Приглашаем посетить сайт

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отъда˫ати

отъда˫ати

ОТЪДА|˫АТИ (72), Ю, ѤТЬ гл.

1.Давать, отдавать:

отдаите тои товаръ погыблымъ людемь. Гр 1372-1373 (новг.); аще ѿдаѥть животину ѹбившюю г(с)ну. ѥмуже || будеть ѹбиѥноѥ. (ἐκδίδωσι) МПр XIV₂, 194-195; старець… принесе мьзду в манастырь. и ѡбихожаше ища ст҃го. и ѥдва ѥго ѡбрѣтъ. припаде къ ногама ѥго. и ѿда˫а гл҃ше ˫ако мнѣ г(с)ь ѿда. ПНЧ к. XIV, 147б; ѿдаи же мъзду достоину ѹгоднику твое(м) варлааму. (ἀπόδος) ЖВИ XIV-XV, 106в;

|| платить:

инии чл҃вци ѿдають р҃ или с҃ злата. СбТр XII/XIII, 15;

|| перен. Посвящать; уделять:

мало ми времѧ ѿдаите да понѣ помолюсѧ богѹ моѥмѹ. СкБГ XII, 12а; не ѿверго(х) ѡнѣ(х) нѹжноѥ ѡполченьѥ ˫ако погыбѣлноѥ англ(с)коѥ възбрани ихъ хранениѥ, помыслы сло(в)мь ѿдаеть подвижению (συνεχώρησεν) ГА XIV₁, 46б; ѹтр(е)шнии д҃нь подвигу ѿдаи же. ЗЦ XIV/XV, 50а.

2. Возвращать:

˫ако и закхѣи ѿдаю четверичею. ПрЛ 1282, 104б; талантъ сего ради крадыи инѣхъ четверицею ѿдаѥть. (καταβολλει) ПНЧ 1296, 71 об.; аще ризу заложить ѹ друга своѥго… ѿдаи же ѥму си ѥдина риза ѥму. ЗС XIV₂, 36 об.;

|| передавать. Образн. (об особой манере церковного пения):

поють же съ ѹмилениѥмь ср(д)цѧ… ни изминѹюще дрѹ(г) дрѹга п(с)лмъ. нъ тихы си˫а ѿдающе. УСт к. XII, 248.

3. Отдавать, передавать во владение:

О цр҃квныхъ виноградехъ. и ѡ сажениихъ. которымъ ѡбразомь подобаеть ѿдаѧти насажение. (ἐκδιδόναι) КР 1284, 216б;

|| перен.:

и ѿда˫а ре(ч). грѣхы оч҃а на дѣти до г҃ ˫аго и д҃ го роду. Пал 1406, 148б;

отъда˫ати подъ (кемл.):

Ростислав… начать слатисѧ къ Изѧславу мира просѧ. поча да˫ати подъ собо(ю) Кыѥвъ. а подъ Мстиславо(м) Пере˫аславль. Мстислав же… ре(ч)… ѿдаѥшь подо мною Пере˫аславль. ЛЛ 1377, 114 об. (1154); и рекоша. мужи Ѡлгови… а Черниговъ ѿдають подо ѿц҃мь твоимъ. ЛИ ок. 1425, 183 об. (1161).

4. Воздавать:

колико ихъ кленѹтсѧ плотию и кровию ч(с)тою ѥго. и въсприѥмлеть и долго терпить. не ѿда˫а имъ сде никоѥго люта. (μὴ ἀποδιδούς) ПНЧ 1296, 101 об.; право судѧи бо есмь азъ и ѿда˫а комуждо по дѣломъ его. ПрЮр XIV₂, 33б.

5. Прощать:

ѿдаи же имъ г҃и всѧко прегрѣшениѥ. СбЯр XIII₂, 61 об.; вл҃дко ѿдаи же имъ грѣховъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV₂, 99в; ѿдаи же ми оч҃е. ˫ако. оклеветалъ тѧ есмь. ПрЮр XIV₂, 273б; а ѡц҃и брать˫а. простите и ѿдаите. ЛИ ок. 1425, 228 об. (1187); Егда просишь ѿдани˫а грѣхо(м) свои(м) тог(д)а и самъ ѿдаи согрѣшающи(м) Пч н. XV (2), 110 об.

6. В соч. с с. Переставать, прекращать действие по знач. с.:

кн҃же тѣмъ гнѣва ѿдаi. а ѿ на(с) не ѣзди. ЛН ок. 1330, 147 (1269); ны(н) же ти вѣ гнѣва ѿдаевѣ. и волости подъ тобою не ѿимаевѣ. ЛИ ок. 1425, 163 (1152).

7. В соч. с отвлеченным с. обозначает действие по знач. с.:

тѣмь чистъмь словомь и чювьствомь покланѧниѥ ѥмѹ отъдающе (τὴν προσκύνησιν… ἀπονέμοντες) КЕ XII, 63а; да отъпѹстѧть намъ отъ того же въслѣдовани˫а подобьнѹю вѣрѣ славѹ отъда˫ати. (ἀποδιδόναι) Там же, 206б; икономъ… еп(с)пѹ… ѿдаеть ѿвѣтъ. аще что есть изгѹбилъ или приѡбрѣлъ. КР 1284, 254в; своимъ г(с)дмъ всѧкѹ ч(с)ть да ѿдають. ПНЧ 1296, 39 об.; велить ѡц҃мъ всю ч҃ть ѿда˫ати. (πᾶσαν νέμειν τιμήν) ГБ к. XIV, 145г;

отъда˫ати слово см. слово.