Приглашаем посетить сайт

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
подати

подати

ПОДА|ТИ (332), МЬ, СТЬ гл.

1.Вручить; дать, подать; поднести:

и абиѥ подасть ѥдинъ ѿ прѣсто˫ащихъ прѣдъсто˫ащюмѹ лъжицю. УСт к. XII, 198 об.; тъгда же бл҃женыи призвавъ иконома подасть ѥмѹ гривьнѹ злата. ЖФП XII, 45б; по приключаю же не подаша ѥмѹ ни ѣсти ни пити. пребысть алчьнъ и жадьнъ. СкБГ XII, 21б; она же [Ева] вкушьши подасть адаму. ЧтБГ к. XI сп. XIV₂, 89в; не бѧше бо ни ѡдиного же двора безъ болнаго. а выно(м) дворѣ нѣкому бѧше ни воды подати. ЛЛ 1377, 137 об. (1187); ѿходѧ пода служившему двѣ проскурѣ. Пр 1383, 145в; видѣша. рожьшюю д҃вицю [в др. сп. б҃цю] со отрочатемь. и поклонишасѧ и подаша дары. Пал 1406, 82б;

|| представить, предъявить:

томѹ исправльниѥ подати съборѹ епархиискѹѹмѹ. (παρέχειν) КЕ XII, 95б;

♦ подати рѹкѹ см.

рѹка;

♦ подати рѹкѹ межѹ собою см.

рѹка.

2. Дать в дар, пожаловать; пожертвовать; наделить:

Чѧдо… подажь алчюштиимъ хлѣбъ свои. (ἐπίδος) Изб 1076, 113; [вельможа] пища нечаѥма˫а [заключенным в темницу] подасть. (ἐχορήγησε) ЖФСт к. XII, 132-132 об.; о томь ˫ако не погрѣбати никогоже въ манастыри… аще и что того ради подасть. ни мы бо сами своѥю волею подвигъшесѧ. своихъ мощии гроба въ немь ѹстроихомъ. УСт к. XII, 237 об.; и часть имѣни˫а вашего подадите в ризничю ц(с)рвѹ. ПрЛ 1282, 42в; подалъ же ѥи [князь] ѿ имѣни˫а доволноѥ възгражениѥ цр҃кви. ЧтБГ к. XI сп. XIV₂, 110б; все б҃атьство ѥ расточи. ово ѹ(бо) || подавши цр҃квамъ. ового же подавши на цр҃квна˫а и на манастырьна˫а. здани˫а. Пр 1383, 42а-б; пода(ж) просѧщему храма одежа пища. (μετοδος) ГБ к. XIV, 80б; и мыслѧщю емѹ въ ср(д)ци своемъ мл(с)тню подати в манастырь тои. СбТр XIV/XV, 203;

| образн.:

х҃съ всѣмъ равно надежю. сп(с)ние даровалъ. за всѣхъ муку претьрпелъ. драгѹю кровь свою и плоть въ ѧдь негыблющюю всемъ подавъ. СбСоф XIV-XV, 11г;

|| подать милостыню:

аще ли ѹбози сѹть. да подасть акы ѹбогыимъ. (χαρίζεσϑαι) КЕ XII, 76а; ка˫а польза ѥсть чл҃вкѹ. аще… не останемъсѧ зла. и не покаѥмъсѧ или нищиимъ не по(д)амы. СбТр XII/XIII, 26; Аще же въспросить кто ѿ тебе. и не подаси скѹпостью. противѹ вещи створи. (δοῦναι) ПНЧ 1296, 62; р҃ рицею ѿ своего имѣ||ни˫а. подасть нищимъ. ЗЦ XIV/XV, 17а-б; Многоимани˫а ѡбразъ наигорчаѥ, аще ни тлѣнъна подасть ѹбогымъ. (μεταδιδόναι) Пч н. XV (1), 24 об.;

|| ниспослать, подать:

искѹшаѥть бо б҃ъ тьрпѣниѥ. вѣрою просѧщиихъ ѹ него. мьдьлить подати ѥгоже просѧть. Изб 1076, 230; ѡбаче же на||дѣюсѧ на б҃а иже… хлѣбъ нб҃сьныи ѡдъжди и источи крастѣли. тъ и намъ днь(с) мощьнъ ѥсть пищю подати. ЖФП XII, 50б-в; на мѹчение призъва тѧ. и крѣпость ти подавъ с нб҃се да побѣдиши врага. Мин XII (июль), 112;

|| перен. Даровать:

тѣмь же и нынѣ страстотьрпьцѧ христова. молита отъпѹщение грѣховъ подати. Стих 1156-1163, 73 об.; источьникы намъ сп҃сению вл(д)ка х҃съ мощьми ихъ. [святых мужей] подасть. СкБГ XII, 18в; б҃ъ же подасть оть ѡбили˫а мощи намъ (παροσχοι) КЕ XII, 128а; молю тѧ г҃и… да изрѣшениѥ подаси всѣмъ грѣхомъ моимъ. СбЯр XIII₂, 150; рабомъ свободѹ подасть. ПрЛ 1282, 26а; да подасть имъ. г҃ь цр(с)тво своѥ. Там же, 148 об. (зап.); ѥгда бы рещи къ х҃су. да бы ны г(с)и вѣчную жизнь подалъ. а все наше взѧлъ имѣньѥ. СбХл XIV₁, 100; мудрость… подвигъ крѣпокъ подасть имъ. МПр XIV₂, 9 об.; въспрѧнувъ же прослави б҃а и ст҃ую стр(с)пцю ˫ако под(а)ста ѥму свѣтъ. очима. ЧтБГ к. XI сп. XIV₂, 115а; Многу бо силу пока˫аньемь б҃ъ намъ подасть. (ἐδωρήσατο) ПНЧ к. XIV, 177в; ходатаи ми буди къ с҃ну сии всѣхъ б҃у. ѿраду ми подати въ д҃нь сѹдьныи. КТурКан XII сп. XIV, 225; пода же миръ. и. здравиѥ рабомъ св(о)iмо. Надп XIV₂ - н. XV; б҃ъ. || н҃. …исходъ миренъ подасть намъ на ѡну жизнь. СВл XIII сп. XIV/XV, 80а-б; и жизнь вѣчную покаже(т). и ра(д)сть бес конца. и покои вѣчныи подасть. ЗЦ XIV/XV, 91а; въздвигни рѹцѣ твои ѡ на(с) къ вл(д)це (и) д҃вѣ прч(с)тѣи б҃ци. да… ѡслабѹ подасть || ѿ скрѹшени˫а горька. ПКП 1406, 104б-в; се о кр҃щнии пр҃рчьствують. имьже бѣ ѥму ост҃ити воды. ре(ч) и силу ѥму подати. Пал 1406, 173в; Б҃ѹ молисѧ помиловати братью свою. подасть имъ побѣду на противныѣ. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175); [Бог] в семь житьи животъ намъ подасть. СбТ н. XV, 146 об.;

прич. в роли с.:

а на г҃ сти(х). хвали(т) ѥго въ гла(с) трѹб. сла(в) подавъшюмѹ свѣ(т). УСт к. XII, 260; всѣхъ бл҃гъ подавшаго намъ ѡбилиѥ възвеличимъ. КТур XII сп. XIV₂, 243 об.

3. Передать, предоставить:

Аще которыи еп(с)пъ iли прозвитеръ. нѣкоѥму прiчетнику ѹбогу сущю. не подасть потрѣбныхъ. да ѿлучить(с). (μὴ ἐπιχορηγοῖ) КР 1284, 46а; дѣти… свершени суть. подати имъ мт҃рне ихъ. свершены вещи. (παρέχεσϑαι) МПр XIV₂, 173; Ненаписанѡѥ простѡѥ пристроѥниѥ || свѣщаваѥть(с). ѥгда кто свершена лѣта имать. пре(д) е҃ или г҃ ми послухи подасть кому своихъ ѥму вещии. (δωρῆσηται) Там же, 175-175 об.; приде демь˫анъ при˫ати… даръ ст҃ыи. по своѥму степени… ре(ч). [преподобный] иди преж(е) смирисѧ съ братомь своимь. тогда пришедъ причащаешисѧ. прч(с)тыхъ таинъ… обѣщасѧ то створити. ти тогда ст҃ых(ъ) таинъ подасть ѥмѹ. (τῶν ἁγίων μυστηρίων μετέδωκεν) ПНЧ к. XIV, 190г; Оумре Ст҃ославъ Володимиричь… Ѡлегъ бо просѧше въ правду надѣлѣнь˫а Ст҃ославъ же не пода ему. но вда брату своему лѣпшюю волость. ЛИ ок. 1425, 187 об. (1167);

