Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "З"

Статьи на букву "З"

За

За - о; об; про; в качестве. В настоящее время этот термин начал активно использоваться в русском языке на его исторической родине. Я вам не скажу за всю Одессу, но на нашей улице этот ученый проходит почти за самого умного. • Придурок, ты украл мою молодость, за серебряную цепочку я промолчу. • Всевышний в свое время накормил несколькими хлебами целый народ. Тоже еще событие! В тридцать третьем году наша родная партия сорганизовала такую же кормежку, но за сильное чудо, кроме выживших, ее никто не имел. • Вспомним и за кирзовый сапог как за оружие самого массового поражения. • Он рассказывал детям за свои героические подвиги с таким остервенением, что многие школьники начинали мечтать за исключительно побыстрее стать взрослыми и погибнуть во имя родины.

Забор

Забор - нередко кровожадная доска объявлений, выполняющая функции писем и газет. Сдача крови донорами в объявлениях и официальных документах в Одессе именуется «ЗАБОР КРОВИ». «Сеня ты казел Прощаю в остатний раз» • «Оля с Манежной сосет у всех подряд». • «Меняю два запора на три поноса». • «Здесь был Зорик». Ниже дописано « а патом пашол жрать гавно». • «Туалет на переучете». • (Надписи на заборах) • Жил я в славном городе Одессе, много там блатных и фраеров. Там заборы служат вместо прессы...

Забрасывать ноги за уши

Полностью соответствует распространенной за пределами одесского языка фразе «во всю прыть». Ни высокое давление, ни диагноз «Два дня до смерти», ни даже многочисленные палочки не помешали толпе инвалидов резко стартовать и полететь на гуманитарную помощь, забрасывая ноги за уши. Впереди всех, растопырив в стороны костыли, как ангел крылья, несся Вознюк-Ландау.

Загнать

Загнать - продать. Термин не употребляется только по отношению к святому, то есть, долларам США. В Одессе их не продают, а СЛИВАЮТ. Это же вам не раскрутка баб после похорон жены и дочки, погибших в автокатастрофе. Двадцать лет подряд хоронил их по десять раз на год - и на жизнь хватало. А потом пошла такая инфляция, никаких покойниц не напасешься...Пришлось загнать собственные ордена, куда дешевле, чем они были куплены в свое время, потому что сейчас башмала варится совсем по-другому.

Задрипаный

Задрипаный - несчастный; имеющий непритязательный вид. В настоящее время З. применяется в русском языке только в одесском значении слова. В русском языке З. первоначально означало «испачканный калом». Мы как бы между прочим кинули этого задрипаного мэра с его шестыми полумерками и свалили домой в Америку. • Он задрал нос выше пятиэтажного небоскреба и решил: если печататься, так уже не в каких-то там задрипаных «Вечерних новостях», а, как минимум, в журнале «Пентхауз».

Зажать очко

Зажать очко - испугаться. - Он зажал очко глазом... - Эквилибрист! - Та не, моноклей понту догоняет, парень смелый...

Зажмуриться

С ударением на втором слоге - закрыть глаза. С ударением на третьем слоге - умереть. Саня, зажмурься и глотай слюну! А потом бегом до дому. Мама селедку зарезала, папа крысу убил - вот будет пирование! • Этот штымп не придумал ничего интереснее, чем просто зажмуриться.

Зай гизунт!

