либо только ротовой полости (неносовые - см. - гласные: а, о), либо сообщающихся ротовой и носовой полостей (носовые - см. - гласные: an, on); речевой канал при этом остается раскрытым для прохода воздуха таким образом, что никакой добавочный шум не ощущается. --- Гласные классифицируют по их тембру (a, o, i), по длительности - долгие (см. долгий) (longues) и краткие - см. краткий (brèves), по способу артикуляции, различая, например, соответственно тому, приближается ли язык к мягкому нёбу, к твёрдому нёбу или к промежуточной области нёба, гласные переднего ряда (antérieures, palatales): i, заднего ряда (postérieures, vélaires): o, смешанного ряда (mixtes): франц. e, именуемое «немым» (см. переднего ряда гласный, заднего ряда гласный, смешанный). По более или менее поднятому положению языка, которое он занимает во время артикуляции, различают гласные высокие (hautes | hoch | high | alto): i, средние (moyennes | mittel | middle | medio): é и низкие (basses | niedrig | low | basso): è (по Зиверсу). --- В зависимости от ширины канала, оставленного между языком и нёбом, различают широкие (larges | breit | wide | aperto) и узкие (étroites | eng, dünn | narrow, slender | stretto) гласные (по Суиту и Беллу); наконец, исходя из этих двух положений, - открытые (ouvertes | offen | open | aperto) и закрытые (fermées | geschlossen | close | chiuso) гласные (см. закрытый и открытый). См. треугольник и четырехугольник гласных. --- Гласный обладает особой четкостью произношения и называется напряженным (tendue), когда известное напряжение мускулов языка придает последнему выпуклую форму; гласный называется ослабленным (relâchée), если - при недостаточности напряжения - язык делается плоским, что и определяет меньшую четкость тембра. --- Иногда гласные именуют нормальными (normales) или ненормальными (anormales) в зависимости от того, помогают ли соответствующие позиции языка и губ осуществлению данного тембра (округленные губы при гласных заднего ряда, растянутые - при гласных переднего ряда…) или же эти позиции ему препятствуют. --- С акустической точки зрения различают светлые или передние (claires) и тяжелые или задние (graves) гласные соответственно тому, где они артикулируются в большей мере - впереди или сзади. Среди светлых (é) некоторые гласные называются острыми (aiguës): i; среди тяжелых одни именуются яркими (éclatantes): a, другие - темными (sombres, sourdes): u = ou. --- В графическом отношении гласный является знаком, обозначающим вокалическое звучание, который может сочетаться также с другими знаками для передачи единого вокалического звучания, например франц. ou, on, eau, и т.д. прим.: последнее - целиком о французской графике, очень несовершенной. - Прим. ред. |
|
См. Parasynthesis. |
|
См. vocale implicata. |
|
vocale d’appoggio (вставной гласный | voyelle d‘appui | Stützvokal, Hilfsvokal, Einschubvokal | glide | vocale d’appoggio) Гласный (именуемый также анаптиксическим - см. анаптиксис), добавляемый к составным элементам слова, чтобы сделать возможной или облегчить артикуляцию сталкивающихся звуков; таковы e в просторечном произношении слова arcbouter (ark-e-bouter), u в латинском написании drachuma от гр. drachmê. --- опорный согласный (consonne d'appui), см. рифма. |
|
vocale di legamento (соединительный гласный | voyelle de liaison | Bindevokal | connecting vowel | vocale di legamento) Соединительным называется гласный, вставляемый при определенных условиях между двумя элементами образования, например между основой и окончанием (лат. leg-i-te наряду с fer-te), между двумя элементами сложного слова (pac-i-ficus), чтобы сделать произношение легче или предотвратить фонетические изменения. прим. В русском соединительными гласными (-о-, -е-) называют вокалические элементы, связывающие две половины сложных слов (пар-о-ход, кон-е-вязь). - Прим. ред. |
|
vocale implicata (замкнутый гласный | voyelle entravée | gedeckter vocal | blocked, checked vowel | vocale coperta, implicata) Гласный закрытого (см.) слога, т.е. слога, оканчивающегося на согласный (таковы оба гласных во франц. dormir), в противоположность гласному, именуемому свободным (см.), в открытом слоге (см. открытый), т.е. слоге, оканчивающемся на гласный (таковы все три гласных франц. do-mi-no). |
|
vocali cardinali (кардинальные гласные | voyelles cardinales | Grundvokale | cardinal vowels | vocali cardinali) Иногда называют кардинальными гласные, обладающие известными акустическими свойствами и произносимые при определенных положениях языка и губ. Обычно (в системе МФА) под таковыми понимают четыре гласных: ɪ, a, a, u, которые определяют пределы движений языка при артикуляции гласных. - Прим. ред. |
|
См. vocàlico. |
|
