Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "Т"

Статьи на букву "Т"

Таки

Таки - утверждение. Это был таки выстрел, достойный кайзера Вильгельма с его железной каской на голове.

Таки да

Таки да - более сильное утверждение, чем просто «таки». У него таки да была женщина, навроде жены. • И что вы думаете, эти малохольные взяли и не пошли в музей воровать мумия египетского фараона? Таки да пошли!

Таки нет

Таки нет - наиболее сильное из отрицаний. Без денег таки нет базара. А без уже предварительного базара, так это таки уже нет правильной драки.

Такой

Такой - термин, придающий фразе оттенок восхищения или презрения. Это были такие похороны! С таким гробом! • Такой артист! Такой артист! С его талантом можно сниматься даже в роли сперматозоида третьего плана внутри гондона от фирмы «Дурекс».

Талмуд

Талмуд - толстая книжка. Это сейчас за творчество Бунина накатали больше талмудов, чем он сочинил сам.

Тальман

Тальман - учетчик грузов в порту. До сих пор считается исключительно женской профессией. Первой учетчицей грузов в Одесском порту была мадам Тальман, в девичестве Брокман. Окончание «ман», что означает «безумие; влечение», в термине Т. свидетельствует о неуемной страсти к пересчету. Именно таким образом были образованы многие одесские фамилии Библиоман-Гольдман (Зототарев), Эротоман-Цукерман (Сахаров). Исключение из правил составляет некогда распространенная в Одессе фамилия Меломуд, первоначально Меломан. Под строгим присмотром тальмана грузчики бросали бараньи туши то в вагон, то на рельсы.

Твинчик

Твинчик - = СПИНДЖАК

Те еще

Те еще - = ТОТ ЕЩЕ

Тебе жмут зубы?

Тебе жмут зубы? - вы ведете себя столь недостойно, что я могу помочь вам срочно встретиться со стоматологом; у вас, наверное, имеется куда больше, чем 32 зуба, если вы рискуете так широко раскрывать рот. К каждому нужен индивидуальный подход. Сначала выясни, может он больной на голову, или ему просто жмут зубы, а уже потом делай кастетом правильные выводы.

Телиться

Телиться - медлить; действовать нерешительно. Рабинович приходит домой и застает жену в постели с любовником. Он начинает орать: - Ах ты, мерзавец... - Это он мерзавец? - перебивает Рабиновича его Двойра. - Это ты мерзавец! Или ты думаешь, мы нашу мебель на твою зарплату купили? Или может мы этот цветной телевизор на твою премию купили? А откуда я деньги на машину взяла?... - Двойра, - кричит Рабинович, - чего ты телишься? Закрой бикицер форточку, а то он простудится!

Телка

Телка - девушка на выданье. В винограднике какая-то телка громко матюкала корову. • Правильно. Продавались. Пока в магазин «Секрет красоты» не приперлась какая-то грамотейка и не подняла вой. Разве от ваших препаратов хоть одна телка прыщами пошла? Ни разу! Но вы? Вы хоть знаете, чем торговали? Ваши тонизирующие кремы и дезодоранты сделаны совсем для других телок. На четырех ногах. Вот как мне перевели этикетки: «Крем против отеков вымени у телок и коров», «Лечебный препарат для парнокопытных».

Терэндеть

Терэндеть ТЕРЭНДЕТЬ (ТЭРЕНДЕТЬ) говорить без умолку; держать скороговоркой речь, плохо либо с отвращением воспринимаемую окружающими. Термин произведен от имени легендарного дворника Терентия, принимавшего горячее участие в воспитании будущего короля Молдаванки по кличке Японец. - У мене горе, а ты не хотишь даже сказать слово в утешение, - плакалась мадам, временами вытирая нос парчовой скатертью со стола. - Ты теперь король, а ведь в свое время я носила тебе на руках. Или ты забыл, Мишка, как дворник Терэнтий мазал свой веник у говне и гонялся за тобой среди двора? Или плохо запомнил слов, что терэндел тебе вдогонку дворник Терэнтий? Или не помнишь, кто дал кочергой по голове дворнику Терэнтий, чтобы он перекратил мучать даже такую маленькую сволочь, из которой ты теперь вырос?

Течка

Природное явление. Так называется сильное морское либо речное течение. Старик немного отгреб от берега и засушил весла. Течка сама вынесет лодку в нужное место.