Память об ушедшем в прошлое одесском языке так называемого межнационального общения. Традиционный одесский тост, которому евреи успешно обучили остальных представителей одесского народа. Применяется, независимо от национального состава собравшихся за столом. В настоящее время З.Г. звучит по всему миру. Корреспондент одной из нью-йоркских газет был удивлен, услышав этот тост от Александра Назаренко, бывшего капитана бывшего флагмана бывшего Черноморского пароходства «Шота Руставели». Журналист, не осведомленный о реалиях советской жизни по части кадровых назначений, полюбопытствовал не еврей ли Назаренко. Тот ответил: «Я, парень, чистых украинских кровей. Как говорят, родился и умер в Одессе. У меня на втором христианском кладбище двадцать восемь родных могил». В сороковые годы прошлого столетия идиш считался в Одессе языком межнационального общения, о чем свидетельствовали многие пожилые одесситы и, в частности, лучший среди знатоков старой Одессы ныне здравствующий Валентин Волчек, кстати, как и Назаренко, украинец, которого я перестаю понимать, когда он начинает бегло демонстрировать на идиш свои достижения в одесском языкознании. Еще какое-то время после Великой Отечественной войны идиш звучал на Молдаванке, о чем вспоминает нынешний германец Д.Макаревский: «...один из слесарей-инструментальщиков... сказал мне: «На Молдаванке все знают и понимают идиш: и русские, и украинцы, и молдаване, и цыгане, и, естественно, евреи. На Молдаванке живет один народ - молдаванский». Сегодня, когда костяк населения города составляют выходцы из украинских и молдавских деревень в это поверить трудно, однако некоторые из одесситов новой формации уже научились произносить З.Г. Как бы то ни было, свою первую книжку, выросший на Молдаванке известный одесский джазмен Олег Сергеевич Золоев завершил уже в двадцать первом веке такими словами: «Олы! Ломир зайт мир гизунт! Люди все-Евреи! Ибо еврей - это не национальность, а состояние души! А состояние души - наднационально!» - Что произойдет, если Израиль сбросит атомную бомбу на Москву? - Советский Союз сбросит атомную бомбу на Одессу. • - Наливай, Федя. Что теперь поделаешь, сам виноват ...Жид крещеный, что конь леченый, что вор прощеный! Давай, Федя. Зай гизунт!

Закидон

Закидон - заскок; идея-фикс. Сумасшедшие они на всю голову и страна их дурацкая! А эти закидоны по отмыванию денег? У нас таким последний фраер не занимается. Есть бабки, покупай чего хочешь, нет лавэ, значит ты дурак и вкалывай, как те заграничные лохи, которые считают проституцию на нелегальном положении. • Василий Петрович попал в свидетели и вел себя так, что даже маловеры в его малахольность при сильных закидонах и те закачали головами: Вася явно не от мира сего, который строят семьдесят лет на страх остальному человечеству.

Замазка

Замазка - долг; проигрыш. БЫТЬ В ЗАМАЗКЕ означает попасть в крайне неприятную ситуацию. От З. берут начало термины ОТМАЗАТЬ, то есть помочь, освободить от каких-либо обязательств, в том числе и по отношению к Уголовному кодексу и МАЗА (см. МАЗА). Через две недели бригады наперсточников, работавшие по всему городу, стали сильно опасаться азартной старушки. За то, чтобы выкатать у нее, не могло быть и речи. Подставные отвлекали бабушку всеми доступными способами, разве что не сдирали с нее очки с большими диоптриями, а бригады все равно были в полной замазке. • Да, люди сидят в замазке, ну и что? Может им еще вовремя выплачивать зарплаты, от которых болеть и жить дальше хочется с большим трудом?

Заманухис

Заманухис - заманчивое предложение (обещание) в подлинности которого трудно усомниться. Это был такой заманухис, что мы таки да поверили. Все, кто тогда сидели на нарах ... В коммунизме самое главное: от каждого по способностям, каждому по потребностям. Даже Кувалда свято верил в этот заманухис, потому что знал: способностей у него только дать кому-то в голову и громко храпеть во сне, зато потребности такие, что при коммунизме все остальные только бы успевали на него вкалывать.

Замкомпоморде

Ныне устаревший термин. Так в СССР некогда официально называлась должность заместителя командира по морскому делу. З.- всего один термин из новояза двадцатых годов прошлого столетия, вызывавший бурное восхищение у всех одесских лингвистов. «Посмотрим, как ты будешь командовать после замкомпоморде», - наиболее безобидная из всех перефраз с использованием выражения З.

