Приглашаем посетить сайт
бремѧ
БРЕМ|Ѧ (77), -ЕНЕ с.
1.Тяжесть, груз:
идоуще поутьмь тѣ. коупьци на возѣхъ съ бремены тѩжькы. ЖФП XII, 31а; все т˫ажькоѥ оутробѣ. ˫ако нѣкоѥ брѣм˫а и ноужениѥ. ѡ(т)враща˫а. (ἄχϑος) ЖФСт XII, 41; животьно крѣпоко. и сильно тѣломь. оуложено бременемь. СбТр XII/XIII, 181; Аще коръмчии. не могыи внити въ пристанище. прѣложить бремена в корабль твои. и истопитсѩ твои корабль. повиненъ есть коръмъчии перьвыи. аще без волѩ г(с)п(о)дии брѣмена прѣложилъ будеть. (τὰ φορτία) КР 1284, 295б; ˫ако бремѩ тѩжько ѡтѩгътѣша на мнѣ безакони˫а мо˫а. СбЯр XIII, 43 об.; свѩза ˫а оужи неразрѣшимы. ѡтѩжьчениѥмь бремене и твердыми веригами. (φορτισμοῦ) ГА XIII-XIV, 178г; в мори тружающесѩ. iзмещють нѣка˫а бремена. да прѡча˫а сп҃суть. МПр XIV, 69; безаконь˫а мо˫а превзидоша главу мою. и ˫ако бремѩ тѩжько отѩгътѣша на мнѣ. (φορτίον) ПНЧ XIV, 180б; и исѣкоша оуды ѥго. възложьше на вельблудъ водѩхуть и по граду. страньно бремѩ б҃ословець гл҃ть и неѡбычно. ГБ XIV, 188а; на больнаго бремѩ възложити непо(д)бно ѥсть. (φορτίον) Пч к. XIV, 58; Аще [осла]... палицею оударить. iли бремѩ тѩжко накладеть. су(х) да ˫а(с). KB к. XIV, 300а; и та(к) не обратно вше(д) в пустынную глубину. ˫ако бремѩ нѣкое (ἄχϑος) ЖВИ XIV-XV, 128а; ѥгда хотѩще ѡ(т)ити [тати], и не възмогоша. и сто˫аша два д҃ни. неподвижими. оугнѣтаѥмы бремены. ПКП 1406, 150в;
||=образн.:
г҃оу гл҃ющѫ. ˫арьмъ мои благъ ѥсть: и брѣмѩ моѥ льгько. (τὸ φορτίον) Изб 1076, 202 об.; неоудобно ѥсть и брѣмѩ тѩжько. внегда писати грамоты къ ц(с)рмъ... всѣго събора ѡц҃мъ подъписани˫а ради събиратисѩ. КР 1284, 127в; ѡ(т) оударени˫а раны. ѡ(т) послушани бремена. и ѡ(т) ручныхъ делесъ поты. (τὰ... ἐπιφορτώματα) ФСт XIV, 66б; препираю ли тѩ словесы сими. ли требѣ е(с) на(м) гл҃ти вѩще. ибо ѡ(т) многа бремени свѣдѣ тѩ. ГБ XIV, 209б; во тъ часъ иде же не поможеть ни оц҃ь с҃ноу... ни рабъ г(с)ноу. но кождо свое бремѩ понесеть. и прииметь мъздоу противоу своимъ дѣломъ. СбТр к. XIV, 6; и еще бремѩ телесное носѩщу. (τῷ φορτίῳ τοῦ σώματος) ЖВИ XIV-XV, 134в; бремѩ легкое i(с)сво, взѩти кр(с)тъ и послѣдовати го(с)у. ПКП 1406, 95а;
♦= бремѩ грѣховъ (грѣховьноѥ):
аште ли инѣхъ сѣдѩ осоужѩѥши. большѩ себѣ брѣмена ||=грѣховъ събира˫а не чюѥши. Изб 1076, 98-98 об.; на мнѣ кровь юже ты проль˫а. и на мою выю боуди брѣмѩ грѣховъ твоихъ. чадо. ПрЛ XIII, 32в; расыпли брѣмѩ ||=грѣховъ моихъ. избави мѩ части лоукаваго. СбЯр XIII, 97-97 об.; х(с)ъ... велитъ ѡставлѩти тружаньемь бремени грѣховнаго. СбУв XIV, 66 об.; мы же въ мнозѣ небрежении. и лѣности и грѣховнымь бременемь много ѡтѩгчаеми. (τῷ τῶν ἁμαρτημάτων φορτίφ) ПНЧ XIV, 9г.
2. Охапка, связка:
и се въхожаше ѥдинъ старець синьць. носѩ брѣмѩ дръвъ на проданиѥ. и ставъ ѥп(с)пъ оудьржа ѥго. и абиѥ сложи старьць бремѩ с рамоу. ПрЛ XIII, 7б; идоущю же петру и носѩщю брѣмѩ хлѣбовъ на ѡслѩти Там же, 25г; [старец] шьдъ пакы присекаше дръва. и прѣкладываше къ брѣмени. Там же, 76б; многа же чюдеса б҃ъ... ѥже аще по ѥдиному начали быхомъ писати велик(о) бы бремѩ книгъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 46а; и се вхожаше ѥдинъ старець синець бремѩ дровъ носѩ. (τὸ φορτίον τῶν ξύλων) ПНЧ XIV, 147б; петръ влѣзъ во ѡградъ бремѩ налама ѡвоща СбТр к. XIV, 190 об.
Ср. беремѩ.