Тикать

Тикать - убегать. Мордовороты стали спокойно ждать, когда, тикая от пожара, в их руки свалится сонный Борис Филиппович с мешком картин у зубах.

Типоша

Типоша - тот еще тип. Слово «тип» в одесском языке зачастую выступает в качестве синонима выражения «подарок», носящего негативный оттенок. Термин Т. образован из двух одесских выражений «тип» и «ша» (см. ША!). Т. - тип, действующий исподтишка. Попробовал бы этот типоша сказать такое на улице вслух каких-то двадцать лет назад: ходил бы и в одесских писателях, и с набитой мордой. • А когда этот поехавший, облысевший типоша уже не знал, чего бы еще на себя нацепить, он пошел в «Детский мир». Теперь он каждый вечер качается на деревянной лошади и размахивает пластмассовой саблей перед зеркалом.

Тип-топ

Старинное одесское выражение. Означает - ладно; все путем; на все согласен. В настоящее время одесситы правильно воспринимают такие новые выражения, как топ-модель, топ-менеджер. А одна из местных фирм вообще называется кратко и ясно - «Топ». С этим делом в нашей стране всегда тип-топ. Мы имеем счастье, как та наложница из гарема, которая знает, что ее обязательно трахнут, но не подозревает когда именно.

Тихий ужас

Тихий ужас - молодой человек, чье непривычно тихое для родного города поведение порождает ужас у окружающих. С недавних пор этим термином стали именовать и многие промышленные товары отечественного производства, которые есть с чем сравнивать. Из армии вернулся не пацан, а тихий ужас. Того отличника боевой и политической подготовки лупили все, кому не лень. Это же надо было ему так влететь на два года без приговора суда. • Скажу больше, я как-то в Германии хорошо заработал на советском дамском нижнем белье типа «Тихий ужас». Тогда наши бабы лучше знали за политэкономию, чем о существовании «Олвизов», и немки бойко раскупали мой товар, явно рассчитанный на самых маньячных сексуальных извращенцев.

Тихо - мирно

Тихо - мирно - ни к кому не приставая. Долгие годы памятник тихо-мирно лежал под одной из стенок переулка Ляпунова. • Они побывали на хате Шаи-патриота и увидели - если он чем-то и отличается от ментов, то только тем, чем сильно похож на чекистов, которые арестовывали Позднякова. Разве что дырок в нем было гораздо больше, и он уже начинал тихо-мирно вонять.

Толковый

Толковый - умный. От этого слова образован термин «полутолковый», переводящийся с одесского языка крайне просто. Руководствуясь историческими решениями нашей любимой партии и лично дорогого товарища Леонида Ильича Брежнева, сделавшего, как всегда гениальные предначертания, мы приложим все силы, чтобы толково претворить их в жизнь. И наполовину - уже сейчас, в третьем, решающем году пятилетки.

Толчок

Термин, не имеющий никакого отношения к сантехнике. Образован от слова «толчея». Некогда единственный на весь Советский Союз «дикий» промтоварный рынок, неоднократно закрывавшийся по многочисленным просьбам трудящихся, но воскресавший через какое-то время при полном попустительстве властей, уже отрапортовавших о его закрытии в Москву через Киев. На Т. приезжали изо всех концов нашей некогда необъятной родины, чтобы купить товары повышенного спроса. Такие, как джинсы, кожаные куртки, люрекс и др. Это были самые настоящие испанские клееные ковры, от которых плевались одесситы и сходили с ума гости нашего толчка с золотыми зубами под тюбетейками.

Торбохват

Термин, претерпевший несколько изменений. Сперва так именовали работников торгового флота, имевших, в отличие от остальных советских граждан, возможность приобретать заграницей все, чем благодаря морякам был богат одесский толчок. Затем Т. стали именовать воришек, промышляющих на железнодорожных вокзалах, специализирующихся на торбах пассажиров, а также - продавцов колхозных рынков. Ныне Т. называют горе-рыболовов, которым все равно, как и на что ловить, лишь бы поплотнее набить уловом торбу. А менты гребли лопатой поганых торбохватов, бросавших тень на ювелирное искусство подлинного вора. • Не подумайте, что мы относимся к породе торбохватов, искренне считающих остальных рыболовов не коллегами по увлечению, а исключительно отъявленными мерзавцами, святотатственно посягающими на долю еще не пойманной добычи.

