Приглашаем посетить сайт
покланѧтиса
ПОКЛАНѦ|ТИСА (178), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл.
1.Класть (земной), отвешивать (поясной) поклон; простираться ниц:
по се(м). приходѧть попове десны˫а стороны… покланѧюще(с) до землѧ. УСт к. XII, 265 об.; и рекшю. г҃и бл(с)ви. и помоли(с) за мѧ тихы. покланѧѥть(с) съ нимь хытроначѧльни(к). Там же, 266 об.; и пришедъ же въ || цр҃квь на ѹтрьнии. бѧше же въ д҃нь четвертъкъ и поклан˫аѧсѧ предъ ст҃ыма ковъчегома. съказаше… сице. СкБГ XII, 23б-в; нъ оц҃ю и с҃нѹ и ст҃ѹѹмѹ д҃хѹ покланѧтисѧ. ѥдинѣмь покланѧниѥмь. (προσκυνεῖν) КЕ XII, 40б; иконѹ сътворивь въ таи ис҃свѹ. и павьлѹ и омировѹ и пифагора. си˫а кадѧаше и поклан˫аашесѧ. (προσκύνει) Там же, 253б; Кр(с)тъ г(с)нь. во ины˫а ѹбо всѧ д҃ни. въ цр҃кви имѹще. и почитаю(т) и възирають на нь. и покланѧющесѧ емѹ ѡблобызають. въ ст҃ыи же и великыи постъ. КР 1284, 272а; въ не(д)лю покланѧтисѧ или въ н҃ ницу. i въ суботу колѣну не покланѧють. Там же, 343а; а вълѣзъ во ѡлтарь трѧпезѹ цѣлѹѥть… тамо покланѧвъсѧ цѣлѹѥть. иже то къ иеуа(г)ю. КН 1285-1291, 535в; и ѿкрыша рацѣ ст҃ою. вѣрнии лю(д) покл(а)нѧхусѧ съ страхомъ приходѧще къ нима. ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 105в; ѡни же рѣша ˫ако ходихомъ въ Болгары. смотрихомъ како сѧ покланѧють въ храмѣ рекше в ропати. сто˫аще бес по˫а(с). поклонивсѧ сѧдеть и глѧдить сѣмо и ѡнамо. ЛЛ 1377, 37 (987); и проповѣдникъ вопи˫аше с крѣпостью вьсѣмъ покланѧтисѧ. и вси ѹбо кланѧхусѧ. (προσκυνεῖν) ГБ к. XIV, 140б; трапезникъ по(к)ланѧеть(с) хотѧ слѹжити. въ трапезници. ПНЧ к. XIV, 197а; и къ бл҃жномѹ прохорѹ. и всѣ(м) прп(д)бьнымь ѡц҃мъ покланѧ˫асѧ исхожаше в пѹть свои. ПКП 1406, 176г; днь(с) бо и˫аковъ исаву покланѧѥтсѧ. и съ молбою г(с)номъ его взываѥть. Пал 1406, 84в.