|| перен.:

своимъ ѥмѹ ѹжикамъ или братии или с҃номъ подасть власть на врѣждениѥ. (παροσχοιτο) КЕ XII, 95б; по семь гонѥнию минѹвъшю и съгрѣшьшемъ. съ сльзами молѧщемъсѧ пастыремъ цр҃къвьныимъ. подати имъ врѣмѧ пока˫ани˫а. (δοϑῆναι) Там же, 282б; кротость. послѹшаниѥ. подадите сами себѣ. и не сваритесѧ ни о чтоже. непотрѣбьно. (παραχωροῦντες) СбТр XII/XIII, 193 об.; приѡбрѣтолюбь˫а стр(с)ти насъ поработи… несытноѥ ѹбо члвч(с)тву подавъ. (τοῦ δεδωκότος) ПНЧ к. XIV, 150б; [дьявол] в раи съзлобившю праоц҃ю нашему адаму… остращено || житье. подасть ему. (παρασχόμενος) ФСт XIV/XV, 171-172; по молите же сѧ и с нами на(м) б҃атно подати того и напитати слово(м) наша д҃ша. (χορηγῆσαι) ГБ к. XIV, 92г;

|| сдать, отдать неприятелю:

приѣха Юрьи к городѹ горожани же не подаша емꙊ города. но пристравахѹтьсѧ крѣпко на бои. ЛИ ок. 1425, 301 (1287);

|| воздать, оказать:

повелѣваемъ. бл҃годарениѧ же || и чьсти подати имъ многы. КР 1284, 350-351; чти лукавы(м) не подасте дѣмоном. Мин к. XIV (май), 19 об.;

|| назначить, поставить:

ближьниихъ ради епархии еп(с)пъ аще подобаѥть обнови сѹдище. и съвѣдѹща˫а имъ подасть. (παροσχοι) КЕ XII, 101а; гл҃ю еп(с)па митрополиискааго. ˫ако съподоблѧѥть множьство пастырѧ имъ подати мьню добрѣ имѣти и того ча˫ати да приидеть. (δοϑῆναι) Там же, 102а.

4. Породить, принести, произвести:

землѧ же пакы, не сѹщю дъжю, плодъ свои(х) не подасть. (ἀποδιδοῦσα) ГА XIV₁, 42б;

|| перен.:

сими наѹча˫а насъ. [Христос] ˫ако времѧ. и всѧко дѣло. можеть подати намъ ползу. (παρέχειν) ПНЧ к. XIV, 160б;

|| внушить, вызвать какоел. состояние:

зависть бо || …сонъ ѿиметь. и мѧтежь д҃ши подасть. Пал 1406, 101а-б.

5. Отдать, вернуть, возвратить:

аще рабъ словополѡжѣнию. о коѥи любо винѣ повиненъ будеть ѡуѹставлѧеть [так!] кнѧзь. || врѣме. и томѹ времене и ещ(е) не исконьчавъшюсѧ. истѧзание должьнъ есть рабъ подъ˫ати. и подати аще чимь долженъ есть. и свободить(с). (παρέχειν) КР 1284, 314-315; Аще кто имѣ˫а жену. возметь в заимъ ѿ негѡ. i аще не мѡжеть сихъ творити въздани˫а. неповиньна будеть жена ѥгѡ сегѡ. ѿ пристрѡ˫а своѥ˫а подати заимодавцю. (παρασχεῖν) МПр XIV₂, 184 об.;

|| перен.:

