Приглашаем посетить сайт

Лингвистический энциклопедический словарь
Термин

Термин

Те́рмин

(от лат. terminus - граница, предел) - слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности. Термин входит в общую лексическую систему языка, но лишь через посредство конкретной терминологической системы (терминологии). К особенностям термина относятся: 1) системность; 2) наличие дефиниции (для большинства терминов); 3) тенденция к моносемичности в пределах своего терминологического поля, т. е. терминологии данной науки, дисциплины или научной школы (поэтому такие термины, как «функция» в математике, физиологии и лингвистике, принято называть межотраслевыми омонимами); 4) отсутствие экспрессии; 5) стилистическая нейтральность. Эти свойства термина реализуются только внутри терминологического поля, за пределами которого термин теряет свои дефинитивные и системные характеристики - детерминологизируется (ср. «цепная реакция» как образное выражение в общелитературном языке). Процессы детерминологизации (переход термина в общеупотребительную лексику) и терминологизации (переход общеупотребительного слова в термин, например «окончание») свидетельствуют о взаимопроникновении терминологической и нетерминологической лексики. Наряду с терминологизацией, в основе которой часто лежит метафора, к способам создания терминов относится ретерминологизация - перенос готового термина из одной дисциплины в другую с полным или частичным переосмыслением, ср. «дифференциал» (матем.) - «дифференциал» (лингвистич.). Термины могут заимствоваться из другого языка (сюда же относится калькирование, см. Калька), а также создаваться из морфемного инвентаря собственного языка или из интернациональных элементов.

Термин как единица языка подчиняется фонетическим и грамматическим законам данного языка. Структурно-семантические особенности терминов проявляются в сфере словообразования, где происходит специализация отдельных формантов, характерных для собственно терминологических моделей (ср. «‑оза» в химии, «‑ома» в медицине, «‑ема» в лингвистике). Для описания структуры терминов используется понятие терминоэлемента - минимального значимого компонента термина. В связи с интернационализацией языка науки 20 в. большой удельный вес в научной терминологии имеют термины, построенные на базе греко-латинских элементов. Одновременно наблюдается рост терминов-словосочетаний. Система терминов в целом и отдельные термины подвержены семантическим изменениям в связи с изменением общего состояния («парадигмы») науки и концепций конкретной научной дисциплины.

Термины являются объектом самостоятельной лингвистической дисциплины - терминоведения. Термины различных отраслей знания находят отражение в специальных терминологических словарях.

• Реформатский А. А., Что такое термин и терминология, в кн.: Вопросы терминологии, М., 1961;
• его же, Термин как член лексической системы языка, в кн.: Проблемы структурной лингвистики 1967, М., 1968;
• Даниленко В. П., Русская терминология. Опыт лингвистического описания, М., 1977;
• Шайкевич А. Я., Проблемы терминологической лексикографии, в кн.: Перевод научно-технической литературы. Сер. 1. Теория и практика научно-технического перевода. Обзорная информация, в. 8, М., 1983;
• Герд А. С., Основы научно-технической лексикографии, Л., 1986;
• Wüster E., Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie, Tl 1-2, W. - N. Y., 1979;
• Rondeau G., Introduction à la terminologie, Montréal, 1981;
• Felber H., Terminology manual, P., 1984;
• см. также литературу при статье Терминология лингвистическая.

Н. В. Васильева.