Приглашаем посетить сайт

Занимательный этимологический словарь
Статьи на букву "О"

Статьи на букву "О"

Оазис

Оазис - бесконечная пустыня. Барханы. Жара. И вдруг впереди - озеро, окруженное тенистыми деревьями, прохлада, долгожданный отдых... Нет, это не мираж (см.) - это оазис, место в пустыне, в котором есть вода и растительность. Одним из таких мест на традиционном пути караванов был в далекой древности египетский город Оасия. В честь него все оазисы и получили свое наименование.

Обсерватория

Обсерватория - с древнейших времен люди наблюдали за движением звезд. Сначала - невооруженным глазом, потом - с помощью приборов. Со временем для наблюдения стали строить специальные здания. Если знать, что латинское «observatio» означает «наблюдение», станет ясно, что значит слово обсерватория. В наши дни они бывают и астрономическими, и геофизическими, и метеорологическими, и магнитными - в зависимости от того, за чем в них ведется наблюдение, что изучается.

Обуза

Обуза - в древнерусском корне «уз» звук «у» иногда менялся на «я» - подобное чередование гласных явление довольно распространенное. При помощи приставок, суффиксов, окончаний из этого корня родилась целая семья слов, чье родство не сразу бросается в глаза, но может быть легко прослежено. Узел - место на нитке или веревке, где связаны концы или завязана петля. Узы - оковы, кандалы: то, что связывает, обвязывает. Обуза - обременительная, тягостная обязанность, тягостная забота, связывающая человека.

Обух

Обух - топор (см.) - довольно простой инструмент, одно из первых орудий человека. Сначала он состоял из заостренного камня, привязанного жилами к палке. Потом рубящая и режущая часть стала изготавливаться из металла и обрела отверстие, в которое вставляется палка-держалка, топорище. Отверстие это называлось - и кое-где до сих пор называется - ухом, так же, как дырочка в иголке - ушком. Часть топора, которым обхвачено его ухо - обух.

Объегорить

Святой Георгий (см. копейка) был у наших предков одним из самых чтимых святых, покровителем земледелия. Само его имя означает в переводе с греческого земледелец: ge - земля (как и в словах география, геометрия)+ ergon - работа. В народе Георгия называли запросто Егорием. Со дня этого святого, с Егория, то есть 9 декабря, традиционно производили расчеты, нанимались на работу, заключали сделки между хозяевами и работниками. Конечно, каждому хотелось сделать это с выгодой для себя. В дело шли и хитрость, и уловки, и даже прямой обман. И язык не остался к этому равнодушен. Объегорить первоначально значило - обмануть на Егория, в Григорьев день. Постепенно значение слова расширилось и теперь объегорить можно когда угодно, в любое время года, как, впрочем, и подкузьмить (см.)

Обыденный

Обыденный - предлог «о», «об» значил когда-то на Руси то же, что нынешние «в», «за». «Ин» означало «один». «День» - он и есть «день». «Об ин день» говорилось о деле, с которым можно справиться за день, то есть о простой, несложной работе. Прилагательное «обыденный» и сегодня означает «заурядный, повседневный, обычный».

Овал

Овал - «ovum» на латыни - «яйцо». От него и произошло слово «овал» - геометрическая фигура, имеющая яйцеобразную форму. Точнее и не скажешь.

Огромный

Огромный - когда-то в русском языке существовало существительное «огром», обозначавшее пространство, на котором можно слышать удары грома после разряда молнии. Естественно, прилагательное, образованное от этого слова, первоначально означало расстояние, на которое распространяется гром. Потом существительное исчезло, а прилагательное осталось, обретя новое, более широкое значение.

Огурец

Огурец - любой из нас не прочь полакомиться чем-нибудь вкусным: спелыми помидорами, спелыми дынями, спелыми огурцами... Стоп! В отличие от других овощей, ягод и бахчевых культур, огурцы хороши только незрелые. Спелый огурец совсем не аппетитный: желтый, рыхлый, водянистый, невкусный, годный только на семена. Это необычное качество подметили еще древние греки, поэтому и назвали овощ agoros - неспелый.

Одеколон

Одеколон - это парфюмерное и гигиеническое средство поистине интернационально. Первым изготавливать его в промышленных объемах стал итальянский купец Джиованни-Мария Фарина. Но жил и торговал Фарина в Кёльне, городе немецком. А назвали продукцию по-французски: eau de Cologne: вода из Кельна, кельнская вода.

Оккупация

В Древнем Риме это слово не значило ничего дурного и было скорее юридическим термином, обозначающим присоединение пустующих, никем не занятых, земель. И в России еще в XVIII веке так называли работы по обустройству поместья. Но времена становились все жестче, и уже со второй половины XIX века «оккупация» приобрела новое значение: «захват территории чужого государства с помощью военной силы».

Околесица

Околесица - в основе этого слова лежит колесо. От него возник глагол колесить, имеющий два значения. Первое - долго ездить на колесах. Второе - ездить, отклоняясь от прямого пути, кружить. От этого второго произошло прилагательное околесный - окольный, непрямой. Дальше - еще проще: тот, кто говорит непрямо, отклоняется от сути разговора, сбивается в беседе с истинного ее пути, волей или неволей начинает нести околесицу: бессмыслицу, вздор.

Октябрь

Октябрь - название этого месяца происходит от латинского «october» - «восьмой». Но ведь он десятый! Если хотите узнать, из-за чего произошла такая путаница, см. июль.

