Приглашаем посетить сайт
отъдати
ОТЪДА|ТИ (374), МЬ, СТЬ гл.
1.Дать, отдать:
вдасть же ѥмѹ и ѡдежю свѣтьлѹ да ходить в неи. бл҃женыи же ѳеодосии… таче съньмъ ю ѿдасть ю нищимъ. ЖФП XII, 30б; аще стѧжить что еп(с)пъ. не можеть или завѣщати ѿ каковыхъ. или ѿдати что комѹ своимъ емѹ (εἰ μὴ ἀπὸ γονέων… εἰς αὐτὸν περιῆλϑον) КР 1284, 254в; ѥще же и все злато кесареви пѹчаѥть ны ѿдати. КТур XII сп. XIV2, 266 об.; и съсѹдъ ѿдавъ. сам же пре(д) всѣми ѡпрѧтавъ(с) възлегъ ѹспе. ПКП 1406, 177г; не къ сѹдь˫амъ влека ихъ, но погрѹзити хотѧ с кораблемъ, аще не ѿдадѧть раба г(с)нѧ. (εἰ μὴ… ἀποδοῖεν) Пч н. XV (1), 78;
|| разложить:
бритвьникъ нѹжею изострiти и пострищи тѣмь главу и на четыри части раздѣлити власы и ѿдати ѡвы на се, си же на се. (ἀπονεῖμαι) ГА XIV1, 259г;
|| посвятить:
ѹтрѣшнии пакы д҃нь подвигу ѿдажь. Изб 1076, 48 об.;
отъдати дѹшѹ (дѹхъ), отъдати животъ (животьныи дѹхъ) - умереть:
хотѧть крѣпъко. животъ свои ѿдати. ЛН XIII2, 93 об. (1220); Изнемогъшю ѿдати д҃шю. придоша ѹбо бѣси хотѧще при˫ати д҃шю его. ПНЧ к. XIV, 173а; д҃шю свою ѿдати за другъ свои. ИларПосл XI сп. XIV/XV, 197 об.; и животныи д҃хъ ѿдасть. пре(д) всѣми пришедшими посѣщени˫а ѥго ра(д). ПКП 1406, 178г.
2. Вернуть, возвратить:
възѧтоѥ же неправьдьно ѿ него имѣниѥ. отъдати правьдьно. (ἀναδοϑῆναι) КЕ XII, 219б; Аще изъшедъ ѡгнь… запалить гѹмна или нивы. да ѿдасть иже ѡгнь вожьже. (ἀποτίσει) КР 1284, 259в; ѿдати же пьрвѣѥ гостины кѹны. РПр сп. 1285-1291, 623б; ѿдадѧть взѧтоѥ сѹгѹбь. МПр XIV2, 115; аз же вамъ ѿдамь ѡбѣщаноѥ. (ἀποδώσω) ГБ к. XIV, 131б; да ѹбогымъ. граблена˫а. въ р҃ ѿдати. СбСоф XIV-XV, 112в;
прич. в роли с.:
ѿ отьдавшагѡ же. ли ѿ взѧтагѡ по наиму. мне лѣта пре(д)лагати. (τοῦ ἐκδεδωκότος) МПр XIV2, 186;
| образн.:
имь же всѣмъ подобьна˫а бесѣдовавъ. и любъвьноѥ ˫ако же ѥдинъ ѿдавъ дългъ. ѡставивъ прѹсѹ. (ἀποδούς) ЖФСт к. XII, 156 об.; ѿдамы дългъ ѿ бога. ЖФП XII, 45а; ихъже преѡбидѣхъ ѿдамь четверицею. ПНЧ 1296, 71 об.; дѣдомъ своимъ. ѿдавъ общии долгъ. ЛИ ок. 1425, 242 (1198).
3. Отдать, передать во владение:
[крест] да нѣ изнесѣтьсѧ из манастырѧ. никогдаже ˫ако ни продати. ни ѿдатi. Надп 1161; оц҃и по истинѣ отъдаша старѣишиньство (ἀποδεδώκασι) КЕ XII, 36а; а сѹдъ кн҃же ѿдалъ дмитрии съ новгородци. бежичѧномъ. Гр 1264 (2, новг.); тѣмь ѹбо правыи сѹдии по томь бывшимъ ѿ Сима сн҃мъ Из҃левомъ ѿдасть ю Iс(с)мь Навгиномь (ἀπέδωκεν) ГА XIV1, 38г; село и землю, и дѹбровы. и лѣсъ… воленъ ѿдати. воленъ самъ держати. Гр 1368 (ю.р.); ѿда Суждаль брату своѥму Ст҃ославу. ЛЛ 1377, 163 об. (1238); ѿ старечьства. Бра(т) ѿверъгъсѧ всего своего ѿдасть. ѹдержавъ един(о) село добро. (διέδωκε) ПНЧ к. XIV, 89г; а потомъ. и дь˫акономъ ставление ѿда. ЛИ ок. 1425, 174 (1156);
|| восстановить:
древнѧ˫а ѹправлени˫а градѹ ѿдасть. (ἀποδώσει) КР 1284, 321а.