Торчать

Торчать - испытывать удовольствие, удовлетворение; ХОРОШО ТОРЧАТЬ - отлично устроиться. Он пару раз приторчал с женой Ващенко, страшной, как смертный грех, зато теперь торчит в пароходстве - будь здоров! • Это тому Алю была шара хорошо торчать в Америке, где есть суд присяжных, адвокаты, от которых можно ждать чего-то путного и даже закон. А что имел его одесский однофамилец? Он имел народный суд со стоящим навытяжку перед секретарем горкома партии судьей, торчавшим на самом себе сильнее вилки в жопе, и двумя заседателями-придурками, согласными приговаривать к расстрелу даже на бракоразводном процессе лишь бы не ходить на работу.

Тот

Слово, зачастую употребляющееся для негативной оценки чьей-то личности. Тот мальчик. • Вот тому золотому товарищу он стал жаловаться на боли в пояснице.

Тот еще

Тот еще ТОТ (ТЕ) ЕЩЕ выдающийся; не имеющий себе равных. У них на помидоры те еще цены. • Самым большим подвигом в литературной жизни главного редактора издательства «Маяк» Радяньського можно считать те еще похороны, которые он устроил рукописи Жванецкого.

Тот еще подарок

Тот еще подарок - индивидуум с ярко выраженным антисоциальным поведением. Это был тот еще подарок с Баранова улицы.

Травить

Термин имеет несколько значений. Зачастую используется в качестве синонима таких выражений, как рассказывать байки, небылицы; вспоминать правдивые истории, в которые аудитория слабо верит. Реже термин Т. применяется в значении «попустить», то есть, увеличить расстояние между якорем и плавсредством, отдав несколько метров кодолы. Оба термина были образованы моряками. Вечером экипаж коротал время на баке, где какой-нибудь свободный от вахты старый морской волк, которому было что вспомнить, выполнял функции современного телевизора либо радиоприемника. Термин «травленый» издавна был синонимом слова «старый» в сочетании со словом «волк». Отсюда и возникло широко используемое до сих пор выражение «морской волк», то есть, опытный моряк. Если бы тот английский Уильям хотя бы час посидел рядом со Спиридоновым, он бы самолично разорвал свою дешевую туфту за короля Лира и натравил совсем другое собрание сочинений. • Он нагло жрал дорогой коньяк и травил во все стороны: спортивное мастерство этой кенды-дзю не канает рядом с искусством сенсея Вонга.

Трамвайщики

Слово, которое в начале девяностых годов прошлого века наполнилось новым смыслом. До того времени Т. именовали работников трамвайно-троллейбусного управления. После распада СССР термин Т. был в Одессе синонимом слова «налетчики» в течение нескольких лет. Лампочки на крышах трамваев и троллейбусов появились из-за манеры некоторых пассажиров ездить по Одессе, как им захочется. Особой популярностью такие маршруты пользовались поздними вечерами. Садится небольшая компания в какой-то трамвайчик и спокойно подпрыгивает на рельсовых стыках. Потом один из них топает до водителя и нежно просит его сделать из трамвая такси, пока не выйдет команда за остановку. И пока трамвай летит, как тот паровоз, правда без надежды на остановку в коммуне, корефаны добровольного помощника ватмана достают шпаера и начинают проверять у вагона билеты и карманы, а также какой бижутерии вешают на горла и пальцы эти зайцы. При этом они так тщательно и со вкусом чухают вагон, будто разжились постановлением прокуратуры на поголовный шмон. А куда, спрашивается, спешить, если за них это делает трамвай без остановок? Перетрусив вагон со стахановской скоростью, трамвайщики командовали водителю тормозить и вылетали на воздух, как управляемые кем-то реактивные снаряды. А уже потом весь трамвай дружно бежал в милицию и рассказывал о преимущественном праве движения на большой Черноморской дороге... После десятой выходки трамвайщиков менты сразу придумали, что до крыш трамваев и троллейбусов нужно пришпандоривать лампочки, особенно хорошо видные в темноте. И если по городу попрет без остановок трамвай, на крыше которого желтым цветом орет лампочка, так милиции будет проще взять этих народных контролеров... После того, как несколько бригад трамвайщиков были отправлены набираться ума и новых трудовых опытов, оставшиеся на свободе поняли: при свете солнца тревожный сигнал трамвайной лампы невозможно увидеть, даже если поставить телескопы на место шнифтов....

