Приглашаем посетить сайт

Занимательный этимологический словарь
Статьи на букву "Х"

Статьи на букву "Х"

Хабанера

Хабанера - название кубинской столицы Гавана произносится по-испански Хабана. Именно этот город дал название народному танцу с медленными четкими движениями, широко распространенному в Испании и Южной Америке - хабанера.

Хаки

Хаки - на одном из языков Индии, хинди, «хаки» означает «цвет земли, грязи». Этим словом еще в середине XIX века в английских колониальных войсках стали называть форменную одежду маскировочного серовато-коричневато-зеленоватого цвета. В России до поры до времени военную форму, окрашенную под цвет земли и травы, называли защитной.

Халат

Халат - на арабском Востоке, а потом в Турции это слово было составным: хыл-ат - почетная одежда, пожалованная ханом или султаном. У нас оно потеряло значение награды и стало, наоборот, означать сугубо домашний наряд. Позже появилось словосочетание «халатное отношение» - недобросовестное, неряшливо-небрежное, когда человек, не особенно напрягаясь, что-то там поделывает спустя рукава.

Халтура

Халтура - вещь довольно печальная, и не только по результатам, но и по происхождению. Латинское chartularium - поминальный список, перечень умерших. С этим значением слово и появилось на Руси, а потом развитие его шло таким путем: плата, дары священнику за поминовение - даровое угощение на похоронах или поминках - вообще все, что легко достается. Наконец, уже в XX веке возник современный смысл слова: что-либо, сделанное небрежно, кое-как, наспех или неумело.

Халява

Халява - так мы называем что-либо, полученное бесплатно, даром. Это сравнительно новое значение - еще В.И.Даль его не знал. Зато ему были известно несколько других: например, «заготовка для сапожного голенища; халяву распарывают ножницами и пластают». Эту простую работу мастер мог без опасения доверить ученику. Раз-два - и готова халява, никаких особых усилий для этого применять не пришлось, досталось задаром.

Хам

Хам - ветхозаветный патриарх Ной, рассказывает Библия, однажды выпил вина, опьянел и уснул обнаженным. Один из его сыновей по имени Хам стал насмехаться над отцом и поэтому лишился родительского благословления, а потомство его было осуждено на рабство. Со временем имя «Хам» стало в бытовой речи нарицательным: так на Руси называли крепостного крестьянина, слугу, вообще человека из народа. Прошли еще века, и хам стал грубияном, нахалом, а поведение его - хамством.

Хамелеон

Хамелеон - эта большая ящерица, довольно страшная на вид, известна тем, что может менять свою окраску. Но имя свое она получили не по этому признаку. Древние греки назвали ее составным словом: «chamai» - «земляной», «живущий в земле» + «leon» - «лев». Дело в том, что если в Африке и на острове Мадагаскар хамелеоны обитают в листве, то в Южной Европе они селятся в норах. Почему земляной - понятно. Но почему же - лев? Вероятно, из-за кожных наростов, растущих у хамелеона на затылке и оттопыривающихся при раздражении или возбуждении, напоминая при этом львиную гриву. А вот переносное значение слова хамелеон возникло на основе того, что эта ящерица изменяет свой цвет: хамелеоном называют человека, легко меняющего свои взгляды, приспособленца.

Ханжа

Пророк Мухаммед, основавший в VII веке ислам, обязал всех мусульман хотя бы раз в жизни совершить паломничество в Мекку - хадж. Человек, исполнивший этот обряд, окружается на Востоке особым почтением, к его имени прибавляется уважительный титул «хаджи» или «хаджа». Но ведь не всякий хаджа действительно всем сердцем предан религии. Так возникло на Руси слово «ханжа» - «притворно набожный человек», «святоша», «лицемер».

Хаос

Хаос - древние греки считали, что начало всему, что есть на свете, дал Хаос, вечный и могучий. Он породил Гею - Землю, от него же произошли мрак - Эреб, ночь - Нюкта и Эрос - любовь. Так, по мнению греков, создавался мир, в котором мы живем. А теперь хаосом называются беспорядок, неразбериха, от которой ничего хорошего произойти не может.

Характер

Характер - древнегреческое «charakter» первоначально означало «клеймо», «печать», а потом получило значение «отличительная черта». Русское слово характер - совокупность личностных свойств, проявляющаяся в особенностях поведения - несет на себе отпечаток всех этих значений.

