Приглашаем посетить сайт

Занимательный этимологический словарь
Статьи на букву "Р"

Статьи на букву "Р"

Работа

Работа - не хочется, и думать что слова «работа» и «раб» - однокоренные. Но это так. Более того - первоначально «работа» обозначала «рабство». В некоторых славянских языках это значение сохранилось до сих пор: например, по-словенски «rabota» - «подневольный труд», а для того, что, что мы называем работой, существует другое слово «delo»; по-чешски «robota» - «барщина», «мучительное тяжкое занятие»... Но не будем оглядываться назад и на соседей, попробуем получать от работы удовольствие.

Радуга

Радуга - нередко, когда затихает дождь и выглядывает солнце, на небе возникает семицветная арка, получившая название от слияния двух старинных слов: "рад" - «веселый» и «дуга», которое и сейчас означает то же, что и прежде. Существует и другая версия: слово «рай» значило у древних славян «пестрый, цветной» - а ведь радуга пестрит всеми цветами.

Ранг

Ранг - сначала существовало французское слово rang - ряд. Затем возник глагол ranger - ставить в ряд. Изначально он был чисто военным и означал расстановку солдат в шеренгу по росту. А потом русское существительное ранжир стало значить распределение людей и вещей по степени их важности. Подобным же путем шло и развитие слово ранг. Эти соображение можно возвести в ранг неоспоримых истин.

Ранжир

Ранжир - см. ранг

Регби

Регби - футбол, как известно, давным-давно придумали англичане. А в 1823 году у них родилась еще одна спортивная игра с мячом. Произошло это так. Неподалеку от Лондона шел футбольный матч. Результат долго был ничейным. И вот в последний момент 16-летний Вильям Веб-Эллис схватил мяч руками и забросил его в ворота противников. Судья этот гол засчитывать не хотел. Начались споры и крики, которые длились не один год, дело дошло даже до обсуждения в парламенте (см.) В результате появилась новая игра, в которой мяч можно вести и ногами, и руками. Ее назвали по имени городка, в котором проходил знаменательный матч 1823 года - регби.

Реглан

Реглан - английский генерал лорд Реглан был щеголем. И вот незадача - в начале Крымской войны с Россией, в 1854 году, получил пренеприятнейшее ранение: ему изувечило правую руку, да так, что она навсегда осталась в скрюченном состоянии. Тогда лорд вызывал к себе армейского портного и собственноручно, здоровой рукой, набросал эскиз пальто с рукавами, составляющими с плечом одно целое, и пелериной, полностью закрывающей руки. Меньше чем через год генерал Реглан был убит, зато придуманный им покрой одежды - реглан - стал популярным и существует до сих пор.

Рентген

Рентген - в 1895 году немецкий физик Вильгельм Конрад Рентген открыл невидимое электромагнитное излучение, которое обладало способностью проникать через непрозрачные тела. Природа лучей была ученому непонятна, потому он назвал их, используя латинскую букву «икс» - ее часто применяют для обозначения неизвестного. Потом Х-лучи стали широко применяться в медицине, а имя немецкого физика увековечили, оно стало нарицательным. Когда мы идем на рентген, то даже не вспоминаем о профессоре Рентгене. Большего почета для ученого нельзя себе и представить.

Реставрация

Реставрация - см. ресторан

Ресторан

Ресторан - в 1765 году парижский трактирщик Буланже, вывесил на дверях своего заведения надпись: "Придите ко мне, и я восстановлю ваши силы". Трактир Буланже, где кормили вкусно и относительно дешево, скоро стал модным местом, а вывеска - притчей во языцех. Завсегдатаи уславливались между собой: «Встретимся там, где восстанавливают!» Восстанавливать по-французски - restaurer. Вскоре от глагола образовалось существительное - restaurant. Слово ресторан постепенно завоевало всю Францию, потом стало интернациональным. Между прочим, реставрация - восстановление памятников старины в прежнем виде, и другая реставрация - восстановление прежнего, ранее свергнутого политического строя - ресторану родные сестры.

