Приглашаем посетить сайт

Лингвистический энциклопедический словарь
Японское письмо

Японское письмо

Япо́нское письмо́ -

смешанное идеографически-силлабическое письмо, в котором сочетаются иероглифы [кандзи 漢字] и слоговые знаки (так называемая кана 仮名). Используется для записи текстов на японском языке.

Отдельные случаи использования заимствованных китайских иероглифов в Японии фиксируются с 5 в. (по другим данным, с 4 в.), но древнейшие письменные памятники, записанные иероглифами, относятся к началу 8 в. («Кодзики» 古事記, 712; «Нихон-сёки» 日本書紀, 720). Иероглифы использовались, однако, и для фонетической записи собственных имён и обрядовых формул. Вместе с иероглифом заимствовалось и его китайское чтение (он 音), подвергавшееся фонетическим изменениям; в то же время иероглифы получали и подходящее по смыслу японское чтение (кун 訓). Таким образом, обычно один иероглиф используется для записи нескольких, как правило, сходных по смыслу лексем или морфем. Некоторое число иероглифов изобретено в Японии, они имеют лишь чтение кун. Фонетическое использование иероглифов открыло путь к созданию национального письма. В памятнике 8 в. «Манъёсю» 万葉集 некоторые иероглифы использовались как слоговые знаки (так называемая манъёгана 万葉仮名). Изменения графического облика иероглифов, используемых фонетически, привели к появлению с 9 в. различных систем каны. Из них получили распространение две - катакана 片仮名 и хирагана 平仮名 (известны с 10 в.), постепенно вытеснившие все остальные. Катакана происходит из сокращённых иероглифов в уставном написании, хирагана - из полных скорописных иероглифов. Обе азбуки различаются графически, но их знаки по смыслу эквивалентны.

Первоначально кана была только слоговым письмом, но вследствие изменений в слоговой структуре языка одним знаком пишутся лишь слоги типа «непалатализованный согласный + гласный», слоги иной структуры пишутся двумя или тремя знаками. В Японии сосуществовали разные системы письма от чисто иероглифического (камбун 漢文; им до 19 в. писали деловые документы и большинство научных трудов) до чистой каны; однако наибольшее распространение получил и с 19 в. стал общепринятым способ смешанного письма, при котором основы знаменательных слов пишутся иероглифами, а служебные слова и аффиксы - хираганой; новые заимствования, как правило, пишутся только катаканой. Этот принцип был нарушен с 1946, когда наряду с реформой орфографии каны было рекомендовано использовать лишь 1850 наиболее употребительных иероглифов (ныне их число увеличено до 1945); количество реально используемых иероглифов несколько больше рекомендованного. Направление письма сверху вниз и справа налево, встречается и горизонтальное написание. С 19 в. существуют системы японской латиницы, но они мало распространены.

1. В каждой клетке слева знак хираганы, справа - катаканы.
2. В таблицу не включены две пары знаков [wi ゐヰ, we ゑヱ], исключённых после орфографической реформы 1946.

• Сыромятников Н. А., Древнеяпонский язык, М., 1972, с. 42-48;
• История японского языка, т. 2, Токио, 1963 (на япон. яз.);
• Miller K. A., The Japanese language, Chi. - L., [1967], p. 90-140.

В. М. Алпатов.