Химера

Химера - такое имя носило древнегреческое мифическое чудовище. У крылатой Химеры было три головы, выдыхающих огонь - львиная, козлиная и змеиная, и драконий хвост. Потом химерами стали называть неосуществимые, несбыточные, причудливые мечты - наверное, потому, что на самом деле никакой Химеры нет.

Хлам

Хлам - об этом слове у этимологов нет единых мнений. Одни видят его первоисточник в сербском хламина - туфля, другие находят в нем родство с существительным холм. Третьи, и среди них крупный языковед П.Я. Черных, связывают слово хлам с греческим chlamidos - хламида, то есть плащ, мантия. По их версии, слово, живя в новой для себя языковой среде, стало означать сначала несуразное долгополое одеяние, а потом, укоротившись, - негодные старые вещи, все бесполезное, ненужное.

Хлопок

Хлопок - хлопчатник - растение, плодоносящее коробочками. При созревании каждая такая коробочка лопается, издавая хлопОк, и из трещин наружу выступает хлОпок. Очень соблазнительная близость, но к словообразованию она не имеет никакого отношения: слово "хлОпок" происходит от старославянского хлоп - клочок.

Хлопоты

Хлопоты - хлопоты, говорит нам толковый словарь, это длительные занятия, связанные с заботами, беспокойством, просьбами. А происходят хлопоты от старинного слова "хлопот", до сих пор кое-где сохранившегося и имеющего значение «шум, возня, суета».

Хобби

Хобби - в старину в Англии на народных представлениях была в чести такая забава: на деревянной палочке-лошадке, развлекая публику, скакал комедиант; мог и зрителям дать покататься (и у нас такое бывало на ярмарках). В Англии этот игрушечный конек назывался "hobby-horse": "hobby" - тогдашнее прозвище шутов, клоунов, а "horse" - лошадь. В сумме получается шутовская лошадка. Постепенно составное слово обрастало новыми смыслами. С годами оказалось, что hobby-horse - это и карусельная лошадь, и маленький пони, и даже первый велосипед так назвали. А еще так стали называть любимые занятия, увлечения. Конечно, тут была доля иронии: мол, не работой занят человек, а несерьезным делом, на палочке скачет, образно говоря. Слова не любят стоять на месте. И вот лошадка потихоньку прискакала в Россию и прижилась. Сначала вторая часть слова - в точном переводе: конек. Это случилось в начале XIX века. А в середине XX века настала пора и для hobby. Так и живут они рядом, конек и хобби - любимое увлечение, излюбленное занятие на досуге.

Хобот

Хобот - древнерусский глагол «хабити» означал «хватать». От хабити, считают многие этимологи, и произошел хобот, которым слон может схватить все, что угодно.

Хозяин

Хозяин - в своей книге «Хождение за три моря» купец-путешественник Афанасий Никитин, добравшийся в 1468 году до Персии, рассказывает, что там его называли «хозя Юсуф». Местные жители изменили на свой манер имя «Афанасий»; путешественник по-своему воспроизвел персидское слово «хадзе» - «господин». А уже в начале XVII века слово «хозяин» было распространено в России повсеместно.

Хоккей

Хоккей - если спросят, что в хоккее главное - клюшка (см.) или шайба, этимолог ответит без долгих раздумий. Название командной спортивной игры произошло от старинного французского слова hocquet, означавшего палка, и относилось первоначально к хоккею на траве, в который играют с мячом.

Холерик

Холерик - см. темперамент

Хрусталь

Хрусталь - в Древней Греции словом «kristallos» называли горный хрусталь. С этим значением оно и пришло на Русь еще в XII веке. Ученые считают, что начальный звук «к» мог измениться на «х» из-за того, что если хрупкий хрусталь разбить, то его осколки под ногой хрустят. Слово же «кристалл» - «твердое тело, имеющее природную форму многогранника» возникло у нас много позже, в XVIII веке, во времена М.В.Ломоносова, и употреблялось как научный термин - ведь надо же было отличать кристаллы, которые изучают в лаборатории, от хрусталя, который стоит в буфете. А во некоторых других странах обошлись без этого: во Франции, Германии, Болгарии, Хорватии и хрусталь, и кристалл называют одним и тем же словом.

Хулиган

Хулиган - фамилию Хулигэн - «Houlihan» - носило одно английское семейство, прославившееся в XVIII веке дебоширством и буйством. И до такой степени они прославились, что фамилия сначала в Англии, а потом и во всем мире стала означать человека, безобразно себя ведущего - хулигана.