Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "И"

Статьи на букву "И"

И

И - соединительный союз, который в одесском языке зачастую выносится в начало предложения. И когда ты перестанешь мочиться в воде? • И для того, чтобы сойти с ума, можно было придумать что-то дешевле, чем жениться. • И где вас тут стояло? • И это мои дети?! Тогда что такое фашисты?

Играть на кожаной флейте

Играть на кожаной флейте (см. О - ЛЯ - ЛЯ!). - Мадам Пожарник, вы знаете известного музыканта Лабудова? - Ему бы было неплохо играть на кожаной флейте.

Игроцало

Игроцало - неумелый игрок в карты либо на сцене. Судят человека, который во время игры в преферанс убил своего партнера подсвечником. - Подсудимый, расскажите, как все произошло. - Вистовали мы с покойничком в темную против третьего партнера. Тот разыгрывает пику и это игроцало ходит в пику. Тот ходит в трефу и это игроцало идет с трефы... Явно взбешенный судья кричит: - Так канделябрами его, канделябрами! • Нет, Марина, ты не представишь себе такого Вронского! Когда это игроцало упало перед Анной на колени, я испугалась как бы оно не рассыпалось. Тому Вронскому можно Кощея без грима играть. Я бы на месте Карениной лучше бы мужу лишний раз дала, чем такому перепудренному старикашке.

Иди в баню!

Давний традиционный дружеский доброжелательный ответ на несерьезное либо не устраивающее предложение. Некогда баня была сродни клубу. Отправить человека в баню означало пожелать ему приятного времяпрепровождения. Одесские бани издавна славились в Европе. В них можно было принять морские, серные, щелочные, сывороточные, минеральные и прочие ванны. Что касается внутренней отделки ванных помещений, то сам Гиляровский, так упоительно описавший московские бани, был бы сражен, попав в одесские заведения, славившиеся невиданной роскошью. Даже эмир Бухары, побывавший в одной из местных бань, чуть не упал в обморок из-за того, что до приезда в Одессу полагал свои бани лучшими в мире. Эта баня, находящаяся по сию пору на Княжеской улице, принадлежала известному одесскому художнику и меценату Е. Буковецкому, одна из работ которого украшает Третьяковскую галерею. В настоящее время вы вполне можете пойти по стопам эмира бухарского и даже, подобно ему, чуть не упасть в обморок даже от внешнего вида некогда бани Буковецкого, сгоравшей с завидной периодичностью после очередного капитального по-советски ремонта. Если, конечно, до того не свалитесь в одну из ям, вот уже в течение четверти века служащих непременной частью околобанного пейзажа. Теперь, надеюсь, вам ясно, что означает в современном одесском языке его древний термин И.В Б. - Идите в баню, Мотя! Вся Одесса умрет от хохота, если в городе появится хутор имени налетчика Воловского. • Интеллигента послали в баню. Тот подходит к кассе и говорит: - Будьте столь любезны, если вас не затруднит, дайте мне, пожалуйста, билет на одно лицо. - А жопу ты мыть не будешь?

Иди знай

Иди знай - быть может. Мы опять пошли другим путем и после политики разоружения генералов стало плодиться еще больше, чем недорезанных академиками собак посреди улиц, с которых почему-то исчезли гицели. Иди знай, может они сейчас вместо собак генералов отлавливают?

Иди кидаться головой в навоз!

Одно из наиболее сильных оскорблений. В переводе на русский язык означает: «Тебе пора возвращаться туда, откуда ты родом, ибо таким, как ты, в этом городе нечего делать». В последние десятилетия фраза устарела, так как сама жизнь убедительно доказала: в родном городе давным-давно нечего делать самим одесситам. - Ты ше, блатной, на спички сирники говоришь? А побазарить за жизнь со всеми ее больничными последствиями? Иди кидаться головой в навоз, пока я руки с карманов не повытягал!

