Приглашаем посетить сайт
благодать
БЛАГОДАТ|Ь (905), -И с.
1.Добро, благодеяние:
не въздати зла противоу злоу. и бл҃годать творити напасть творѩщимъ. (τὸ εὐεργετεῖν) ПНЧ 1296, 11; никто же на нь быти можеть. нъ и ти мнѩщесѩ пакость творѩще. блг(д)ть творѩщихъ не хоуже ползоують. (τῶν εὐεργετούντων) Там же, 164 об.; словеса прѣмоудрыхъ бл҃гдать. а оусты безоумныхъ потаплѩють. начатъкъ же оустьнъ ѥго злоба. ПрЛ XIII, 112а; по(д)баѥть постѩщемусѩ чл҃вколюбиѥмь по(д)битисѩ б҃у. блг(д)ть творѩщю праведнымъ и неправеднымъ. МПр XIV, 56 об.; ˫ако подобаеть оубо чл҃вколюбьемь постѩщемусѩ подобити(с) б҃у. бл҃годать творѩщемоу. праведнымъ. (εὐεργετοῦντα) ПНЧ XIV, 108б; да не горе ти что буде(т). злу ˫авившюсѩ по блг(д)ти. (μετὰ τὴν εὐποιίαν) ГБ XIV, 40в; Не ѡдолѣи злобою блг(д)тi, но одолѣи блг(д)тию злобѣ. (τῷ ἀγαϑῷ) Пч к. XIV, 1; ˫ако достоино ч(с)тити блг(д)ть, а злобоу ѡ(т)гна(т). (ἀρετήν) Там же, 123; гнѣваю(ще) на тѩ и безлобьемъ ˫арѩщюсѩ. но помыслите ˫ако не тому творите блг(д)ти. но б҃ие велѣние сверш(а)ете. ЗЦ к. XIV, 7б.
2. Благодать, дар, милость (божья):
лѫбѩи своѥ тѣло паче д҃ша: б҃жию бл҃гдать не полоучить. Изб 1076, 99 об.; вама бо дана бысть бл҃годать да молита за ны. СкБГ XII, 17в; и бл҃гдть б҃жи˫а сь нимь и д҃хъ ст҃ыи из млада въселис˫а въ нь. ЖФП XII, 27б; Неиздреченьнѣи i б҃жствьнѣи бл҃годати. избавителѩ и сп҃са нашего iс҃y х҃a всю объимъшю землю. (τῆς... χάριτος) КЕ XII, 38а; и дажь ми врѣмѩ въспрѩновени˫а. по благодати чл҃вколюбь˫а ѥго. СбТр XII/XIII, 81; [правила церковные] блг(д)тью б҃иѥю ˫асно си˫ають. КН 1280, 540а; Ап(с)лы оучителѩ въ миръ пославъ. г҃ь. блг(д)ть юже приѩша ѡ(т) него. тоуне даѩти чл҃вкомъ повелѣ. КР 1284, 209г; ѥмоу же ѥсть б҃гмъ дана бл҃годать молити за всѩ СбЯр XIII, 118 об.; и въсъхыти ю нѣкыи на бракъ. не растли ю б҃жиѥю бл҃гдтию. ПрЛ XIII, 27а; таковыи толикыи пр҃ркъ и законодавець... ||=многы˫а и великы˫а блг(д)ти сподобльсѩ (χαρισμάτων) ГА XIII-XIV, 68в-г; Б҃ъ гордымъ противитсѩ. смѣренымъ даѥть блг(д)ть. ЛЛ 1377, 67 об. (1078); и си вси схране||ни быша Б҃ьею блг(д)тью. Там же, 164-164 об. (1239); Сысои бл(ж)ны... смѣренъ бывъ блг(д)тью въскр(с)ша˫а мр҃твы˫а б҃ъ дарова. Пр 1383, 104а; видиши ли бл҃гдть б҃ию изъ млада на дѣтищи. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 10б; Х(с)ъ... посылаѥть стр(с)пцмъ чюде(с). блг(д)ть. КТур XII сп. XIV, 55; да радуѥтьсѩ ср(д)це твоѥ и веселитьсѩ. обрѣла бо ѥси бл҃годать. СбЧуд XIV, 117г; ибо аще не к семоу зрѩ по что бы стѩжалъ. вѣдыи ˫ако х(с)вою бл҃годатью. того раби до избытка имоуть требовани˫а присно. предъ˫авлено оубо ѥсть. ПНЧ XIV, 14а; силою дх҃вною. бл҃годатью и чл҃вколюбьемъ ||=г(с)а нашего iс(с)ъ х(с)а. (χάριτι) ФСт XIV, 160-161; дѣтище же никола ст҃го д҃ха блг(д)ть имыи своемоу оучителю имѩ назнамена˫а слогами. рекше склады. (τὴν... χάριν) СбТр к. XIV, 156 об.; да подобаѥть намъ бра(т)е десѩтину всего лѣта что ѡ(т)||дати б҃у давшему ны животъ и набд(ѩ)щи ны своею блг(д)т(ь)ю ЗЦ к. XIV, 111-112; Въ змѩтенѣ ɤмѣ ни помыслъ добръ ражаѥть(с), ни б҃жии страхъ, ни благодать бываѥть въ немь. (χάρις) Пч к. XIV, 67; да можеши дати блг(д)ть на созьданьѥ слышащимъ. тебе. KB к. XIV, 309б; ˫ако же п(а)кы пчелы дымъ ѡ(т)гони(т). тако лукавымъ помысломъ ѡ(т)гонить ѡ(т) насъ. блг(д)ть дх҃вную навыкохомъ. (τὴν... χάριν) ЖВИ XIV-XV, 75г; ˫ави(с) блг(д)ть б҃и˫а сп(с)на˫а всѣ(м) чл҃вкмъ. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 160 об.; блг(д)тью сп҃са в цр(с)твиѥ нб(с)ноѥ призвани быхомъ Пал 1406, 33г; Блг(д)ть д҃ха възрасте в тобѣ ѡче ѥгда рожьшюю видѩ плачющюю и рыдающю ПКП 1406, 5в; бл҃годатью своею. и всѩ милоуеши. притекающи˫а к тебе. ЛИ ок. 1425, 242 (1197);
