Приглашаем посетить сайт

Язык Одессы. Слова и фразы (2012)
Статьи на букву "Б"

Статьи на букву "Б"

БАБЕЦ

женщина средних лет.

БАБКИ

бумажные деньги.

БАБЛО

деньги.

БАДЯЖИТЬ

разводить; смешивать; пить, опохмеляясь.

БАЗАР

разговор, выяснение отношений; шум; скандал.

БАЗАРИТЬ

шуметь, скандалить. Чего базарить? Кулаков, что ли, нет?

БАЗЛАТЬ

кричать; разговаривать громко.

БАЙДЫКИ БИТЬ

бить баклуши, бездельничать.

БАКИ ЗАБИВАТЬ

морочить голову. *Кому ты. баки забиваешь? Ты еще мал и глуп, не видал больших залуп.

БАКЛАНИТЬ

1). Выпрашивать. 2). Много говорить.

БАКСЫ

доллары США.

БАЛАБОЛ

болтун.

БАЛАБУЗ

хозяин.

БАЛАГУЛА

извозчик. * - Да полно, приятель, - произнес он с усмешкой, - точно ли эти скотины страдают быстротой? - Чтоб я умер, если лгу! - отвечал балагула. (О. Рабинович. «Калейдоскоп») ■ * Идет балагула по улице. - Эй, что везешь? - Ша! Тихо! Шепотом: - Овес. - От кого скриваешь? - От коня...

БАЛАМУТ

(кроме основного значения) - шулер, вносящий путаницу при игре в карты.

БАЛАНДУ ТРАВИТЬ

говорить чепуху.

БАЛДЕЖ

смех, хорошее настроение.

БАЛДЕЖНЫЙ

смешной, веселый.

БАЛДЕТЬ

пьянствовать, получать удовольствие.

БАНДЕРША

1). Содержательница бардака (см. БАРДАК); 2). Хамка, нахальная женщина. * Тут подошел к нему маркер известный Моня, Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони, Внебрачный сын Цехович тети Песи, Известной бандерши-красавицы в Одессе.

БАНКОВАТЬ

раздавать карты для игры.

БАНЯ ИСАКОВИЧА

1). Баня, которой до революции владел Исаакович. 2). Синоним властных органов, т. е. - иди ты в баню. *В отделение «семейных ванн» в бане Исаковича на Преображенской улице пришли муж с женой. Служительница, готовя ванну, обращается к мужу: - Какая у вас чистоплотная жена, она сегодня уже третий раз приходит купаться.

БАРБУТЧИК

игрок в кости, карты.

БАРДАК

владение бандерши (см. БАНДЕРША) или беспорядок, гармыдер (см. ). * Общаются три одессита. - У моего отца до революции была спичечная фабрика, конечно, не такая, как Гомельдрев, но все-таки... - А у нас была плотина, конечно, не такая, как Днепрогэс, но тоже ничего. - А у моего отца был бардак, конечно, не такой, как сейчас, а такой маленький бардачок. ■ * - Ну и жизнь пошла! Не страна, а бардак! - Бардак? Вот у моей бабушки в Бердичеве был бардак, так там был такой порядок!

БАРЖАН

ночлежка портовых рабочих * Раннее воскресное утро. Из баржана выходят двое, вынимают из карманов бутылку водки, стакан и закуску - одну маслину - и ставят это все на камень. - Сема! Иди здесь, третьим будешь. Первый выпил стакан, облизал маслину и положил ее снова на камень. Второй проделал то же самое. А Сема, по неопытности своей, эту маслину проглотил. - Ты ше сюды обжираться пришел, чи ше?

БАТИСКАФ

киоск, ларек.

БАЦАТЬ

играть на музыкальном инструменте. * Я раньше на чем хошь бацал. Хошь гармошка, хошь што хошь.

БАШЛИ

деньги.

БАШЛЯТЬ

оплачивать чего-либо.

БЕБЕХИ

вещи.

БЕЖАТЬ ВПЕРЕДИ ПАРОВОЗА

хлопотать о том, что невозможно предвидеть.

БЕЖИ(ТЕ)

беги, бегите * - Они вышли с участка, человек сорок, - рассказывал он, двигая челюстями, - и пошли на облаву; так они отошли шагов пятнадцать, как уж загорелось... Побежите смотреть, если хотите. (И. Бабель. «Король»). ■ * Или реальная фраза, услышанная от мадам лет пятидесяти в адрес ее мужа: - Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт

БЕЗ НИЧЕГО

без всего * «Я продам это за ничто; К ничему годен; О ничем, с ничем, в ничто, в ничем... (К. Зеленецкий, 1855). * - И много надо денег? - Много, душа моя: ведь нельзя же приехать в Одессу без ничего. (О. Рабинович. «История о том, как... »).