Идти под нож

Идти под нож - лечь на операцию. Никому не хочется идти под нож. А что делать? • Доктор объясняет больному: - В вашем случае просто необходимо хирургическое вмешательство. - Идти под нож? Да я лучше умру! - Как хотите. Хотя одно другого не исключает. • - Доктор, что у меня? - Вскрытие покажет.

Из

Из - с. Такой жлобина! Жрет все из ложком, из ножом, из вилком, будто у него вместо пальцей повыростали гангрены. Хорошо еще, шо пьет с горла.

Издрасьте

Издрасьте - здравствуйте (с издевкой). Издрасьте вам через окно. Где вы сохните белье? На веровке, у духовки, чтоб не слямзили воровки?

Или

Или - конечно; без сомнения; еще бы; только так и не иначе; иль. Или! Это был самый массовый забег до бани во главе с новоиспеченной тещей, которую не догнал бы сам Валерий Борзов. • Или он не умел работать за бабки на совесть, а не как сейчас принято? • - Или вы не слышали новость? - И что? - У Паши вырезали гланды! - Несчастный человек! Он так хотел иметь детей. • - Поедем завтра на рыбалку? - Или!

Или как ?

Или как ? - что вы собираетесь делать вместо предлагаемого?; ваши дальнейшие действия? Ты будешь вообще работать или как? • Давайте играть дальше. Или как?

Иметь

Иметь - наиболее распространенный термин в одесском языке. В разговорной речи следует употреблять весьма осторожно, так как часто слово И. служит синонимом чересчур конкретизированного понятия «жить». Можно иметь время, деньги, совесть, желание, запах, банку нафталина, мешок неприятностей, пару слов в запасе и т.д. В ряде случаев термин И. может приобретать и весьма двусмысленный оттенок. Если вы скажете: «Я имею женщину из самой Калуги!», то с вашей сексуально-географической ориентацией все ясно, но произнеся фразу: «Я имею собаку», можете поставить себя в неловкое положение, если конечно не являетесь зоофилом. Он имеет на морде цвет анализа мочи. А раньше запросто ходил у поликлинику. • - Мося, Хаим хочет, чтобы вы имели его своим клиентом. - Я буду иметь Хаима своим клиентом, когда стану заведовать моргом. • Молодой человек! Ше вы мене суете этих копеек? Имейте стыд! Я же не на хлеб прошу, а на водку. • - Сегодня мене чуть не задавили на вокзале. - Ты делал из себе мадам Каренин? - Та не. Носильники со своими тачками, как с цепи посрывались. Какая-то профура орала с подножки вагона: «Носильник, имейте меня первой!» • Лучше бы ты имел деньги, чем теща имела тебя. • Наш народ имеет то правительство, которое регулярно имеет его. • Скуратовский имел побывать в бывшей столице своей бывшей родины, где имел счастье увидеть воочию вечно живого Ленина таки да в гробу.

Иметь в виду

Иметь в виду - ни во что не ставить. Я вас имел в виду и крупным планом!

Иметь вес

Иметь вес - пользоваться авторитетом. Павловский вытер пот со лба кружевным платком размером панталон мадам Лапидус, имевшей вес на Молдаванке.

Иметь за идиота

Иметь за идиота - считать весьма своеобразным человеком. В настоящее время старинный одесский термин «иметь за...», то есть, «воспринимать в качестве» окончательно утвердился в русском языке. Сколько будет дважды два? Капон, не имейте меня за идиота, лучше скажите: а сколько вам надо?

Иметь за счастье

Иметь за счастье - считать счастьем; довольствоваться, чем придется. Ты имеешь черную жизнь? Да такую жизнь ты через год будешь иметь за счастье! • Папа в детстве кошку имел за счастье, а ты от кролика плюешься.

Иметь иметь

Употребляется только в одном случае. Если у вас есть деньги, вы говорите: «Я имею деньги». А если вы имели счастье иметь... - Англичане! - заорали казаки, - мы имели иметь вашу королеву-мать! От этого выражения одесских казаков времен Крымской войны появился широко известный и за пределами Одессы термин «МАТЬ-ПЕРЕМАТЬ».

