Приглашаем посетить сайт

Занимательный этимологический словарь
Статьи на букву "Д"

Статьи на букву "Д"

Дама

Дама - слово, происходящее от латинского domina - госпожа, пришло в русский язык из Польши в конце XVII века. А вот название третьей по старшинству игральной карты укоренилось у нас позже. Еще в 1859 году один критик писал в статье «Об истреблении чужих слов», рассуждая, в частности, о карточной игре: «Какая нужда говорить «дама» вместо «краля»?» Поневоле задумаешься: всегда ли есть нужда истреблять чужие слова?

Дата

В Средние века в Западной Европе официальные бумаги, указы, акты традиционно начинались латинскими словами Data littera, что буквально означает данные письмена. Затем следовали указания на год и число создания документа. Теперь мы называем датой календарное время того или иного события.

Декабрь

Декабрь - русское название последнего в году месяца происходит от древнеримского december. Decem на латыни - десять. Следовательно, декабрь - десятый месяц. Но ведь он - двенадцатый! Если хотите узнать, из-за чего произошла такая путаница, см. июль.

Декан

Декан - в Древнем Риме декан носил шлем, меч и щит - он был начальником десяти солдат. В средние века декан сменил военное облачение на священническую сутану и сделался должностным лицом в монастыре, стал помогать настоятелю в управлении десятью церковными общинами. Чуть позже декан превратился в педагога-администратора - руководителя одного из десяти факультетов, традиционно входивших в состав средневековых университетов. Как видим, при всех сменах деятельности декан был связан с числом десять. То же можно сказать и о самом слове: мы ведь помним, что на латыни decem - десять, но иногда латинское «с» читается как «ц», иногда - как «к», что и произошло в этом случае. А потом первоначальное происхождение слова забылось, и теперь декан - тот, кто руководит в высшем учебном заведении каким-нибудь факультетом, вне зависимости от их общего числа.

Дельта

Дельта - когда древние географы нанесли на карту устье Нила, которое разветвляется на два рукава - Розетту и Демьетту - они не смогли не заметить, как полученные очертания похожи на четвертую букву греческого алфавита, дельту. Выглядит она вот так: Δ. Со временем название треугольной греческой буквы прочно закрепилось за всеми устьями крупных рек, разделяющимися при впадении в море на отдельные протоки.

Демагог

Демагог - в наши дни это слово носит явно неодобрительный оттенок. «Демагог, - гласит толковый словарь, - лицо, пользующееся преднамеренным извращением фактов, лестью и ложью для достижения той или иной цели». Но так было далеко не всегда. В Афинах, например, звание демагогов носили люди почитаемые и уважаемые, как, впрочем, и должно быть в чисто языковом смысле: demos по-древнегречески - народ, ago - вести. Следовательно, демагог - это вождь народа. Первоначальное значение слова забылось не так уж давно: в XVII веке во Франции демагогом называли руководителя дворянской оппозиции герцога де Бофора; в России еще в начале XIX века «демагогический» означало попросту «политический». Но, видимо, не очень-то хорошо политики вели народ - и произошло переосмысление.

Демократия

Демократия - впервые на земле демократия появилась в древнегреческих городах-государствах еще в VI веке до нашей эры. Она родилась от слов "демос" - народ и "кратос" - власть. Демократия - это народовластие.

Демонстрация

Демонстрация - латинский глагол «demonstro» означает «показывать». От него еще в Петровские времена возникло в русском языке существительное «демонстрация» - публичный показ. Много позже, в середине XIX века, оно приобрело дополнительное значение - «массовое шествие». Тут ничего странного нет: ведь, выходя на демонстрацию, люди показывают, как они относятся к той или иной общественно-политической ситуации. В этом случае русский язык поступил экономно. В некоторых других славянских языках для каждого значения демонстрации имеется свое особое слово. Например, по-чешски «публичный показ» - «demonstrace», а «массовое шествие» - «demonstrovati».

Деньги

Деньги - это слово пришло к гам с востока, вероятнее всего - из Персии, где тенгэ означает серебряную монету. Как изменялось звучание слова, можно увидеть по книге тверского купца Афанасия Никитина «Хождение за три моря». Он посетил Персию почти три с пловиной века назад и записал, что в этой стране работникам дают жаловантья «по тенке в день».

Депутат

Депутат - сейчас так называется член законодательного собрания, например, городской или государственной Думы, избранный народным голосованием. Однако так было не всегда. Латинское deputatos не выбранный, а, наоборот, назначенный. В России в эпоху Петра Первого депутатом назывался доверенный человек, представляющий интересы государя. Чтобы слово приобрело современное значение, демократия (см.) должна была пройти долгий путь.