2. Поклоняться (божеству), почитать:
Чьто трѣбѹѥть отъ насъ б҃ъ ‹всего› блага испълненъ хвалы ли нъ хвалѧть ‹ѥго› ангелы покланѧни˫а ли. нъ покланѧютьсѧ ѥмѹ нб҃сьны˫а силы. Изб 1076, 13; мамедъ… ѹчааше обрѣзатисѧ и ѥдиномѹ тъчию покланѧтисѧ б҃ѹ. х҃са же чьсти. ˫ако слово божиѥ а не ˫ако с҃на. (προσκυνεῖν) КЕ XII, 273б; покланѧ˫асѧ иконѣ и чьтыи ю. покланѧѥтьсѧ на неи писаномѹ сѹщьству. ПрЛ 1282, 48а; створи столпъ высокъ затвори ю в немь. и дасть ѥ[и] идолы да покланѧѥтьсѧ имъ. Там же, 76г; се жь ѥгоже рѣша камень. глава афродитина ѥсть. ѥиже покланѧхѹсѧ. (προσεκύνουν) КР 1284, 376а; подобаше ѹбо прочитати ѥпистоль˫а и пакы въсписати, и приима˫а ихъ, ˫ако Х(с)ѹ покланѧютьсѧ. (προσκυνοῦσιν) ГА XIV1, 221б; въ Е(с)лмѣ начаша забывати б҃а. и покланѧтисѧ Валу. рекъше ратьну б҃у. ЛЛ 1377, 33 (986); и даруи намъ свершеное си˫анье сты҃˫а тр҃ца. юже мы славимъ покланѧющесѧ. въ ѡц҃и и с҃нѣ и ст҃ѣмь д҃сѣ. ГБ к. XIV, 201г; и всѣ(м) сила(м) нб(с)нмъ. и всѣ(м) ст҃лмъ покланѧти(с) и целовати любезно ч(с)тою. вѣрою и добры(м) житье(м) живуще. ЗЦ XIV/XV, 38б; и наре(к)ша ѡбразы н҃бi и земли и морю. и сл҃нцю же и лунѣ. и прочимъ тваре(м). или свѣтиломъ. и затворше та(к)вы˫а ѡбразы в храмѣ(х). и покланѧютсѧ богы нарицающе. (προσκυνοῦσι) ЖВИ XIV-XV, 99а; ѿступити ѿ лести iдольски˫а i покланѧтисѧ вѣровати въ ст҃ую тр҃цю. ПрП XIV-XV (2), 119г; не вливают бо по словеси г(с)ню. вина новаго ѹчени˫а блг(д)тна в мѣхы ветхы… Не могше бо закона стѣнѧ ѹдръжати. но многаж(д)ы идолом сѧ покланѧвше. како истинны˫а блг(д)ти ѹдръжать ѹчение(м). ИларСлЗак XI сп. XV, 164 об.;
в роли с.:
что ли реку покланѧющимсѧ астарти. iли хамосу. гнусу сидоньску. или образу звѣздному. (τοὺς… προσκυνοῦντας) ГБ к. XIV, 45б;
|| молиться:
попъ нѣкъто… имѧше обычаи по вьсѧ лѣта ходити на праздьникъ. ст҃го николы въ градъ мѹры къде лежить ст҃ыи николаѥ. и || тѹ покланѧвъсѧ приходѧше домови. ЧудН XII, 72б-в.
3. Кланяться, приветствовать:
‹а›ште бо знаѥмымъ тъкъмо покланѧѥш‹и›сѧ. и чьстиши ˫а. то по съдрѹжию то ѥсть. а не по чьсти образа сѹщааго на нихъ. Изб 1076, 60 об.; а прп҃добьнѹѹмѹ ѳеѡдосию на возѣ сѣд˫ащю. вси же. бол˫аре сърѣтъше поклан˫ахѹс˫а ѥмѹ. ЖФП XII, 43в; свѣща Мардо‹хѣ›˫ана пробости своѥго стры˫а, не чтѧща ѥго ни покланѧюща(с). (προσκυνοῦντα) ГА XIV1, 122в; и рекоста цѣловалъ. тѧ бра(т). а митрополиту сѧ покланѧлъ. ЛЛ 1377, 105 об. (1147); Братьѥ и ѡц҃и. целую васъ i нынѣ. написаннымъ поклонениѥмъ. взлюблена˫а и желанна˫а мо˫а чада. и покланѧюсѧ комуждо васъ. целую же и облобызаю (προσαγορεύω) ФСт XIV/XV, 116б; гл҃ть же и къ лю(д)мъ. се вашь г(с)нъ а мои мѹжь. да вси срѣтающе покланѧють(с) ѥмѹ. ПКП 1406, 167б;
| как часть формуляра письма:
и покланѧю ти сѧ братьче мои. ГрБ № 605, XI/XII; а мѣстѧта сѧ вама покланѧ. [так!] ГрБ № 422, 40-50 XII; и покланѧю ти сѧ. ГрБ № 798, 60-70 XII.
Ср. поклонѧтисѧ.