Приглашаем посетить сайт

Определитель языков мира по письменностям
Курдский

Курдский

Щарәке бәрф, баран у ба һәвр’а к’әтн һ’ӧщәте, чька к’и жь ԝана зорә. Баране гот: „Әз гьшка зортьрьм. Һәр дәра дьбарьм. Кәсәк бь мьн нькарә". Ба гот: „Ԛә жи на, ә’мре та кьнә. Дьбари у зу тейи бьр’ине, зу жи дьмьч’ьԛи. Е зор әзьм, ԝәки ч’ьл у ч’йар’а дьбәзьм, хԝә ль һәр дәрар’а дьгһиньм". Бәрфе гот: „Ә’мре тә жи кьнә. Зу тей бьр’ине, кәс тә дәрнахә, чька к’ӧда чуйи. Йа зор диса әзьм, дьбарьм, рудьним, һәрдәра сьпи дькьм". Ба гот: „Лә ԝәки әз бем, го тӧе жь бәр мьн к’ӧда хьлаз би".

Һ’ӧщәта ԝана ԝе һе гәләки бьк’ьшанда, һәрге бь ԝанар’а ро дәрнак’әта; әԝе п’әнще хԝә зәр-зәрьԛанд; дьнйа пер’а к’әнйа: „Баран, бәрф у ба ида һәр йәк аликида мьна бубун".

Алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Г’г’, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, К’к’, Лл, Мм, Нн, Оо, Ӧӧ, Пп, П’п’, Рр, Р’р’, Сс, Тт, Т’т’, Уу, Фф, Хх, Һһ, Һ’һ’, Чч, Ч’ч’, Шш, Щщ, һь, Ээ, Ԛԛ, Ԝԝ.

Отличительными признаками служат буквы ԛ (Ԛ), ԝ (Ԝ), не употребляющиеся в настоящее время в других языках с русским письмом. Имеются также дополнительные буквы ә, ӧ, һ. Часто встречается апостроф (’) после букв г, ә, к, п, р, т, һ, ч. В алфавите отсутствуют буквы ё, ц, ъ, ы, ю, я.

Прежде использовалось арабское письмо с дополнительными буквами: پ چ گ ڤ ڵ ; армянское письмо с дополнительной буквой m; латинское письмо с дополнительными буквами ç, , ə, ə́, ħ, ⱪ, ƣ, ş, ţ, ҏ, ƶ, ь.

Курды, проживающие за рубежом, пользуются латинским и арабским письмом (см. раздел „Языки народов Азии и Океании").

В СССР курдский язык распространен в Армянской ССР, Грузинской ССР, Азербайджанской ССР и частично в Средней Азии. На нем говорит в СССР около 50 тыс. человек. Принадлежит к иранской группе индоевропейских языков.

-----------------------------------

1 hezirane 1949 sale temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Şveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. Ew gihiştiye qam u qiniyate xwe. Wexta mirov digihije ahiltiye, mirov dimire. Ew yek ji diqewime li sere firqe. Wexta minabin sinif, hacete şerre sinifiye - firqen seyasetiye u idaren diwane bi meniya we yeke we kerhatina xwe undakin, u diha bekerdibin u bere - bere we ûndabin, çewa kûtakiriye kefiliya xweye terixi, u we bigihije dereca pesdacuina tevayeta mirovaye diha bilind.

***

Bê weram dû kes xogan kirde be hewşeda. Yekekyan pîrekî çemawey ser û rîş sipî ke pirçekanî be dewrey serya pexşan bûbû, rîşîşî be dirêjayî bistêk hatibû, demî le ber smêl û rîşî dapoşra bû, çawekanî çû bûn be qûla, nawçewanî girj her wek amade bê bo palamardanêk, nîşaney zebr û zengî rojgarî çerxî nahemwar be erkî naxoşî têya ebînra w exwendrayewe. Destêkî be goçanewe bû, destêkey trî torbeyêkî pê helgirtibû çoxeyekî le bera bû, bê kiras, tozêk le serûy paşkîyewe nebet, ekîna hemû sîng û gerdenî be derewe bû, mûy sîngîşî her wekû ser û rîşî sipî bû, rankekeşî le ber pînew drawî rengawreng bûbû, cûtê kelaşî şîrey çeşn qîrî le pêya bû. Ewî trîşyan gençêkî temen le dwanze salan pitir nebû, cilekanî her lew çeşne bû ke pîre le berga bû, belam pêlawekanî em awêmrî enwand, sîngî pan, rûmetî sûr, çewekanîzeq wek çawî gûrik pir le metîrsî bû. Rû girjî w monîyekey em pir hî pîre ehwentir bû.

Курды, проживающие в Иране, с 1923 г. официально имеют письменность на основе арабского алфавита. Отличительным признаком может служить наличие букв ڔ ڶ ڤ для передачи звуков, отсутствующих в других языках, использующих арабскую графику, и обязательное употребление добавочных знаков для передачи ряда гласных (см. первый текст).

В 30‑е годы было создано два варианта латинского курдского алфавита (см. второй и третий тексты). Один из них используют иракские курды:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Êê, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Uw uw, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.

Второй вариант латинского курдского алфавита используют курды, проживающие в Сирийском районе ОАР. В основу его положен турецкий латинизированный алфавит:

Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Êê, Ff, Gg, Hh, Ḧḧ, Ii, Îî, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Ûû, Vv, Ww, Xx, Ẍẍ, Yy, Zz.

Курдский язык распространён в Сирийском районе ОАР и некоторых районах Турции, Ирана, Ирака, Афганистана, Пакистана. На нём говорит, не считая курдов, проживающих на территории Советского Союза, около 6,5 млн. человек.

Курды, проживающие на территории Советского Союза, используют в письме русскую графику (см. раздел „Языки народов Советского Союза"),

Принадлежит к иранской группе индоевропейских языков.