||=полнота благ, довольство, блаженство:
ап(с)лъ къ тимофею пиша ре(ч). б҃атымъ запрѣщаи не оупъвати на б҃атьство своѥ нъ на б҃а дающаго намъ все ѡбило. въ наслажениѥ бл҃годати. ПрЛ XIII, 53а; нъ понеже съ искоушениѥмь б҃иѥмъ. бл҃гдть всемъ бываѥть. Там же, 90а; землѩ и море и нб(с)на˫а ||=и вси свѣтѩхоусѩ бл҃годатью. Там же, 118б-в; колку бл҃гдть при˫ахомъ дн(с)ь какого добра сподобихомсѩ дн(с)ь Пр 1383, 19г; всѩ блг(д)ть ѡ(т) б҃а ѥсть. Там же, 77г; аврамъ... гл҃ѩ. аще обрѣтохъ блг(д)ть пре(д) вами. не мимо идете раба своѥго. Там же, 97а; не иного бо ѡбрѣте строителѩ домоу своѥмɤ, ѥго же възлюби. и ѡбѣща(с) присѣщати ||=блг(д)тью даровъ ˫ако же и бы(с). ПКП 1406, 100в-г; и всимъ приходѩщимъ к неи [к церкви] дивитисѩ. изрѩднѣи красотѣ еѩ иконы златомь. и жемчюгомъ. и камениемъ драгимъ. оукрашены. и всею блг(д)тью исполнена. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197);
||=о духовной власти:
Аште кыи еп(с)пъ. на имѣнии поставлениѥ сътворить. и въ продажю съведеть непродаѥмоую бл҃годать. и ст҃ить еп(с)па на мьздѣ... да отъпадеть своѥго степене. (τὴν... χάριν) КЕ XII, 31б; гории ѥ(с) ||=и македонии д҃хоборца. иже не продаѥмоую б҃жию бл(г)дать продаѥть. КР 1284, 91-92;
||=о богатстве:
зло иаковъ створи и исавоу; не ѡнъ ли разбогатѣ и множьство блг(д)ти при˫атъ. (ἀγαϑῶν) Пч к. XIV, 104 об.;
||=о Новом завете в противоположность Ветхому завету:
Мы плъть х҃воу живоу и ѡб҃жени ˫адоуще. оуже нѣсмы подъ закономъ. но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в; да аще оубо въ ветьсѣмь законѣ. толи||ко казнии. толика запрѣщени˫а. тольми паче въ бл҃годати. Там же, 351в-г; образ же закону и блг(д)ти. агарь и сарра. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 160; отъиде бо свѣ(т) луны. сл҃нцю въсиавшу. ||=тако и зако(н). блг(д)ти ˫авльшисѩ. и студенство ночное погыбе. Там же, 161-161 об.; Но почто ѥще не разумѣѥте что ли законъ что ли блг(д)ть истина. Пал 1406, 54а.
3. Благодарность, благодарение:
и ц(с)рь Аврамоу блг(д)ть ˫ако оуч҃тлю въздавъ (χαριζόμενος) ГА XIII-XIV, 53а; Елико блг(д)ти възда˫ати должьни соуть дѣти родителемъ (χάριτας) Пч к. XIV, 71 об.;
||=слава, хвала (по отношению к богу):
блг(д)ть б҃оу и владычици нашеи застоупьници б҃ци. УСт XII/XIII, 239 об.; блг(д)ть б҃оу и вамъ вѣдоущемъ. добрѣ д҃хоу ст҃моу покарѩтисѩ. КР 1284, 270а; и б҃оу блг(д)ть възда˫аше (χάριν) ГА XIII-XIV, 234а; и рѣхъ се блг(д)ть б҃у се врѣмѩ показати плоды пока˫ани˫а. Пр 1383, 28г; да мы... не блг(д)ть въздаѥмъ но искупаѥмсѩ долгу. МПр XIV, 65 об.; блг(д)ть г(с)у. призвавшему насъ в чюдноѥ и бл҃жноѥ (χάρις) ФСт XIV, 46б; блг(д)ть б҃у. и бл҃гоч(с)тнымъ еп(с)пмъ призвавшимъ мѩ. оутверженье людии средѣ волкъ. ГБ XIV, 128в; кую въздам ти блг(д)ть. которы(м) же блг(с)вньемь блг(с)влю тѩ. (χάριν) ЖВИ XIV-XV, 124а.