Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "У"
|
Согласно давней традиции, в одесском языке слово «улица» ставится после ее названия, точно так, как и в английском языке. Например, Дерибасовская улица - улица Дерибасовская; Московская улица - улица Черноморского казачества. Одесситы никогда не называли переименованные улицы их новыми именами. Лет двадцать назад я остановил свою машину возле тротуара, на котором под проливным дождем отчаянно голосовал первоклассник. На вопрос, где именно нервничает в ожидании своего золота его мама, этот карапуз ответил: «На Маразлиевской улице». И я отвез его на улицу Энгельса. Между прочим, в Москве Одесскую улицу до сих пор отчего-то не переименовали в улицу Кубанского казачества.
Улица, улица, улица родная, Мясоедовская улица моя...
•
Он родился и помер на Костецкой улице, так и не выяснив, как она называется по-новому. |
|
У - в.
Мы имеем собрать немножко средствов у благотворительность.
•
Они были в старика Гермса, у доме которого лежал Беня, дыхлающий на ладен. |
|
У бабы ути - ресторан. Баба Утя была первой, кто открыл пункт общественного питания в Одессе. В память об этой легендарной даме еще в середине двадцатого века «пойти до бабы Ути» означало сходить в ресторан. Более того, в те годы в Одессе функционировал ресторанчик безо всякой вывески, но почти с одноименным названием «У тети Ути». Официанткой в этом заведении была не менее легендарная тетя Утя, работавшая по принципу: одна нога здесь, а другая - хромая. Тетя Утя постоянно приговаривала, обращаясь к клиентам: «Рибки мои хрустальные, щас всех обслужу, обсчитаю». Чтобы попасть в кабачок, нужно было зайти во Дворец бракосочетания. Если женитьба не входила в планы посетителя, в вестибюле он сворачивал направо, спускался в подвал и таким образом вместо уз Гименея попадал в куда более приятные объятия Бабы Ути. Впоследствии во избежание всевозможных жизненных ошибок вход в заведение перенесли в подъезд Дворца бракосочетания.
У Бабы Ути я разбился на всю жизнь. Только не упал в подвал, а этажом выше.
•
- Пошли до Бабы Ути?
- Заодно и поженимся! |
|
Уголовные единицы - условные единицы. В переводе на нормальный язык «условные единицы» означают нормальные, то есть конвертируемые деньги, выступающие даже в качестве элементарных средств накопления, но применяется это выражение только по отношению к долларам США. Термин У.Е. появился, оттого что, несмотря на все преобразования в нашей жизни, в том числе, связанные с валютными операциями, советская статья об уголовной ответственности за них не изымалась из Уголовного кодекса вплоть до начала 21 века. Таким образом, почти каждого гражданина страны по чьему-то большому желанию можно было посадить за нарушение правил валютных операций «по восьмидесятой статье». Несколько лет назад, когда одному чиновнику не удалось пришить наспех состряпанное и чересчур смешное даже для Одессы обвинение в заказном убийстве, статья «О нарушении правил валютных операций» пришлась как нельзя кстати.
Мы ничем не рискуем. Поместим в прайсе дополнение «Цена в уголовных единицах указана для справки». |
|
Удовлетворение в особо извращенной форме - любовь советского народа к афганскому народу.
Согласно официальной пропаганде, изнывающий от любви к афганцам советский народ только и помогал ему строить мирную, счастливую жизнь, хотя цинковые гробы оттуда прибывали регулярно. |
|
Это весьма распространенное за пределами Одессы выражение менее всего стоит расценивать как комплимент в чей-либо адрес, потому что полностью фраза звучит так:
У него ума палата. Только ключик потерялся. |
|
Примите глубочайшее соболезнование.
- Вы знаете, пока вы отдыхали аж в самой Трандоферовке, у нас во дворе таки имелось событие. Зяма никого не предупредил, а взял и сам себе умер.
- Я вас прошу, умер-шмумер, лишь бы был здоров! С этими курортами всегда пропустишь чего-то интересного. |
|
В переводе на русский язык звучит как упасть в ноги; низко кланяться.