Дерби

Дерби - род лордов Дерби издавна был славен в Англии. Сэр Роберт, основатель фамилии, пользовался особым доверием короля Стивена, правившего в XII веке. Сэр Эдуард, родившийся в 1799 году, лидер партии консерваторов, трижды занимал пост премьер-министра Великобритании. Но наиболее яркий след оставил сэр Джон, страстный любитель лошадей. 1778 году он организовал первые конные соревнования, включавшие бега на 1600 м для четырехлетних рысистых лошадей и скачки на 2400 м для трехлетних скаковых. Эти состязания распространились по всему миру и получили название по имени своего основателя: дерби. С маленькой буквы.

Деревня

Деревня - слово было образовано от древнерусского корня «дър». От него же пошли слова ободрать, выдрать. И - дерево. Близость всех этих слов в наши дни не сразу видна, но, если вдуматься, она несомненна. Для того, чтобы построить избу, нужно ободрать со стволов срубленных деревьев кору - получатся бревна. Чтобы расчистить место под пашню, надо выкорчевать, выдрать лес. Деревня в первоначальном своем значении - место, где деревья выдраны, земля приспособлена под посевы. В «Домострое», одном из первых сборников русских законодательных актов, упоминается разряд вольных работников, который «торгом себя питает или деревню пашет». И только позже деревней стали именовать поселок в сельской местности, расположенный, естественно, от пашни неподалеку.

Дерево

Дерево - см. деревня

Держава

Держава - в глубокой древности державой называли основу, основание - то, что поддерживает, помогает держаться. Значение слова прошло вполне логичный и естественный путь развития: основа - сила - власть - могущество - государство. Без государства, без державы все общественное устройство будет непрочным и шатким. Но и первоначальное значение сохранялось в языке довольно долго. В.И.Даль в 1863 году в своем «Толковом словаре» приводил примеры привычного для народной речи словоупотребления: «для державы железные полосы в стены заложены», «в этих колесах никакой державы не будет».

Дерзкий

Дерзкий - у наших далеких предков прилагательное дерзъ означало смелый - и только. Память об этом значении сохранилась в украинском языке, где дерзкість - смелость, и другого смысла не имеет. У нас же слово приобрело дополнительные оттенки: вызывающе-грубый, наглый, неучтивый. Почему так? Наверное, оттого, что «кто смел, тот и съел».

Десерт

Десерт - когда под конец обеда подают сладкое - печенье, фрукты, мороженное, а взрослым еще и легкое вино - становится ясно, что близится конец застолья. Об этом говорит и само название последнего блюда - десерт, происходящее от французского глагола desservir - убирать со стола. А servir - накрывать на стол, обслуживать: понятно, откуда взялись слова сервировать, сервировка, сервис.

Детектив

Детектив - сыщик-детектив, идет по следам злоумышленника, старясь всеми возможными способами обнаружить его, раскрыть преступление. Читая книгу-детектив или смотря фильм-детектив, мы напряженно следим за этим процессом. Английский глагол detect, от которого происходит слово детектив, означает раскрывать, обнаруживать.

Дефицит

Дефицит - когда чего-то недостает - товаров, материалов, свежих мыслей, средств в государственном бюджете (см.) - приходится говорить о возникновении дефицита. На латыни «deficit» - глагол с отрицательной приставкой «de», точный его перевод - «не хватает».

Дешевый

Дешевый - в старославянском языке глагол деш значил найти. Что-либо найденное, случайно обнаруженное, то есть доставшееся даром, и стало называться дешевым.

Джемпер

Джемпер - английское слово jumper означает прыгун. На заре своего существования джемпер был спортивной одеждой. Тут и спора нет: Только с 20-х годов XX века в джемперах стало принято появляться не только на спортивной площадоке. А в наши дни джемпер вполне может быть частью даже праздничного наряда.

Джинсы

Джинсы - в создании этого слова приняли участие многие страны. Издавна в итальянском городе Генуя вырабатывали плотную хлопчатобумажную ткань, из которой шили паруса. Такую парусную ткань англичане нарекли «jeans» - «генуэзской»: - по-английски Генуя пишется «Jeanon». В 1853 году американский предприниматель, выходец из Германии Леви Страусс начал поставлять на рынок штаны, предназначенные специально для золотоискателей и ковбоев (см.): крепкие и удобные в носке, сшитые из итальянской ткани, названной по-английски. Добравшись до России в 60-х годах прошлого века, название этого вида итало-англо-американской одежды приобрело множественное число, что для русского языка вполне естественно (см. брюки)

Дзюдо

Дзюдо - этот вид спортивной борьбы, допускающий применение болевых приемов, пришел к нам из Японии, не изменившись ни по сути, ни по названию: по-японски «дзю-удо» - «искусство ловкости». И действительно, в искусности и ловкости дзюдоистам не откажешь.