Занять

Прямая противоположность толкованию этого слова в русском языке. Одолжить у кого - либо чего - нибудь, но, в основном, так денег. - Рабинович, займите сто рублей. - Хорошо. А у кого? • Ваш Мотя занял у меня пять рублей. И что, он теперь вместо них решил отдать десять неприятностей?

Засунуть шнобель на часы

Засунуть шнобель на часы - выяснить, который час с точностью до минуты. - Засунь на часы шнобель. Два часа ночи! Ну и пару минут до третьего часа.

Затурканый

Затурканый - туго соображающий; рассеянный; покорный; замотанный многочисленными обязанностями. Образовано от слова ТУРОК, то есть представитель титульной национальности Османской империи, за (под) которым остальным народам жилось несладко. Некогда слово «турок» было нарицательным и носило негативный оттенок еще долгое время после полного окончания многочисленных русско-турецких войн. В настоящее время давнее сравнение кого-либо с турком потеряло всякий смысл. Первые челноки, освоившие линию Одесса - Стамбул, откровенно признавались: «Это мы живем, как турки. А турки, как нормальные люди». Муж приходит домой и застает жену в постели с любовником. Жена тут же делает квадратные глаза и кричит мужу: - Мыкола, цэ ты? А цэ хто зи мною? Ой, я така затуркана, така затуркана... • Желающие пробиться в «Южную Пальмиру» больше походили не на затурканых многочисленными болезнями доходяг, а на истошно орущие тумены монголов перед штурмом Козельска.

Здоровенный

Здоровенный - огромный. Такой здоровенный мужик! Он без труда свою кошку поднимает.

Здоровый

Здоровый - сильный. Бык тоже здоровый, но в консервную банку его загоняют.

Здравствуйте!

Здравствуйте! - наиболее слабая степень возмущения. На Привозе. - Молодой человек, зачем было забивать такого маленького кролика, в нем же почти нет мяса. - Я его забил? Здравствуйте! Он сам умер.

Здыхыться

Здыхыться - = СДЫХАТЬСЯ

Зелень

Зелень - любимое блюдо одесситов даже вне салата, единственное стопроцентное решение всех жизненных проблем от места в роддоме до места на кладбище, то есть доллары США. После распада Советского Союза мгновенно произошло то, о чем в течение полувека провозглашала с телевизионных экранов девушка с характером В.Серова в «Песне о любви»: «Все стало вокруг голубым и зеленым». Больной, вы говорите: у вас ноги сломаны? Вы в этом уверены? Гипс собой захватили? И рентгена тоже нет? В самом крайнем случае, зелень у вас есть? • Скорее бы выборы, когда нежадные на зелень и обещания кандидаты не будут вылазить из голубых экранов. Исторический факт: в конце двадцатого века в холле Одесского педагогического института был открыт пункт приема валют, быть может для того, чтобы студенты без лишних слов поняли, что именно нужно сеять в качестве разумного, доброго и вечного.

Зехер

В отличие от международного блатного жаргона, где З. является синонимом слов «шутка» и «обман», в одесском языке, породившем это слово, З. именуется один из болтов на автомобильном колесе, который невозможно снять без индивидуального ключа, а также замаскированный переключатель аккумулятора. Хорошенькие, оправдывающие себя на практике шуточки для решившего украсть колесо либо машину. - Это же вам не порнография, а произведение искусства. Старинная гравюра «Пес-рыцарь устанавливает своей жене зехер перед крестовым походом». - Скажите, Тарнавский, а почему вы решили, что это пес-рыцарь? - Так, во-первых, кроме них походами никто не интересовался, - начал подавлять клиента своим интеллектом Ледя, - опять же, вооружение соответствует. А почему вы думаете этих рыцарей до сих пор именуют псами во всей исторической литературе? Из-за зехеров! Вели себя, как те собаки на сене... А на себя, между прочим, каких хочешь ремней цепляли, кроме «поясов верности».