Речь

Речь - рассерженный зверь издает рык. Бегущая вода - рокот. И только человек способен к членораздельной речи. Однако в глубокой древности это отличие не представлялось таким уж важным. Ведь и рычащее животное о чем-то рассказывает, и рокочущий ручей что-то хочет сказать - так думали древние люди. Свидетельством тому - сам язык. В старину у славян существовал глагол «ректи» - говорить. Временами в нем происходило чередование звуков. «К» изменилось на «Ч» - получилось «речь». «Е» изменилось на «Ы» - появился «рык», разговор зверя, рычание. «Е» изменилось на «О» - возник «рокот», мерный говор ручья. Да и сам ручей произошел от той же основы: ручей - говорящий поток. Вот как далеко порою может завести нас речь.

Робот

Робот - в 1920 году чешский писатель Карел Чапек написал пьесу «R.U.R.» - «Россумские Универсальные Роботы». До этого времени слова «робот» не существовало - писатель придумал его, используя старославянскую основу (см. работа). В фантастическом произведении Чапека описывались созданные учеными искусственные существа, обладающие многими человеческими качествами, даже превосходящие людей по интеллекту, но лишенные души. Поставленная пьеса имела огромный успех. Слово «робот» стало международным.

Роза

Роза - родина розы - Средняя Азия. Там растет прародительница всех роз - салоргёль. Попав в Древнюю Грецию, красавица получила название "brodon" - "цветок". Конечно, в Греции росли и другие цветы, но этот был так хорош собой, что ему, по мнению греков, не требовалось никакого отличительного имени - бродон, да и только. Шли века, растение распространялось по разным странам, название его постепенно видоизменялось: "бродон" - "родон" - "родзон" - "розон" - "розан" - "роза".

Рокот

Рокот - см. речь

Рубль

Рубль - в Древней Руси основной мерой денежных расчетов была гривна. Именно - мерой: гривной назывался слиток серебра весом около двухсот граммов. Но для ведения дел нужны были и более мелкие деньги. Так в XIII веке появился рубль: половина гривны. Его отрубали от большого слитка. От-руб-ал-и! Вот вам и рубль.

Ручей

Ручей - см. речь

Рыба

Рыба - в жизни первобытных людей важную роль играли так называемые табу: строгие запреты, налагаемые на какие-либо действия или слова. Например, считалось, что, произнеся перед охотой имя зверя, охотник даст ему знать о своих намерениях - и только попусту пробродит весь день по лесу. Это же относилось и к ловле обитателей водоемов. Ученые думают, что изначально рыба называлась совсем другим словом, но на него было наложено табу, и появилась замена, в основу которой легло древненемецкое головастик - rupa, постепенно превратившееся в рыбу. С тех пор ерши и щуки ничего не могут узнать о намерениях рыбака. Думают, что он идет ловить головастиков.

Рында

Рында - так называется колокол на корабле. В него бьют, отмеряя время, или, говоря по-морскому, отбивая склянки (см.). Но, вместе с тем, по-русски рында - воин придворной княжеской охраны. Однако, это совершенно разные слова. Отмечая время, английские моряки привыкли ring the bell - бить в колокол. Моряки русские у них этот обычай переняли. А чтобы язык зря не ломать, придали выражению удобное и понятное для себя звучание.

Рычание

Рычание - см. речь

Рябина

Рябина - все этимологи сходятся на том, что слова «рябой», «рябина» и «рябчик» - однокоренные. Прилагательное «рябый» с глубокой древности означало «пестрый». Вспомним хоть курочку-рябу, пеструю несушку, подарившую деду с бабой золотое яичко. А рябчик - лесная птица с пестрым оперением. Но рябина-то вовсе не пестрая! Так-то оно так, зато рябчики ее просто обожают. Тут этимологам вторят орнитологи, ученые, изучающие птиц: «Рябина - важнейший корм глухарей, тетеревов, рябчиков». Так что она - не рябое дерево, а любимое дерево рябчиков.