Приглашаем посетить сайт
бѣжати
БѢЖ|АТИ (456), -ОУ, -ИТЬ гл.
1.Бежать, передвигаться бегом:
ѥгда же то грѩдущеѥ видѣ издалеча зосиму начатъ тещи и бѣжати в нутренюю пустыню. зосима же забы свою старость. и труды путны˫а. быстро течаше. хотѩ постигнути бѣжаше. СбЧуд XIV, 60б; горе почивающи(м) на одрѣ(х) слоновы(х)... и пьющи(м) вино двоици цѣжено. и мнѩт сѩ сто˫аще а не бѣжаще. и первыми вонѩми мажющесѩ. ГБ XIV, 102в; Данилъ же видѣвъ. бѣжащии конь свои стрѣлѩнъ. навороти(с) на бѣгъ. ЛИ ок. 1425, 261 об. (1234);
||=быстро двигаться, направляться куда-л.:
поне(ж) оболоци малиi частиi. с полунощны˫а стра(ны) борзо бѣжаху на сл҃нце на полуд҃ньну страну. ЛЛ 1377, 157 (1230); егда цр(с)твоваста провъ ц(с)рь и флорь˫анъ. бѣжащимъ гостемъ. по морю понетьскомоу. въ велицѣи галѣи. в неи же бѣ дшь е҃ со(т) ис поганьскыхъ странъ бѣжахоу въ градъ вузантьскыи. СбТр к. XIV, 199;
||=перен. Стремиться:
тѣмь же молю бѣжимъ всею мыслью. не осоужати ближьнихъ. СбТр XII/XIII, 172; да ѡ(т) такого мл(с)тивьца и г҃а оукланѩющесѩ. а къ дь˫аволу бѣжимъ. СбХл XIV, 104 об.
2. Убежать (убегать), спастись (спасаться) бегством, тайно уйти (уходить), скрыться (скрываться):
бѣси... мл҃твами бо прп(д)бнаго оц҃а нашего ѳеѡдоси˫а отъгоними соуще и бѣжаще ѡ(т)идоша. ЖФП XII, 44г; маркионъ... растьли оубо въдовицю бѣжа. занѥ изгънаноу ѥмоу быти... тъ въшьдъ въ римъ. (ἀπέδρα) КЕ XII, 255б; Аще бѣжавъшаго раба. прииметь кто. да вдасть ѥго г(д)ноу его. КР 1284, 324г; створю и азъ члвч(с)коѥ и бѣжю ˫ако же и ѡц҃и мои. и оубѣжа. (φυγῶ) ПНЧ 1296, 146; родителi же ѥ˫а хотѣвъшема на бракъ ѡ(т)дати ю. и всемъ оуготовленомъ. ѡ(т) того чьртога. съ двѣма рабiчищема бѣжавши. и въ корабль въседши плы въ александрию. ПрЛ XIII, 135в; ѡн же бѣжавъ и прѣбы(с) въ дворѣ своѥмь внотрь [так!] съ приѩтели своими кръ˫асѩ. Там же, 146г; онъ же... бежа отаи въ ночь. ˫акоунъ съ нимь бежа. ЛН XIII-XIV, 21 об. (1141); Коуръ же... помысли бѣжати въ Индиискы˫а страны. (φυγεῖν) ГА XIII-XIV, 22г; К вечеру же ѡдолѣ ˫Арославъ. а Ст҃ополкъ бѣжа. и бѣжащю ему нападе на нь бѣсъ. ЛЛ 1377, 49 (1019); и елма рабъ бѣжа. шьдъ г(с)нъ ѥго къ ст҃му феодору Пр 1383, 30в; ратьныи же ˫ако(ж) оуслышаша бл҃жнго бориса идуща с вои. бѣжа||ша не дерзнуша ст(а)ти бл҃жному. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 15а-б; мч(н)къ б҃иѥю помощью. бѣжавъ и кры˫асѩ ˫атъ бы(с). Пр XIV (6), 6; аще бы б҃ъ далъ доити конца. нужьнѣи молебнѣ да быхомъ бѣжали акы велика зла исъ цр҃кве. СбХл XIV, 100 об.; Сѣдѩщимъ нѣкогда братьи оу авъвы моисѣ˫а. гл҃ху к себе, се погании дн(с)ь въ скытъ въходѩть. но въстанѣте бѣжимъ гл҃ша ему ты оубо не бѣжиши ли авъва. (φύγετε... οὐ φεύγεις) ПНЧ XIV, 117б; аще и въ егупе(т) бежить самовольство(м) бѣжи с ни(м). добро съ х(с)мь бѣжати женому. (συμφεύγειν) ГБ XIV, 12г; ибо и оу рати и въ полкоу иже вонъ на томъ едино(м) смотритъ, ка бо моглъ единъ оутечи бѣжа, то инѣ(х) всѣ(х) съ собою погоубитъ. (φυγῶν) Пч к. XIV, 125 об.; [Иуда] въ иер(с)лмѣ ѡ(т) всѣхъ людии проклинаемъ. и бѣжа изъ иер(с)лма ЗЦ к. XIV, 4а; кнѩзии наши(х) воеводъ крѣпость ищезе; храбрии на(ш), страха наполъньше(с), бѣжаша СВл XIII сп. к. XIV, 8; мы (ж) оубоѩвшесѩ iзбѣжахо(м). i стахо(м) посреди iхъ. не бы камо бѣжа(т). СбПаис XIV/XV, 150 об.; и вси со многою скоростью на взисканье е(г) изи(д)ша. пре(д)варити его бѣжаща всѣми обр(а)зы промышлѩюще. (τὴν φυγήν) ЖВИ XIV-XV, 125в; гребци же оубо˫ашасѩ силы ц(с)рѩ того. бѣжаша и прибѣгоша в луку Пал 1406, 165б; Гюрги же то слышавъ. не може собѣ ничимъ же помочи. въсѣдъ оу насадъ бѣжа на ѡну сторону. ЛИ ок. 1425, 151 (1150); бѣжащимъ имъ чересъ Рутъ. много дружины потопе в Руту. бѣ бо грѩзокъ. и бѣжащимъ имъ. ѡвѣхъ избиша а другы˫а изоимаша Там же, 158 об. (1151);
бѣжати отъ (кого-л., чего-л.):
же закоупъ бѣжить ѡ(т) г(с)ды. то ѡбѣль идеть. искатъ коунъ. РПр сп. 1280, 620г; Иже ѡ(т) причьтникъ своѥю волею на подвигъ пришедше. и многыхъ ради моукъ бѣжавшимъ. ѡ(т) слоужбы да останоутсѩ. КР 1284, 200б; поминающе г҃а гл҃ща. по чюжемь же не ид(о)уть нъ бѣжать ѡ(т) него ˫ако не вѣдѩ(т) чюжего гла(с). (φεύξονται ὰπ’ αὐτοῦ) ПНЧ 1296, 38 об.; и бѣжаша моужи Из҃льтѩне ѡ(т) лица иноплеменьникъ (ἔφυγον... ἐκ) ГА XIII-XIV, 82в; Аще попъ бѣжить. ѡ(т) своѥго ѥп(с)на. ко иному ѥп(с)пу. да не поѥть. ЗС XIV, 32 об.; бѣжати имаши ѡ(т) мене. ˫ако зми˫а. (φεύγῃς) СбЧуд XIV, 61г; ѡ чадо ˫ако мнози падоу(т) ѡстриѥмь меча. и бѣжащимъ ва(м) ѡ(т) соупостатъ ваши(х) ||=попрани ˫азвлени боудете. ПКП 1406, 126а-б;
прич. в роли с.:
отъ комъканиѩ не възбранѩти... Бежащиихъ и ˫атыихъ или отъ своихъ прѣданыихъ... или прѣтьрпѣвъшиихъ моукоу. (τοὺς φεύγοντας) КЕ XII, 81а; и бѣжачи(х) изъимаша. а други(х) избиша. ЛЛ 1377, 104 об. (1146).
3. Бѣжати (кого-л., чего-л.) перен. - избегать:
Бѣжи величѩнь˫а о чл҃вче аште и великъ ѥси. (φεῦγε) Изб 1076, 73; бежимъ оубо словеснаго борени˫а. (φύγωμεν) КР 1284, 396а; бѣжи оубо дьрзновени˫а и смѣха. (φεῦγε) ПНЧ 1296, 176; англ(с)кую же сподоблѩютьсѩ жизни ˫авѣ, елико въ чл҃вѣцѣхъ б҃ие оугодьѥ възлюбиша, иже бѣжаша телеснаго покоища (ἔφυγον) ГА XIII-XIV, 271в; и оучашеть и [Святослава] м҃ти кр(с)ти(ти)сѩ. и не бѣжаше того ни оуши приим(а)ти. ЛЛ 1377, 18 об. (955); Бѣжимъ братьѥ пь˫аньства. Пр 1383, 127в; бѣжи грѣхолюбиваго ѥгупта. КТурКан XII сп. XIV, 219 об.; Бѣжати грѣха помыслихъ. Там же, 229; въ градѣ семь не имамъ бѣжати сътроѥни˫а твоѥго. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 14б; ли родомь ѥсмь тать. или блуденъ. да не бѣжю азъ оного. СбХЛ XIV, 103; и оудола сего плачевнаго бѣжа. (φεύγων) ГБ XIV, 101а;
прич. в роли с.:
а бѣжаи егупта и егупе(т)скы(х). да сѩ обуе(т) оного дѣлѩ оутвержень˫а. (ὁ... φεύγων) ГБ XIV, 67в;
♦= бѣжати (отъ) мира - уйти от мирской жизни:
бѣжимъ оубо мы братьѥ ѡ(т) мира. (φεύγωμεν... ἀπὸ τοῦ κόσμου) ПНЧ XIV, 95б; братьѥ бѣжимъ ѡ(т) мира. нужа ѥсть сп(с)тисѩ въ пустынѣ. (φύγωμεν ἐκ τοῦ κόσμου) Там же, 95в; бѣжимъ лстиваго мира и миродержьца. (φύγωμεν τὸν... κόσμον) ГБ XIV, 204б.