Приглашаем посетить сайт

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отъбѣгноути

отъбѣгноути

ОТЪБѢГН|ОУТИ (85), ОУ, ЕТЬ гл.

1.Убежать, отбежать:

и ѿ жены абиѥ лѹкавомѹ || ѿбѣгъшѹ бѣсѹ. и ѡставльшѹ женѹ цѣломѹдрьнѹ. (δραπετεύσαντος δαίμονος) ЖФСт к. XII, 147-147 об.; видѣвши жена створеноѥ ковачемь. ѿбеже съ страхомь и иде в домъ свои. ПрЛ 1282, 41г; да и ловци. видѣвше прилѣжаниѥ пастухово ѿбѣгнуть. Пр 1383, 93б;

| образн.:

и тако || ѿбеже отъ мене страхъ тъ. ЖФП XII, 44а-б; ѿбеже ѿ него брань и засрамѣвъсѧ хотѣ бѣжати. Пр 1383, 111а; но ѿбѣгающе ѹбо ѿбѣгнемъ чада мо˫а. ѿ злаго сего дерзновень˫а. (ἀποφύγωμεν) ФСт XIV/XV, 25г; вси д҃си непри˫азньстии ѿбѣгнуть ѥго. Пал 1406, 118б; тако же и милостыни ѿбѣгнеть ѿ тебе. (φεύξεταί σε ὁ ἔλεος) Пч н. XV (1), 95;

|| отступить, обратиться в бегство:

а на зимѹ иде мьстiславъ съ новгородьци на чюдь… и пожьже всю землю ихъ. а сами ѿбегоша къ морю. нъ || и тѹ ихъ до сыти паде. ЛН XIII₂, 42-43 (1179); и симъ въставшемъ нощью внидоша въ станъ Сѹрьскыи… || …и ѿбѣгъше в нощi, оставиша всѧ. (ἀπέδρασαν) ГА XIV₁, 116в-г; по тои же нощи ˫ависѧ образъ на нб҃си кр(с)тьныи… ѥгоже видѣвше Жидове… ѿбѣгоша съ срамомъ въ сво˫а си. (ἀπέδρασαν) Там же, 229г; Русь же възратишасѧ къ дъ||ружинѣ своеи къ вечеру. ‹и› на ночь влѣзоша в лодью и ѿбѣгоша. ЛЛ 1377, 10-10 об. (941);

|| разбежаться:

не претерпѣхом ли людии бѣсѧщьсѧ. епархы ругающасѧ. ц(с)рѧ ругаѥмы с повелѣньи по се(м) что быхомъ крѣпльше. и ѿбѣгоша гонѧщеи. (διαπεφεύγασιν) ГБ к. XIV, 130а;

|| отойти, отступить:

и ѿбѣже вода рѣчьна˫а и разд[ѣ]лисѧ на двоѥ. (ἀπέφυγεν) СбТр XII/XIII, 42 об.

2. Тайно уйти, скрыться:

аще же преидеть ѡклевѣтаѥмыи. ѡклевѣта˫аи же ѿбегнѣть. то да бѹдеть безъ обѣщень˫а. КР 1284, 110г; и ѿ сѹдища самъ ѿбѣгнѣть и не пришедъ ѡсѹженъ бѹдеть. Там же, 113а; ѿ славы твоѥѧ и любьви на похоти плотьскыѧ ѹстремихомъ(с). поработихомсѧ грѣхови. печалми житисками. быхомъ ѿбѣгнути своѥго вл(д)кы. ИларМол XI сп. к. XIV, 54; единъ побѣженъ бы(с) ѿ ни(х). но отъбѣже в баню. (ἀπερχόμενος) ФСт XIV/XV, 226б;

прич. в роли с.:

аще кыи еп(с)пъ или попъ прииметь обьщениѥ. и самъ ѥще равьнѹѹмѹ прѣгрѣшению повинънъ ˫авитьсѧ. кѹпьно съ отбѣгъшиими отъ своѥго еп(с)па каноньнааго сѹда. (ἅμα τοῖς… ἐκφυγοῦσιν) КЕ XII, 115а.

3. Перен. Избежать:

аще кто хощеть сего ѹбѣгати извѣтъ имѣ˫а ч(с)тты ради. или немощи ѡтъ||бѣгнеть. КН 1285-1291, 511а-б; тѣмь же и Сократъ зракомь и любовь красныхъ злѣиши скорпии и змиина ˫ада вложитисѧ та сѹть ѿбѣгнѹти наѹчи. (ἀποφεύγειν) ГА XIV₁, 150а; злобы ѿбѣгни. (διοφυγε) МПр XIV₂, 58 об.; добродѣтель приимъ злобы ѿбѣгни. (διοφυγε) ПНЧ к. XIV, 11г; не боиши ли сѧ. еда погонѧ годину в бѣду впадеши… х(с)а ѿверже(н) будеши. тѣм же ѹбо того ли дѣлѧ ѿбѣгнеши. еже быти хр(с)ть˫ану. (φεύξη) ГБ к. XIV, 31в; но си таковии не ѿбѣгнуть судбы мучитель||скы˫а мукы. (οὐδὲ… ἐκφεύγονται) ФСт XIV/XV, 14а-б; подвигнемсѧ на добра дѣла. а зл(ы)хъ ѡстанемь и ѿбѣгнемь. ЗЦ XIV/XV, 101г; и нынѣ чада. ѿбѣгнете злобы. побивающе врага. въ бл҃гыхъ делесѣхъ вашихъ. Пал 1406, 116г; единъ же разгнѣвавсѧ и прослезисѧ, а дрꙊгыи смѣ˫ашетьсѧ, и тѣмъ нравомъ ѿбѣгоста ˫арости. Пч н. XV (1), 62.

4. Потерять:

видѣв же ˫Арославъ ˫ако побѣжаемъ есть. побѣже съ ˫Акуномъ… и ˫Акунъ ту ѿбѣже луды златоѣ. ЛЛ 1377, 50 об. (1024); а Шаруканъ едва ѹтече. ѿбѣгоша же товара своѥго. еже взѧша Русскии вои. Там же, 95 (1107); тѹ же Марцелъ. хорѹгве своее. ѿбѣже и Рѹсь взѧтъ ю. ЛИ ок. 1425, 247 об. (1208).