Трехспальная кровать

Трехспальная кровать - кровать (диван, софа, матрац и т.д.) огромного размера. Зачастую служит синонимом длинной фразы «Сексодром, на котором при желании можно сыграть в футбол». К славному 60-летию Великого Октября одесская мебельная фабрика выпустила новинку - трехспальную кровать «Ленин с нами». Ничего удивительно. Как ежегодно пелось с утра до вечера несколько дней в году по всем радио и телеканалам «Ленин всегда живой. Ленин всегда с тобой...Ленин в тебе и во мне».

Трупный загар

Загар, по которому сразу можно понять, что его обладатель является гостем Одессы. Василий Маркелович распугал весь пляж своей новой песней не меньше, чем трупным загаром.

Трэндать

От этого выражения образовано современное понятие «трахать». До того, как в конце восьмидесятых годов прошлого столетия выйти за пределы Одессы в его сегодняшнем значении, слово «трахнуть» в русском языке означало «ударить». Именно в те годы в стране зарождалось видеопиратство. Одесса, имевшая самый большой исторический опыт среди городов СССР по части пиратства и контрабанды, не могла оставаться в стороне от столь важного почина, вдобавок будучи официально признанной морскими воротами Страны Советов. Перед тем как начать ударную работу по оказанию видеоуслуг населению всего Советского Союза в Одессе прошло совещание. На нем обсуждались проблемы языкознания. Единственной статьей Уголовного кодекса, грозившей после 1985 года видеопиратам, была «Употребление нецензурных выражений в общественных местах». Проблема заключалась в том, что советские граждане предпочитали смотреть фильмы, в которых было множество цензурных английских слов, при точном переводе на русский язык тут же попадавших в разряд нецензурных. Дублирование фильмов на одесский язык было признано нецелесообразным, так как это расценивалось явной дискриминацией по отношению к остальному населению страны, которое также требовалось приобщать к важнейшему из искусств, согласно тогдашним коммунистическим предначертаниям. Таким образом, одесское слово «трэндать», полностью соответствующее английскому «fake» в советской транскрипции, было преобразовано в «трахнуть». На милицейском сленге термин «совокупление» именуется «ударом». «Один удар» полностью соответствует выражению «одна палка». Учитывая, что означавшее удар слово «трахнуть» еще и по звучанию более иных выражений похоже на «трэндать», совещание лингвистов на том и завершилось. С тех пор старое слово наполнилось новым смыслом и приобрело куда более широкий диапазон использования в русском языке. Ехала на десятом трамвае. Там такая давка, такая терка, это же самый настоящий трэндевай. В свое время автомобилисты очень часто кричали неосторожно ведущим себя на проезжей части представительницам прекрасного пола: «Мадам, зачем вы лезете под машину, она же не трэндает, а давит». Эта некогда ежедневно звучащая на дорогах Одессы фраза навсегда осталась в прошлом после того, как ее автор, и не кто-нибудь, а обер-супник Леня Ц., в очередной раз раскрыл глаза на истину одной неосторожной даме. В ответ на его предупреждение мадам выдала откровение: «Так как вы трэндаете, так лучше дави». Леня откровенно признавался, что большего оскорбления в свой адрес он бы и сам не придумал. Если бы это Ромео так трэндал, как терэндел за любовь, так Маруся бы по два раза каждую неделю не ходила в кино на дневной сеанс. Понятно, что у него был не самый медленный язык на всем побережье, но этот природный дар он использовал только по словесному назначению.

Трюмить

Первоначально означало «бросить в трюм», то есть опустить ниже ватерлинии. Выражение Т. очень быстро перекочевало из морского сленга в одесский язык, став синонимом «избить»; «унизить»; «издеваться»; «убить». Ярослав быстро понял, как ему нужно делать. Он затрюмил единоутробных претендентов на стол, подготовил козла отпущения из числа тех же конкурентов, и все получилось как в аптеке. Мудрый человек, что ни говори.

Тудою

Тудою - прямая противоположность СЮДОЮ. Кудою в Одессе не пойдешь, тудою можно выйти к морю.