vocàlico (вокалический | vocalique | vokalisch | vocalic | vocàlico) Содержащий в определенной степени звучание голоса, или звучность. Вокалическими звуками (sons vocaliques) в противоположность звукам, именуемым суффлейными (см. суффлейный), называют (П.Пасси) не только гласные, но также и звонкие (см. звонкий) согласные. --- В слоге вокалический элемент (élément vocalique) представлен преимущественно гласным или дифтонгом; вокалической точкой (point vocalique) называют ту фазу артикуляции, где проявляется вокалический эффект (effet vocalique - Ф. де Соссюр), производимый имплозией, следующей либо за молчанием (a в art), либо за эксплозией (a в part); такой эффект обычно осуществляется гласным, но он может быть произведен и сонантом (r в междометии brr!). |
|
См. vocàlico. |
|
См. vocalizazione. |
|
См. vocalismo. |
|
См. vocalismo. |
|
vocalismo (вокализм, огласовка | vocalisme | Vokalismus | vocalism | vocalismo) Природа или вид вокалических элементов в данной системе; говорят: огласовка слога, вокализм языка, корневая огласовка, огласовка а, нулевая огласовка (см. нулевой) и т.д. |
|
См. vocalizazione. |
|
vocalizazione (вокализация | vocalisation | Vokalisation, Vokalischwerden | vocalization | vocalizazione) Переход от согласного качества к гласному качеству: звук i - согласный в rien - претерпевает вокализацию в riez. --- В семитских языках, где на письме обозначается обычно лишь консонантическая схема слова (см. корень, корневая основа, трехсогласный), вокализацией называется точное обозначение гласных при помощи специальных знаков. |
|
См. vocativo. |
|
См. lingua speciale. |
|
См. vocativo. |
|
vocativo (звательный падеж | vocatif | Vokativ | vocative | vocativo) Форма, свойственная обращению (лат. vocativus = гр. klêtikê ptôsis) и, подобно вводному предложению, исключающая из состава фразовой конструкции слово, обозначающее адресат обращения; по этой причине некоторые античные грамматисты не включали звательный падеж в список падежей в собственном смысле слова, а рассматривали его как фразовую форму. прим. Последнее является правильным, так как это звательная форма, а не звательный падеж. - Прим. ред. |
|
voce 1 (голос | voix | Stimme | voice | voce) В общем смысле так говорится о качестве, присущем человеческому языку, которым последний отличается от криков животных. --- Человеческая речь (voix humaine) представлялась грекам как сочетание звуков, которые можно сравнить с суставами членов человеческого тела; поэтому ее называли членораздельной речью или голосом (voix articulée | гр. enarthros = лат. articulata). --- С точки зрения фонетики голос есть звук, характерный для произнесения гласных и производимый колебаниями голосовых связок под давлением выдыхаемого воздуха. Он отличается от звонкости (см. звонкость), сопровождающей произнесение согласных, именуемых звонкими, и от шепота или приглушенного (см. приглушенный голос) голоса, производимого простым трением воздуха о голосовые связки. прим. Экспериментальное исследование показывает, что колебания голосовых связок, возникающие при произнесении гласных, принципиально не отличаются от тех колебаний, которые возникают при произнесении звонких согласных; следовательно, голос и звонкость находятся друг с другом в иных отношениях, чем голос и шепот: последняя пара антонимична, тогда как в первой паре мы имеем отношение общего к частному. Отличия же гласных друг от друга зависят не от вибрации голосовых связок, а от объема и формы резонаторов (надставной трубы) речевого аппарата. - Прим. перев. |
|
voce 2 (залог | voix | Diathesis | voice | voce) Залогом в грамматике называют глагольную категорию (гр. diathesis, лат. genus), определяемую той ролью, в какой выступает подлежащее: совершает ли оно действие (действительный залог), или подвергается ему (страдательный залог), или является определенным образом заинтересованным в нем (средний залог) и т.д. Указанным различным значениям глагола могут соответствовать системы форм, имеющие специальные окончания: активные, медиопассивные, пассивные. --- В зависимости от того, что́ имелось в виду - значение или форма глагола, римляне говорили (в первом случае): vis activa, passiva; во втором случае - forma, species или vox (откуда франц. voix) activa, passiva. В русском глаголе в этом смысле залогов нет, а есть глаголы переходные и непереходные и возвратная и невозвратная формы; в данном смысле залог свойствен русским причастиям (взявший - взятый, убивший - убитый). - Прим. ред. |
|
voce bisbigliata 1 (полуголос, произношение вполголоса | voix murmurée | Murmelstimme, Murmelton, Summton | murmur | voce bisbigliata) Звучание голоса, содержащее лишь ослабленную звонкость (отсюда также немецкое название Halbstimme), осуществляемое с минимальным напряжением фонационных органов. Его следует отличать от шепота, полностью лишенного звонкости. |
|