Олимпиада

Олимпиада - в Древней Греции, в Олимпии, в долине реки Алфея при впадении в нее ручья Кладей, раз в четыре года происходил спортивный праздник. Он назывался Олимпийскими играми и проводился с 776 года до нашей эры до 394 нашей, больше тысячи лет. Потом об Олипмийских играх надолго забыли и возобновили их только в 1896 году. С той поры все любители спорта с нетерпением ждут начала очередной Олимпиады. А у древних грекам олимпиадой назывался не сам праздник, а четырехлетний промежуток между спортивными соревнованиями в Олимпии.

Оптимист

Оптимист - «Нет вещей плохих и хороших, есть только наше отношение к ним», - говорил шекспировский Гамлет. И это несомненно так: от взгляда на вещи зависит все наше мироощущение. Взглянув на стакан, один воскликнет: «Ура! Он наполовину полон!» - это оптимист, склонный во всем видеть приятные, светлые стороны; латинское прилагательное «optimus» означает «наилучший». Другой, глядя на тот же стакан, огорчится: «Увы! Он наполовину пуст!» - это пессимист, склонный во всем видеть дурное; латинское «pessimus» - «наихудший». Есть на эту тему и забавный анекдот. «Боюсь, дальше будет хуже», - беспокоится пессимист. «Что ты, хуже быть уже не может!» - ободряет его оптимист.

Оракул

Оракул - во времена античности так назывались жрец или жрица, оглашавшие для простых смертных ответы богов на вопросы о будущем. В произведениях древнегреческой литературы можно встретить множество рассказов о пророчествах оракулов. Они всегда сбывались - во-первых потому, что им верили, а во-вторых, оттого, что носили обычно двусмысленный характер: как хочешь, так и истолковывай. Наверное, поэтому слово приобрело со временем иронический и шутливый оттенок: «Тоже мне, оракул!»

Орангутан

Орангутан - эти крупные человекообразные обезьяны в естественных условиях обитают только на двух островах Малайского архипелага - Суматре и Борнео. Европейцы появились в этих местах в 1529 году. В здешних лесах и увидели они впервые огромных волосатых приматов, которых местное население называло лесными людьми: «orang» по-малайски «человек», «hutan» - «лесной».

Орбита

Орбита - наблюдая за ночным небосводом, люди давным-давно заметили, что звезды и планеты движутся по определенным маршрутам (см.) Почему это так, долгое время было непонятно, но факт оставался фактом: как телега, попав на наезженную дорогу, держится ее, так и небесные тела не сворачивают в сторону. Слово орбита несет на себе отпечаток этих древних воззрений: на латыни orbita - дорога, колея.

Ореол

Ореол - яркий свет, обрамляющий головы святых на иконах и картинах религиозного содержания - ореол. Сияние, окружающее солнечный диск - ореол. Блеск, почет, слава, озаряющее кого-нибудь, - тоже ореол, пусть в переносном смысле. Жизнь же этому слову дал не свет, а цвет: на латыни «aureolus» - «золотистый».

Оригинал

Оригинал - латинское originalis означает первоначальный, изначальный - от origo, начало (см. абориген). Слово оригинал стало употребительным в России с начала XVIII века и имело тогда только один смысл: подлинное произведение - в отличии от копии (см.), подделки или перевода. Позже появилось еще одно значение: человек, не похожий на других, своеобразный, чудак. Понять происхождение нового смысла несложно: копий и подделок можно сделать сколько угодно, и все они будут на одно лицо, а подлинник - единственный в своем роде; так и чудачество у каждого свое.

Ориентироваться

Ориентироваться - находясь в пути, человек все время должен отдавать себе отчет, где он находится - иначе можно заблудиться. В наши дни эта проблема утратила свою остроту, а в древности потеряться в лесу или степи было порой смерти подобно. Ориентировались люди тогда, глядя на восток: там солнце восходит, уж светило-то не подведет! Опыт древних путешественников навсегда остался в слове ориентир: на латыни oriens - восток. Однако теперь оно далеко ушло от своего первоначального значения: ориентироваться можно на что угодно и даже в чем угодно - например, мы составляли этот словарь, ориентируясь на юных читателей, в надежде, что они станут ориентироваться в этимологии.

Оркестр

Оркестр - для древних греков orchestra была расположенной перед театральной сценой площадкой, на которой размещался хор. Позднее в Европе оркестром стали называть группу музыкантов, совместно исполняющих музыкальное произведение на разных инструментах. Иногда они это делают на самой сцене, иногда - сидя перед сценой в оркестровой яме.

Офицер

Офицер - у нас так называют лицо командного состава в вооруженных силах. А латинское officium означало служба, должность. От этого слова уже в Древнем Риме возникло много производных, значения которых со временем в разных странах далеко разошлись. Officiarius, от которого произошел наш офицер, у римлян был не военным, а чиновником. Служащим был и officiantis, от которого ведет свою родословную наш официант, ближайший языковой родственник офицера. А officialis означало должностной - так что наше слово официальный до сих пор сохраняет свой первоначальный смысл. Оттуда же и теперешнее офис - место работы. Но вернемся к офицеру. Английский officer не относится к командному составу, он - рядовой полицейский. Так что когда в каком-нибудь англоязычном боевике сержант отдает приказ офицеру, то дело не в путанице с чинами, а в плохом переводе.