Приглашаем посетить сайт
печаль
ПЕЧАЛ|Ь (699), И с.
1.Скорбь, печаль, горе:
Ѥгда въ добрѣ бѹдеть мѹжь то врази ѥго въ || печѧли бѹдѹть. (ἐν λύπῃ) Изб 1076, 148-148 об.; Мьсти д҃шю свою веселиѥмь и тѣши ср҃дце своѥ. и печаль далече отърини отъ себе да не въ скорѣ състарѣешисѧ. (λύπην) Там же, 165 об.; и не вѣмь къ комѹ ѡбратитис˫а. и къ комѹ сию горькѹю печаль простерети. СкБГ XII, 9в; бѣша въ печали мнозѣ ѥго ради и мол˫ахѹтьсѧ б҃ѹ за нь. ЖФП XII, 34г; слышавъша бѣдѹ бывъшꙊю и великѹю. печаль. мъногъ плачь бы и велико рыданиѥ въ домѹ ихъ. ЧудН XII, 70а; печаль далече ѿрини ѿ себе. многы бо ѹбила печаль. (λύπην) СбТр XII/XIII, 74; и бы(с) въпль и плачь и печѧль. по городомъ и по селомъ. ЛН XIII2, 99 об. (1224); тѹжю скоръблю и печалью ѹ˫азвълѧюсѧ. СбЯр XIII2, 99 об.; ѥвлогии ре(ч) молю тѧ ѹтѣшисѧ ѿ то˫а печали. ПрЛ 1282, 13г; аще бо и не въ врѣмѧ дѣ˫ани˫а бл҃га съключитсѧ печаль. нъ подобаѥть по сихъ скорбѣти чл҃вкѹ. ПНЧ 1296, 58; и ѿ тугы великы˫а печали при˫атъ болезнь. СбУв XIV2, 72; аще братъ етеръ выидѧше из манастырѧ. всѧ бра(т)˫а имѧху ѡ томь печаль велику. ЛЛ 1377, 63 об. (1074); и пришедши в домъ свои ѿ многы печали разболѣсѧ. Пр 1383, 100б; ѿ печали в радость приходѧ многу. Псалт XIV2, 40 (гадат. прип. к. XIV); ˫ако же облакъ теменъ. окрѹжи ми ср҃дце. и печаль нѣка˫а неѹтѣшна. ПНЧ к. XIV, 89в; ѹзки||мъ и прискорбнымъ путемъ ходимъ. в немже ѥсть печаль и тѣснота в немже алчьба и жажа. (ϑλίψις) ФСт XIV/XV, 53в-г; и бѧхѹ черньци манастырѧ того в печали мнозѣ. СбТр XIV/XV, 203; собѣ приѡбрѧщеши досаду. а мнѣ печаль и слезы. ЗЦ XIV/XV, 63в; печаль же весельѥ ему пр(е)сѣцаше. (λύπη) ЖВИ XIV-XV, 11б; радости бо ѥгда днь(с) мѹжь праведенъ и прп(д)бнъ… покои трѹдъ свои(х) ѹзрить. ѥгда печаль ѡставѧ на весе||льѥ грѧде(т). ПКП 1406, 94а-б; да по что ѹгашеную ми печа(л) в д҃ши моѥи. опѧть ю вжагаѥте. Пал 1406, 90в; и тѹ застрѣлиша Изѧслава Глѣбовича. сн҃овца Всеволожа… и бы(с) печаль велика Всеволодѹ. и всимь кнѧземь. ЛИ ок. 1425, 219 об. (1182); Оуне ѥсть въ хѹды ризы ѡдѣваемѹ радоватисѧ нежели въ драгы˫а с печалью. (δυστυχεῖν) Пч н. XV (1), 46; Смѣренъ бѹди при славѣ, а при печали мѹдръ. (ἀτυχῶν) Там же, 58 об.; Оумѣе(т) слово мѹдро печаль врачевати. Мен н. XV, 185 об.; i повѣдаху ст҃мъ ѡц҃мъ. ѡ всемъ томъ с печалью великою. СбПаис н. XV, 99 об.
2. Мучение, страдание:
избави мѧ ѿ всѧки˫а печали. и напасти. и злобы и зависти. и люты˫а болѣзни. СбЯр XIII2, 182 об.; хлѣбъ с‹во›и с печалью да ѣси и водѹ свою с мукою и скорбью испьѥши. (μετ’ ὀδύνης) ГА XIV1, 271б; Зависть ѹбо ѥсть печаль о ближнѧго добрѣ. ГБ к. XIV, 150г; и болѧщимъ ѡчима свѣтъ печаль ѥсть, а тьма ѥсть любо има. (ἀνιαρόν) Пч н. XV (1), 91; Г(с)ь же рече к женѣ. множа ѹмножю печали твоѥ˫а. [в др. сп. тво˫а] и въздыханиѥ твоѥ и в печалехъ родиши чада [в др. сп. чада тво˫а]. Пал 1406, 39а.