voce bisbigliata 2 (приглушенный голос | chuche, voix chuchée | Murmelstimme | murmur | voce bisbigliata) Это звучание голоса, характеризуемое уменьшением звучности, которое происходит в результате заметной раздвижки голосовых связок и относительной слабости экспирации: французское e (называемое «немым») в слове demi является нейтральным или приглушенным гласным (voyelle chuchée | Murmelvokal | neutral vowel | vocale bisbigliata). --- Приглушенный голос, таким образом, ближе к полуголосу, чем к шепоту. |
|
voce di falsetto (фальцет | voix de fausset | Falsett[stimme] | falsetto | [voce di] falsetto) Голос, называемый также фистулой (voix de tête); характеризуется особым звучанием, возникающим вследствие того, что голосовые связки, раскрываясь для образования щели в своей верхней части, вибрируют не на всем своем протяжении, а лишь частично. |
|
См. voce 1. |
|
См. voce 2. |
|
См. sonoro 1. |
|
См. sonoro 2. |
|
См. sordo 1. |
|
См. sordità. |
|
См. palato molle. |
|
См. sonoro 1. |
|
См. voce 1. |
|
См. voce 2. |
|
См. voce bisbigliata 2. |
|
См. voce di falsetto. |
|
voix de tête (фистула | voix de tête) см. фальцет. |
|
См. voce bisbigliata 1. |
|
См. vocale. |
|
См. stem-gradation. |
|
См. elisione. |
|
См. vocalizazione. |
|
См. vocàlico. |
|
См. vocalizazione. |
|
См. vocalismo. |
|
См. stem-gradation. |
|
См. segni vocàlici. |
|
См. vocativo. |
|
volgare (народный язык, просторечие | язык народный | vulgaire | vulgär | vulgar | volgare) Под народным языком (langue vulgaire) или просторечием (parler vulgaire) обычно понимают язык, которым повседневно пользуются (лат. vulgus) говорящие, в противоположность языку, традиционно сохраняемому в литературе; народной латынью называют латинский язык, употреблявшийся простым народом по всей Романии и легший в основу романских языков; французский язык именовался народным языком до тех пор, пока латынь продолжала оставаться литературным языком. --- В более узком смысле это слово выражает идею простонародности (т.е. употребление, которое бытует в языке простого народа), когда говорят: простонародное слово (mot vulgaire), простонародное выражение (expression vulgaire), простонародное произношение или акцент (accent vulgaire). прим. В советском языкознании считается, что народный язык - это то общее, что могло связывать коллектив, сложившийся в народность, позднее - в нацию. Поэтому народными в настоящее время являются и местные диалекты и литературный язык в любой его форме. - Прим. ред. |
|
См. volitivo. |
|
См. volitivo. |
|
volitivo (волитив, волевой падеж | volitif | Volitiv | voluntativ | volitivo) Так называют некоторые формы или конструкции, связанные с выражением воли, решения, например, латинское сослагательное наклонение в eamus «идем», будущее, когда оно выражает намерение действовать: ibo «хочу пойти». прим. Ср. англ. I am going to read this book «Я решил прочесть эту книгу» (т.е. скоро прочту) и русск. пойдёмте или ну, пошли со значением ясно выраженной воли. - Прим. перев. |
|
См. Paretymologie. |
|
См. popolare. |
|
См. mots-fantômes. |
|
См. pieno. |
|
См. état plein. |
|
См. forme piene. |
|
См. état plein. |
|
См. stem-gradation. |
|
См. consonante occlusiva. |
|
См. volontativo. |
|
volontativo (волюнтатив | volontatif | Voluntativ | voluntative | volontativo) |
|
См. volontativo. |
|
См. volontativo. |
|
См. pre-. |
|
См. anteriore. |
|
См. prepalatale. |
|
См. monorème. |
|
См. processo. |
|
См. penùltima. |
|
См. pròstesi. |
|
См. protònico. |
|
См. espressione 2. |
|
См. preposizione. |
|
См. vocale. |
|
См. stem-gradation. |
|
См. segni vocàlici. |
|
См. mots-fantômes. |
|
См. vocale. |
|
См. vocale d’appoggio. |
|
См. Parasynthesis. |
|
См. vocale di legamento. |
|
voyelle de soutien (опорный гласный | voyelle de soutien) см. вставной гласный. |
|
voyelle d'infection - см. окрашенность. |
|
См. vocale implicata. |
|
voyelle furtive (ослабленный, полунемой гласный | voyelle furtive) Термин, заимствованный из грамматики древнееврейского языка для обозначения в некоторых языках гласных неопределенного качества, которые иногда можно рассматривать как нулевую (см.) ступень вокализма; см. сильные гласные (сильный). |
|
voyelle indifférente (безразличный гласный | voyelle indifférente) В грамматике финно-угорских языков так называют иногда гласный, именуемый также нейтральным (neutre), который при осуществлении гармонии гласных безразлично соотносится - по законам соответствия (см. соответствие) - и с гласным переднего, и с гласными заднего ряда (см. передний, задний). прим.: Применительно к индоевропейским языкам нейтральным или безразличным гласным звуком называют редуцированный гласный среднего подъема и среднего ряда. - Прим. ред. |
|
См. vocali cardinali. |
|
vṛddhi (врддхи | vṛddhi) Термин, заимствованный у индийских грамматиков (на санскрите - «приращение») для обозначения долгой ступени корня, которая характеризуется вокализмом āi, āu по сравнению с состоянием ē, ō (развившимися из *ǎi, *ǎu), именуемым гуна. |
|
См. volgare. |
|
См. volgare. |
|
См. volgare. |