Иметь концы

Иметь концы - располагать нужными связями. - Тебе будет непросто раскочегарить этого мальчика. Он имеет такие концы! - Если он не ответит на мои вопросы, его концы будут иметь пригодиться только при заказе гроба.

Инвалидка

Инвалидка - так называемый автомобиль, созданный в качестве средства протезирования в шестидесятые годы прошлого века. До того времени И. именовали самоходку на трех колесах, приводимую в движение ручными рычагами. Впоследствии И. стали именовать «Запорожец» вовсе не из-за известных достоинств этого чуда отечественного автомобилестроения. «Запорожцы» в качестве средств протезирования раз в семь лет бесплатно выдавались одной из категорий инвалидов Великой Отечественной войны. Я Извиняюсь выдали такой себе самоходный катафалк на трех колесах. На права сдавать не надо: руками дергаешь на себя и эта радость вместе с телом бежит впереди тротуара...Прошли годы и, когда до коммунизма остались считанные даже без костыля Панича шаги, Я Извиняюсь выдали инвалидный автомобиль вместо очередного агрегата для развития верхних конечностей. Кто-то может подумать, что этот автомобиль технически сложнее трехколесного агрегата, пусть он даже инвалидный, не говоря уже советский. • «Волги» и «Победы» разлетались в разные стороны, стоило появиться такому транспорту среди улиц. Инвалидки ревели своими моторами, как будто были больше похожи на космические корабли, а не консервные банки. От их водителей можно было ожидать чего хочешь, кроме ездить, как написано в Правилах дорожного движения.

Инородцы

Инородцы - люди родом не из Одессы, а из иных мест. Одни И. не без успеха становятся настоящими одесситами, иные любят свои малые родины до такой степени, что опять - таки не без успеха превращают Одессу в их подобия. Нынешний, овеянный давно заслуженной славой генерал-атаман Черномор - Днестровского казачества, впервые увидевший Черное море и Днестр в совершеннолетнем возрасте, как-то справедливо заметил: «В Одессе масло в огонь подливают инородцы». Эту же точку зрения разделял еще один, более знаменитый в Одессе полководец Алеша Мушкетер, тридцать лет назад убитый инородцами в парадном собственного дома. Первым в шестом гите пришел мустанг-инородец Вихрь, жокей Перельман, картуз синий, камзол зеленый, рукава красные, заводчик ... Извиняюсь, мустанг как раз наш. • - Правильно, Вовка, хватит инородцам свои порядки устраивать в моем городе и на нашей кухне. Приперлись сюда черт знает откуда и учат нас жить.

Институт имени воровского

Институт имени воровского - колония для несовершеннолетних, теоретически предназначенная для перевоспитания сошедших с пути истинного подростков, на практике являющаяся кузницей кадров преступного мира. Этот один из институтов государственной власти назван в честь выдающегося революционера В. Воровского (одна из кличек - Фавн), работавшего в Одессе по заданию выросшего из отличника Вовочки Ульянова авторитета по кличке Ленин. Кроме И.И.В. в честь Фавна была переименована ныне вернувшая родное название Малая Арнаутская, где, как общеизвестно делалась вся советская контрабанда. Его имя также носила местная швейная фабрика, причем, официально, а не в связи с методами социалистического труда. Одесский язык продолжает сохранять исчезнувшее из топонимики города имя великого революционера. Юные абитуриенты, поступающие в И.И.В., гордятся тем, что благодаря их талантам в одесском языке существуют термины «ВОРОВАЙКА» и «КРАДУН», никогда не применяемые в отношении людей, достигших совершеннолетия. Сын Маруси успешно сдал экзамены в институт Воровского на факультет карманной тяги.

Интервью

В русском языке означает «предназначенная для распространения в средствах массовой информации беседа с кем-либо». В одесском языке все наоборот. И. не предназначено не то, что для средств массовой информации, но и ушей знакомых, сослуживцев, соседей. И. давали только сотрудникам посольств тех стран, куда впоследствии интервьюированные переезжали на постоянное место местожительства. Или вы думаете, что интервью была способна давать только Голда Меир? Я просил ее, мама, не сильно открывайте рот, как вы давно привыкли, а то они подумают, что одной Голды для Израиловки сильно мало. Ну и что? Так и случилось. После интервью моей тещи, Америке показалось, что я ей тоже не подхожу и мы загремели сюда.