3. Забота, тревога, беспокойство:
Пристѹпа˫а къ ст҃ѣи трѧпезѣ. изѹи ˫ако моси о||‹бѧ›зани˫а. печалии мирьскыихъ. и нечистыихъ помыслъ ѿ ср҃дца твоѥго. Изб 1076, 254-254 об.; быти же повелѣваѥмъ мнишьскѹѹмѹ числу. иже вънѹтрь манастырѧ. || прѣбывати присно хотѧщемъ. и на божьствьноѥ славлениѥ. и къ прочимъ печѧльмъ манастырѧ ѹпражнѧтисѧ. УСт к. XII, 231-231 об.; и по ѿврьжении вс˫ако˫а мирьскы˫а печали. большими трѹды паче наченъ подвизатисѧ на рьвениѥ б҃жиѥ. ЖФП XII, 33в; Вьсѧкого бл҃гааго и нѹждьнааго. на възгражениѥ людьмъ. съвьршающю же на въспри˫атиѥ ст҃ыихъ цр҃квъ печаль творити подобаѥть (φροντίδα) КЕ XII, 220а; поперемъ гнѣвъ въздьржаниѥмь. и зависть. и вьсѧ житиискы˫а печали. ПрЛ 1282, 104в; Всѧкѹ нынѣ ѿвьрзѣмъ житиискѹю печаль. Апок XIV1, 108 об.; то же СбУв XIV2, 68 об.; видиши ли его сими пекущасѧ сими печаль имуща не о своихъ. ˫ако же о ѹчнцѣ(х). || подобаеть бо роднымъ оц҃мъ прелюбити. ПНЧ к. XIV, 108в-г; петръ же и азъ ѡ нищи(х) же печаль ѡбщю имѧхо(м). ГБ к. XIV, 108б; ни одином же не имуще печали о всѣхъ и за всѧ. (τὴν… φροντίδα) ФСт XIV/XV, 200а; о всемл҃тва˫а б҃це вл(д)чца… избави ны ѿ ѹсобны˫а рати ѿ мирьски˫а печали ѿ нашестви˫а поганыхъ. Надп XIV2 - н. XV; въскорѣ възвративсѧ домови. и своими пекыисѧ буду печалми. (μερίμναις) ЖВИ XIV-XV, 55б; Данилови же… ѡ мостѣ печаль имѣющѹ. како Днѣстръ переити. ЛИ ок. 1425, 257 об. (1229); Печаль многу iмамъ въ ср(д)ци ѡ васъ чада. СВл XIII сп. н. XV, 128 об.; Желаниѥ б҃гатьства всѣмъ чл҃вкомъ възложена сѹть. иже не притѧжеть имѣни˫а печаленъ ѥсть, притѧжавъ же болма мѹчитсѧ печалью. (ταῖς φροντίσιν) Пч н. XV (1), 43;
без печали:
въ вѣкы ѥмѹ было житиѥ бес печали. СбТр XII/XIII, 25; Аще хощеши бес печали жити не жени же сѧ. Мен н. XV, 185; Оуне хлѣбъ съ солью съ молчаньѥмъ и бес печали, нежели пре(д)ложенье брашна многоцѣннаго съ стѹженьѥмъ и печалью. (μετ’ ἀμεριμνίας) Пч н. XV (1), 66 об.; Сь въпросимъ. како чл҃овѣкъ можеть бес печали жити; и ѿвѣща се невъзможно. (μὴ λυπεῖσϑαι) Там же, 82;
съ печалью:
Иже много стѧжани˫а добывъ и с печалью живеть на семъ свѣтѣ, то ѡканъно ѥсть паче всѣхъ, и сѹщи(х) и бѹдѹщихъ. (τοῦ λυπεῖσϑαι) Пч н. XV (1), 82 об.;
♦ без печали быти - не беспокоиться, не опасаться:
и товарь вохь. кьль бес пецали бꙊди. ГрБ № 351, 60-70 XIII; а коли которыи. торговець поидеть. торговатъ ис торунѧ через берестие до лучьска без печали будте. Гр после 1341 (ю.р.);
♦ печаль гъртаньна˫а см.
4. Неприязнь:
еда малод҃шиѥмь. ли сваръмь. ли коѥю таковою печалию еп(с)па. ѿ събора отълѹчени быша. (ἀηδίᾳ) КЕ XII, 22а.