БЕКИЦЕР (БИКИЦИР)

скоренько, быстренько. * Жорка решил делать дело по системе бекицер, то есть без проволочек и ненужных слов. (А. Львов. «Большое солнце Одессы») ■ * Бекицер, бистрее бежите к гинекологу - он вам расскажет, чье ухо болит. ■ * Жена обнимает мужа: - Сема, ты меня любишь? - Бекицер, что ты хочешь, чтобы я тебе купил?

БЕРЕМЕННАЯ ГОЛОВА

голова, распухшая от ненужных разговоров. * - Ой! Не нуди уже! Через таких, как ты, родина таки может стать матерью... От тебя же голове можно забеременеть!!! (М. Пойзнер. «Слушайте сюда»),

БИКИЦИР

см. БЕКИЦЕР.

БИКСА

легкого поведения девица.

БИНДЮЖНИК

«водитель» кобылы; грубый человек. * Мама биндюжника скончалась, и над ее открытой могилой просят сказать слово ее единственного сына. Тот взял горсть земли, бросил на гроб и, утирая слезы, сказал: - Мама!.. Хрен вы меня больше увидите, мама!

БИОМИЦИН

вино марки «Билэ мицнэ».

БИЧ

бродяга. * ... Ходит как последний одесский бич, - с ненавистью подумала она... (Пересунько. «Жаркое лето»).

БЛАТНОЙ (КРОМЕ ОСНОВНОГО ЗНАЧЕНИЯ) - ВЫГОДНЫЙ (О ДЕЛЕ).

* - А блатной работенки нету? - Есть: бери больше, кидай дальше, отдыхай, пока летит...

БЛЯДКИ

это не то, что вы подумали, это: 1). Танцевальный вечер; 2). Свидание. *На блядках такую чувиху закадрил! Адресок дача. Манок обратно на блядки смотался, к Зинке Мурихе.

БО

потому что.

БОДЕГА

питейное заведение; забегаловка, рюмочная. *Хвост в комете, как метла. Все сметет она дотла, Уж не найдем в Одессе мы Ни бодеги, ни корчмы. (Из песни).

БОЛТ ЗАБИТЬ

не обращать внимания.

БОЛЬНОЙ

«немножко сумасшедший». * - Добрый день! И здесь на Ойстраха учат? Да, но у вашего Додика нет слуха... Ви - больной! Он же ж не слушать будет... ■ * Иногда словосочетание «он болен» употребляется в значении «почему бы ему не... »: У меня есть тут для вас один доктор, только меньше пятнадцати тысяч он и слышать не хочет. А десять он болен взять!? (Б. Флит. «Семейка, или Господа одесситы»).

БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ

сумасшедший.

БОРДЕЛЬ

публичный дом. *В одесском борделе. Девушка, высунувшись из окна, кричит кочегару: - Дядя Миша, топите поменьше. Так жарко, - клиент соскальзывает!

БОРЗЕТЬ

наглеть

БОРМОТУХА

дешевое вино; суррогат;

БОРШТЬ

национальное одесское блюдо, («борщты» - блюда) * - Вы знаете, ше такое боршть - это регата, это флотилия в одной тарелке: дымящиеся ледоколы картошки взрезают толстые плямы жира, капустные яхточки гоняются друг за другом, огибая помидорные буйки. Помешивание ложкой приводит к трагедиям и кораблекрушениям... (А. Грабовский. «Осколки»). ■ * К богатому еврею приходит бедный родственник занять немного денег к празднику. Богач сидит на веранде и кушает дымящийся, наваристый борщ. - Здравствуй, Абрам. - Здравствуй, Хаим. Слушай, а ты боршть любишь? О чем речь! Конечно! А вчерашний? Почему нет! Он такой настоянный, витамины... Ну, тогда приходи завтра.

БОСЯК

(кроме основного значения) - употребляется в Одессе в значении пренебрежительного названия неделового человека. *- Ну, где ж те башмаки, которые я тебе справил на пасху? Что ты ходишь, все равно как босяк с Дюковского сада? (В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).

БРАТЬ В ГОЛОВУ

переживать. Не бери в голову этих глупостей!

БРАТЬ НА ГРУДЬ

выпивать. Чувак квасить силен: пузырь водки с горла запросто на грудь берет.

БРЮЛИКИ

бриллианты.

БУЛЬБОМЕТ

болтун.

БУТЕР

внутренности.

БУХАТЬ

пить спиртное; пьянствовать.

БУХОЙ

нетрезвый; пьяный.