Сосисомиди упал на четыре кости и именем своей любимой Конституции клялся, что ничего подобного больше не повторится. |
|
В высшем одесском свете зачастую служит синонимами простонародных выражений «жить», «иметь», «трэндать», а также «синячить», «кинуть», «лечить» и др.
Так пока этот шая Коля употреблял водку за углом, Вовася употребил его жену прямо на их кухне. И ше оказалось? Оказалось кошмар и сумасшедший дом! Она сама считает, ше употребила Вовасю. Так ше полностью довольный один этот шая Коля. |
|
Уронить челюсть на пол - раскрыть рот от изумления.
Деятель в панамке, и то слушал моих краеведческих речей, уронив челюсть на пол, возле собаки без головного убора, зато с высунутым далеко вперед языком, с понтом она тоже экскурсовод. |
|
Мне не перенести такого позора!
Раньше он был таки человек. А теперь все наоборот. Лежит в кровати, усырается и живет. Назло самому себе, родным и близким соседям.
•
Усраться и не жить от такого беспредела в родной стране, стонущей под пятой вражьих кланов! |
|
Устроиться - найти свое место в общественно-политической жизни; поступить на работу и т.д.
Скоро все устроится отлично, слишком думать стало неприлично.
•
Левка устроился в горсовет, а потом принялся устраивать всему городу такие пакости, что удивительно, как это он еще не посыпает Одессу дустом с вертолета. Зато как он устраивал своих избирателей, когда верхом на дереве орал: «Одесситы, я вас не предам!» Исторический факт. Двадцать пять лет назад «Одесплодовощторг» долгое время искал кладовщика для бакалейного склада. Вакансия золотого места оставалась свободной из-за условия, устраивавшего отдел кадров предприятия: «Свой человек, русский и непьющий». |
|
Утюжить клешем - прогуливаться. Давнее выражение, обретшее жизнь после первого исполнения песни, где есть слова: «Одесса, мне не пить твое вино, и не утюжить клешем мостовые». Примерно каждые тридцать лет клеш входит в моду во всем мире. Но в Одессе такой фасон брюк является традиционным. Клеш является обязательной частью туалета моряка. Если случится катастрофа, и человек попадет в воду, достаточно расстегнуть две пуговицы на боках, чтобы мгновенно освободится от сковывающего движения клеша. По этой причине моряки не расстаются с клешем даже в то время, когда сходят на берег во время краткосрочной увольнительной. После того, как одна школьница устроила прямо в телефонной будке возле бурсы пункт временного проката своих прелестей, ее мама долго поражалась: каким образом доченьке удалось обслужить столько будущих флотоводцев за какой-то час? Начальник училища открыл ей глаза на истину: «Мамаша, так они же все клеш носят».
Когда я был мальчишкой
Носил я брюки клеш,
Соломенную шляпу,
В кармане финский нож. |
|
У каждого народа есть свое национальное первое блюдо - щи, борщ, суп, какаду. Первым блюдом одесской нации всегда считалась уха. Иногда человек, переевший ухи, начинал вести себя неадекватно общепринятым нормам и житейской мудрости. Так как первопричиной подобного поведения была уха, а не какая-то врожденная либо приобретенная от прелестей бытия болезнь, вместо более привычных для Одессы диагнозов следовало простое пояснение: «Он уху ел!»
Разговор в ОВИРЕ.
- Мне так не хочется, но все-таки нужно уехать в Штаты. Там у меня старенький одинокий дядя, с головой у него уже не все в порядке, вдобавок он ослеп...
- Так пусть приезжает сюда. Наша самая лучшая в мире медицина поставит его на ноги.
- Извините, он же слепой, дурной, но не уху евший. |
|
В Одессе не приобретают профессию, а учатся на ярких ее представителей. Например: Мой Шура хочет учиться на Ойстраха - Мой Шура мечтает стать музыкантом.
- Юра, хочешь учиться на мэра?
- Или!
- Так я поступлю тебя в педин на физвос.
(у мэра Одессы физкультурно-педагогическое образование).
- Ну, ты и хохмач, штукой в год хочешь отмазаться. Я лучше захочу учиться на Кивалова, так с тебя штаны упадут. (Кивалов - ректор Юридической академии).
- Тогда мне дешевле для характера будет отдать тебя бесплатно учиться на младшего сержанта. |