[Симон-волхв] нѣкогда искомъ || Кесаремь, ˫ако прелестьнiкѹ ѥмѹ сѹщю… ѡбразъ свои преложивъ на Фафьстѣ, ѹченiка Петрови… възрѣвъ же Петръ… ре(ч)… Фафьстѣ, премѣненьѥ ѡбразъ [в др. сп. ѡбраза] твоѥго бы(с)… да, тобѣ ˫атѹ бывшю и ѹбьѥнѹ, скорбь велью намъ и печаль причастити. нъ б҃а [в др. сп. б҃гъ]… измѣнить тѧ ѿ Симонова ѡбраза, перъвѹю свою [в др. сп. первыи свои] ти подасть въскорѣ. (παρέζει) ГА XIV₁, 156а; Невѣжа врачь къ болѧщимъ пришедъ и здрави˫а не подасть имъ (ἐπαναγαγεῖν) Пч н. XV (1), 100;

|| заплатить:

Блудѧи с чюжею рабичною. ч(с)тенъ сы. да подасть о таковѣмь любо дѣлѣ. г(с)ну рабынѧ. злата л҃ и г҃ (παρεχέτω) МПр XIV₂, 191 об.

6. Передать, сообщить, довести до сведения:

приде нѣкако къ ѡц҃ю. томѹ бо бѣ преже добродѣтели придьржас˫а. ѥгоже и видѣвъ и бесѣдовавъ. ихъже требоваше насладивъс˫а… послѣдь домови же радѹ˫асѧ възъврати||с˫а. и инѣмъ подавъ пользы. (μεταδώσων) ЖФСт к. XII, 126-127; оже бѹдеть. нечистъ пѹть. в рѣчкахъ. кнѧзь велить. своимъ мѹжемъ проводити сии гость а вѣсть имъ пъдати. Гр 1301/1302 (1, новг.); и ѿ д҃ни того растѧше ѹтроба е˫а. i ѹзумѣ [вм. ѹразумѣ] младенца играюща в л(о)жеснѣ(х) и сыи стыдѧщесѧ та˫аше ѡсифа и не пода ему || бывшаго. ЗЦ XIV/XV, 65в-г; бѹди почита˫а книгы. и симь ѡбрѧщеши(с) съ бг҃мь бесѣдѹ˫а. да ѿ нiхъ слово подаси полезно приходѧщи(м) к тобѣ. ПКП 1406, 155в.

7. Позволить, дать возможность:

прошю г҃и iс҃е х҃е всѧ ст҃ы˫а тво˫а… да подадѧть ми на пѹть истиньныи прити. СбЯр XIII₂, 75 об.; Довлѣѥть ѥдина ча(ша) вина ли двѣ токмо. раздрѣшени˫а ради… но болному ничтоже. да не держимъ но подадимъ. (τῶν ἀκρατῶν!) ФСт XIV/XV, 52в;

♦ богъ подасть - Бог даст, пошлёт:

аще ти подасть Б҃ъ при˫ати власть стола моѥго. по братьи своеи. ЛЛ 1377, 72 (1093); но мужьское дѣло творите. како вы Б҃ъ подасть. Там же, 83 (1096); самъ бл҃гыи б҃ъ и вл(д)ка подасть ѿ праваго пути не заблудити намъ. (δώη) ЖВИ XIV-XV, 97а;

♦ подати мѣсто см.

мѣсто.

8. В соч. с некоторыми с. означает действие по знач. с.:

како ѹбо нѣкто мертвомѹ. бж(с)твьнаго тѣла и кръви причащеньѥ подасть. и не при˫ати бо ни ˫асти мертвыи не можеть. (εὐχαριστία μὴ δίδωται) КР 1284, 110в; бра(т)˫а мо˫а… се азъ ѿхожю ѿ ва(с)… вы же кого хощете игумено(м) имѣти собѣ. да и азъ бл(с)влнье подалъ бы(х) ѥму. ЛЛ 1377, 62 об. (1074); старцi же ти видѣвше тита ѹмирающа. влечахѹ нѹжею ѥвагри˫а. да прощенiѥ подасть братѹ. ПКП 1406, 124б.