Злот

Злот - пятнадцать (злотых, тугриков, рублей, гривен, евро). Я за злот советских денег мог пять канистр бензина купить, а теперешний злот нищие не принимают. В сортире на Дерибасовской уже полтинниками подтираются, газета тыщу карбованцев стоит.

Злотик

Злотик - пятнадцать лет лишения свободы. Несмотря на героические усилия Раи, ее сына и зятя запустили на злотик в такой райский уголок, по сравнению с которым говно может сойти за изюм.

Золото (Золотце)

Золото - термин образован от ныне устаревших выражений «золотая рота», «золоторотцы», уже в начале двадцатого века зачастую применявшихся в переносном смысле. Они в свою очередь взяли начало от слова «золотарь» - ассенизатор. Так что, если вас начнут называть в Одессе «золотым человеком», «мастером золотые руки» или сделают комплимент в адрес вашего отпрыска, типа: «Золото, а не ребенок», не слишком радуйтесь. Иди до мамы, мое золотце, шоб тэбэ вже хвороба забрала. • Нет, моя теща для меня не золотце, а самое настоящее золото. Прямо-таки двоюродная мамочка... А золото надежнее всего хранить глубоко под землей.

Золотце

Золотце - = ЗОЛОТО

Зорик

Мужчина по имени Зиновий, которого при желании можно называть Зямой. - Ой, у Зорика такое горе! - Вус трапылось? - До него ушла моя жена!

Зусман

Зусман - холод; некогда распространенная в Одессе фамилия. На дворе скаженный зусман - пять градусов тепла. • Борух Зусман переоделся. Теперь он Борис Фригидный.

Зухтер

Зухтер - осведомитель; сексот; стукач. Известный, потому что зухтер, музыкант Лабудов. • Характер Фени с детства ковался среди коммунальной кухни, способной воспитать Илью Муромца с характером Соловья-разбойника даже из прирожденного зухтера Павлика Морозова. • - Прекратите, Стасик, о покойниках нужно говорить только хорошее. - И правильно. Где же еще о человеке доброе слово услышишь, как не на кладбище? Так я и говорю - трудолюбивый был. Стучал ментам сильнее, чем дятел головой об дерево.

Зяма

Давно усопший прародитель легендарного героя анекдотов по имени Вовочка. В отличие от жизнерадостного придурка Вовочки, продукт одесского производства З. - вечно ноющее, плаксивое, уродливое существо, вызывающее смех по отношению к собственной персоне, а также - своим родным и близким. Среди ночи Зяма начинает громко орать. - Ой, мама! Ой, мене больно! - Что случилось? - Мене приснилось, что в ногу попала заноза. - Сколько раз тебе говорить, чтоб не спал босиком! • Мама истерически кричит на Зяму: - Зяма, перестань баловаться и качаться на тете Сарре! Она совсем не для этого повесилась. • Зяма приходит домой из школы и громко плачет. - Мама, ребята в школе дразнятся, что у меня зубы до полу достают. - Не плачь, Зямочка, это неправда. У тебя нормальные зубы... Не плачь, скотина, паркет пошкрябаешь. • - Мамочка,- спрашивает Зяма,- а зачем ты мне ставишь елочку летом? - А ты уверен, что доживешь до зимы? • Мама воспитывает Зяму: - Зяма, перекрати! Я кому сказала?! Кончай крутить папе уши! И вообще, отойди от гроба. Кстати, о Вовочке. В Одессе о нем был создан всего один анекдот. Зато какой! За этот анекдот о Вовочке можно было заработать бесплатную экскурсию по ленинским местам, он и сегодня практически неизвестен. Вовочка приходит домой сияющий. - Мама, а я по физике пятерку получил... - Отстань, Вовочка, не до тебя. - Мама, а я и по русскому языку получил «отлично». - Отстань, я кому сказала! - Мама, а я и по... - Да замолчи ты уже, Вовочка. Саша сегодня в царя стрелял, а ты со своими пятерками лезешь.