4. Выдать замуж:
а за которъ мѧ ѿдасть. ГрБ № 748, XII2; родителi же ѥ˫а хотѣвъшема на бракъ ѿдати ю. ПрЛ 1282, 135в; Том же лѣ(т). Изѧславъ ѿда дщерь свою… за Борисовича. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); аще бо ѿдаси т҃черь [так!] бес порока. то ˫ако велико дѣло свершиши. Пр 1383, 126б; ѿдасть жену ѥго иному мужю. Пал 1406, 180г; не ѿдать еѣ неволею ни за когоже. ЛИ ок. 1425, 299 об. (1287);
отъдати за мѹжь - выдать замуж:
да понудѧ(т) родителѧ ѿдати ˫а за му(ж). i вѣно да˫ати за нѧ по си(лѣ) || имѣнь˫а ихъ. (ἐκγαμίζειν) КР 1284, 278в-г; нъ ѿдадѧть ю за мѹжь бра(т)˫а. како си могѹть. РПр сп. 1285-1291, 622а;
5. Продать:
повѣж ми. на колицѣ хощеши ѿдати коверъ свои. СбТр XIV/XV, 193.
6. Воздать:
мъне месть и азъ ѿдамъ. ПрЛ 1282, 57а; ѿдажь кесарева кесареви. ПНЧ 1296, 45 об.; то же ЛЛ 1377, 159 (1231); и ѿдасть всѣмъ по дѣломъ. въ д҃нь ѥгда судить б҃ъ таина˫а чл҃вкомъ. МПр XIV2, 55; ѿдаси б҃у достоиноѥ. Пр 1383, 2г.
7. Отъдати (чемул.) - предать чемул.:
ѡнъ же ѿдасть ˫а на ѡсѹжениѥ. Пр 1313, 3б; крѣпко мучити. и конецьнеѥ см҃ртьному ѿдати суду. Пр 1383, 48г; всѣхъ ради сихъ ѿдавъ судѹ. ПНЧ к. XIV, 114в; иже ѿдаст ны достоинымъ мукамъ. ФСт XIV/XV, 179б.
8. Простить:
ѿдасть ѥмѹ грѣхъ. ЧудН XII, 66г; и си слышавъ бра(т) поклонисѧ до земле гл҃ѧ. ѿдажь мнѣ ѿче. ПрЛ 1282, 136а; ѿда ѥму || согрѣшень˫а ѥго Б҃ъ. ЛЛ 1377, 83-84 (1096); всь долгъ онъ отъда(х) ти (ἀφῆκα) ФСт XIV/XV, 222в; ла˫алъ ли ти кто или билъ тѧ, помолисѧ б҃ѹ, да бы ѿдалъ емѹ скоро. братъ ѥсть твои и ѹдъ твои. (ὥστε ἵλεων αὐτὸν γενέσϑαι) Пч н. XV (1), 61.
9. В соч. с с. Перестать, прекратить действие по знач. с.:
присла кн҃зь река тако. аже онань˫а лишитсѧ посадничьства. ˫азъ вамъ гнѣва ѿдам(ь). i лишисѧ посадничьства онань˫а. i взѧша миръ. ЛН ок. 1330, 134 об. (1255); Б҃ъ ѿда емѹ немощи. ЛИ ок. 1425, 124 об. (1146); Изѧславъ же присла къ Дюргеви. молѧсѧ и кланѧ˫асѧ… Дюрги же мл(с)твъ сыи ѿда ему гнѣвъ. Там же, 172 (1155); аще ми Б҃ъ ѿдасть болезнь сию. Там же, 189 (1168).
10. В соч. с отвлеченным с. обозначает действие по знач. с.:
како хощеть ѥже о коѥмьждо ѿвѣты ѿдати. ЖФСт к. XII, 165; и въполчитесѧ пре(д) б҃мь. на м(а)диама. и ѿдати ѿмьщениѥ ѿ г(с)а мадиаму. Пал 1406, 146в;
отъдати слово см. слово;
вины отъдати см. вина.