Тулить тухлую тюльку

Аббревиатура «ТТТ» переводится на русский язык как «МММ». В некоторых случаях допустимо выражение «ТУЛИТЬ ГНИЛУЮ ТЮЛЬКУ» - продавать ценные бумаги, с которых капает вода прямо на глазах покупателя. Зачастую «гнилая тюлька» является следующей и окончательной стадией метаморфозы, происходящей с пока только «тухлой тюлькой». Опять кто-то давит скаженный понт, до какого не догадывалась ихняя Цека или другая сказочница Шехерезадница, тоже умевшая хорошо тулить гнилую тюльку.

Туфта

Туфта (см. ФУФЛО). Боцман превратил ваш туфтовый одноразовый халоймыс в самый настоящий брульянт.

Тухес

Тухес ТУХЕС (ТУХИС) Никому не режущее слух слово, в отличие от русского синонима «жопа», она же «срака» в украинском. Зато одесское Т. запросто употребляли даже воспитанники детских садов и никто им не делал замечаний. Бывало, кое-кто извлекал из себя некультурное слово «жопа» вместо общепринятого «тухес»... • У него тухес берет верх над другими извилинами. • Это же не тухис, а прямо-таки мечта проктолога.

Тухис

Тухис - = ТУХЕС

Тухлый фраер

Тухлый фраер - самый сладкий клиент среди всех разновидностей фраеров (см. ФРАЕР). Они не столько великие специалисты, как тухлые фраера. Не понимают, чем «Запорожец» отличается от «Вольвы», а «Вольва» от вульвы.

Тыныф

Тыныф - то, по сравнению с чем дрэк может показаться марципаном, а гнилая тюлька - амброзией. Аналогов выражения в русском языке не существует. Столько тыныфа за раз можно хорошо накушаться только во Дворец ихних съездов. • - У нас побывали на гастролях Алла Пугачева, София Ротару, Валерий Леонтьев и даже сам Захаров. Не понимаю, почему не едет Тынис Мяги? - А вы поймите, как напишут его имя на афишах.

Тыняться

Тыняться - блуждать; слоняться. Обратно мой Петро из твоим Монем по бодегам тынялись. В хори они поють! Чуешь, гэй, налывайтэ повнии чары... А шоб им вже через тухес лылося! • Семьдесят лет, тыняясь в заднице, колхоз «Светлый путь» шел к коммунизму.

Тырить

Тырить - воровать, зачастую по мелочам. Он не мог спокойно уйти домой с работы, не стырив хотя бы карандаша.

Тэрендеть

Тэрендеть - = ТЕРЭНДЕТЬ

Тюля

Образовано от слова «тюлька». Индивидуум чересчур хрупкого телосложения, не представляющий собой какой-либо серьезной угрозы. Наивысшая степень Т. - ТЮЛЯ МАКАРОННАЯ. Вместо Т. с тем же успехом может употребляться его синоним ШКИЛЯ, образованный от слова «скелет». Эта шкиля научилась не греметь костями при транспортировке своим ходом. • Ну что, тюля макаронная, я ж тебя пальцем не трону. Можешь мне со всей силы врезать по морде и сам рассыпешься.

Тютелька в тютельку

Тютелька в тютельку - максимально высокое измерение точности; грамм в грамм. И завесила эта рыбка двадцать килограммов, тютелька в тютельку.

Тютя

Тютя - = ТЮФЯК

Тюфяк

Тюфяк ТЮФЯК (ТЮТЯ) нерасторопный человек; мазило. В отличие от русского языка, где термин Т. имеет совершенно иное значение, в одесском языке Т. является производным от слова «тюфэк», что по-турецки означает «ружье». Часть старинной охотничьей поговорки «Тюфэк трак, юрдэк квак». Как это ни удивительно, но слово «квак» переводится с турецкого языка как «кряк». Охотника, стрелявшего по утке, после чего она продолжала крякать, не без оснований называли Т. Так как в наших краях был самый настоящий рай для многочисленных по сию пору охотников и рыболовов первоначально специфический термин Т. очень быстро перекочевал в одесский язык. Из ментуры этот тюфяк вернулся через два месяца без своей любимой газеты «Правда» и двух зубов. • Помполит записывал изречений пароходного тюфяка с радостью на лице, от усердия высунув свой язык цвета, как у того чау-чау, на полметра вперед блокнота.