Интересный

Интересный ИНТЕРЕСНЫЙ(АЯ) красивый. Вы интересная чудачка. • - Не желаете интересную картину «Ленин в Разливе»? - Наливайте!

Интересныйая

Интересныйая - = ИНТЕРЕСНЫЙ

Интересы

Интересы - доход, доля в деле, комиссионные, словом, все то, что именуется в Одессе «наваром». - Я предлагаю тебе шесть «Рафиков» за миллион, без учета моих интересов. - Это все, что осталось от десяти «Рафиков» с моими интересами? Выключи факс и научись работать с информацией не с четвертой руки. • Но я не плачу, я никогда не плачу, есть у меня другие интересы... • Я имею интересы в этой фирме, и мне совсем не интересно, что менты сейчас питают интерес бегать туда, чисто как заводные. Можно подумать фирма не соблюдает интереса до паритета цен на спецобслуживание.

Интим

Интим - секс-услуги. В отличие от русского языка, трактующего И. как «глубоко личный; сокровенный; задушевный». Наиболее частое словосочетание в одесских газетных объявлениях о поиске работы «Интим не предлагать». Феликс регулярно изливал свои переживания Регине, но ей хотелось другого интима. Я же вообще один в Одессе! Можешь себе представить, у меня имелась женщина, которая ни разу не убедилась, что ее муж таки мужчина.

Исаак

Исаак - некогда популярное в одесском языке имя. И. равно, как и иные библейские имена, распространенные в Одессе во времена повального атеизма, в наше, резко ставшее набожным время, зачастую встречается при чтении Библии. - Мария Исааковна, оказывается, не еврейка. - А по-вашему Исаакиевский собор - синагога? • Исаак приходит к раввину. - Ребе, у меня горе. Мой сын вчера крестился. - Ну и что? - Так спросите у Бога, как мне быть. - Исаак, я вас умоляю. Кого там спрашивать, если у Бога такое же горе.

Искать воши

Искать воши - любимое занятие сотрудников правоохранительных органов. И.В. - искать зацепки, находить незначительные нарушения, с помощью которых можно проводить дальнейшее дознание, рассчитывать на чистосердечное признание. Иногда воши ищутся даже там, где их по определению быть не может. Для того, чтобы добиться нужных показаний, некий уже бывший следователь, допрашивавший одну мою знакомую, не придумал ничего умнее, чем поведать ей: «А муж вас не любит». Несмотря на столь тонкий психологический и вместе с тем абсолютно вшивый ход, нужных признаний он так и не добился. По приказу Леонарда Павловича мы сами разбросали вошей щедрой рукой, лишь бы ментам можно было хоть за что-нибудь уцепиться. Фирма, у которой абсолютно все в порядке, сразу бы вызвала сильное подозрение.

Искать приключения

Деликатно по-одесски смягченная форма выражения «Лезть на рожон», что дословно в переводе с русского на одесский язык означает «бросаться на антон». Одно ребро и два зуба? Этот искатель приключений еще дешево отделался. Или наш морг таки закрыли на переучет?

Искать пятый угол

Если вам в Одессе по какой-либо причине предложат свою помощь в поисках пятого угла, не соглашайтесь. В противном случае будете летать с помощью чужих рук и ног по всем стенам помещения, в котором пятый угол все равно вряд ли отыщется. Рашид с грозным видом собрал мазу и они отправились на базар искать дополнительных взносов. Наехали на лотки безо всякой крыши и тут же нашли пятый угол. Кроме этих припарков все знали, что к базару подходить опасно. Его взяли под охрану менты с тридцатого года. А тот отмороженный еще угрожал им: «За базар ответите!» Пятого угла ему было за мало, теперь он не Рашид, а Рахит.