Диапазон

Диапазон - когда-то это слово имело отношение только к музыке. В буквальном переводе с греческого «dia pason chordon» - «через все струны». Так назывался прием, при котором исполнитель одним движением руки брал на кифаре или лире все ноты - от самых высоких до самых низких. Потом «chordon» - «струны» отпали, а смысл слова, наоборот, расширился: теперь мы можем говорить о диапазоне интересов и знаний, то есть их широте, о диапазоне радиоволн, о диапазоне измерений. Но и музыкальное значение не исчезло: диапазоном именуется совокупность звуков разной высоты, доступных голосу или инструменту.

Диван

Диван - изменяясь во времени и пространстве, слова нередко переосмысляются. «Диван» - отличный тому пример. В султанской Турции так назывался высший государственный совет. Дальнейшая судьба слова такова: «важное совещание» - «зал для таких совещаний» - «удобная мебель для такого зала» - «мягкая мебель со спинкой и валиками, предназначенная для сидения и лежания».

Дилижанс

Дилижанс - в произведениях прошлых лет мы часто встречаемся с героями, путешествующими в дилижансе. Эта многоместная карета, появившаяся в Западной Европе еще в XII веке, была первым в истории видом транспорта, следовавшим по определенному маршруту и расписанию. Дилижансы стали очень популярны: во-первых - быстро, во-вторых - удобно. О происхождении слова дилижанс имеются две версии (см.). Одна из них основывается на быстроте, вторая - на удобстве. Некоторые ученые считают, что дилижанс образован от французского diligence - проворный, поспешный. Другие усматривают связь слова с латинским diligentia - забота, внимание. То есть создание дилижанса - проявление заботы об удобстве пассажиров. В России первый дилижанс тронулся в путь в 1820 году.

Динамит

Динамит - шведский промышленник и инженер Альфред Нобель, изобретший в 1867 году это взрывчатое вещество, дал ему название, произведя слово от греческого dinamikos - сильный, чтобы подчеркнуть разрушительную силу созданной смеси. Нобель даже считал, что его изобретение положит конец войнам: слишком уж велика мощь динамита, чтобы люди решились впредь вступать в вооруженные конфликты. Увы, Нобель ошибался, в чем с убедился еще при своей жизни.

Династия

Династия - череда монархов из одного и того же рода, сменяющих друг друга на троне по праву наследования, недаром называется так: «dynasteia» по-гречески - «власть». Но какую же власть имеет семьи, чьи члены из поколения в поколение избирают какой-либо традиционный вид деятельности - династии музыкантов, рабочих или кинорежиссеров? В этом смысле династия - образное переосмысление слова.

Диплом

Диплом - в Древней Греции так назывался документ, написанный на сложенном вдвое листе или на двух скрепленных между собой дощечках. В Древнем Риме словом «diploma» стали именовать уже не всякий письменный текст на двойном листе, а только тот, который скреплен государственной печатью и дает особые права и привилегии. Человек, обладающий таким документом, получал имя дипломата. Потом статус диплома вновь немного понизился. Для нас «диплом» - свидетельство об окончании учебного заведения. А также письменная работа, которую выполняют для получения такого свидетельства. А еще - награда, полученная на конкурсе или соревновании. Но люди, получившие такой диплом, называются не дипломатами, а дипломантами. Мы же все-таки не в Древнем Риме живем.

Дипломант

Дипломант - см. диплом

Дипломат

Дипломат - см. диплом

Директор

Директор - сначала было латинское слово dirigere - управлять, направлять. Потом французский глагол diriger, имеющий то же значение. А затем появился директор - тот, кто управляет учреждением, предприятием или учебным заведением, направляет их деятельность.

Дирижер

Дирижер - руководитель оркестра или хора стал называться так в России только в начале XIX века. Слово дирижер было образовано от французского глагола diriger (см. директор). Этом чисто русское изобретение: во Франции слова дирижер нет. Там руководитель оркестра и есть руководитель оркестра: «chef d`orchestre».

Доктор

Доктор - если мы заболеем, нас будет лечить доктор, участковый врач (см.). Если болезнь окажется сложной, то, может быть, придется прибегнуть к консультации другого доктора - доктора медицинских наук. Интересно, почему конкретная профессия и ученая степень, которой могут быть удостоены представители любых специальностей, хоть филологи, хоть математики, называются одинаково? Потому что и доктор-врач, и доктор-ученый происходят от одного латинского слова - doctus, которое означает и умелый, и образованный, и многознающий.

Долг

Долг - у этого слова тот же старинный корень, что и у прилагательного долгий. В этом родстве скрыт глубокий смысл: прежде, чем вам отдадут взятое взаймы, нередко проходит долгий срок. О том и пословица гласит: «Обещанного три года ждут». Есть и другой долг - обязанность. Смысл у этого слова несколько иной, а основа - та же. Гражданский и человеческий долг нужно исполнять не раз от разу, а долгое время, всю жизнь.

Доллар

Доллар - в XVI веке графы Шлик, владельцы города Иоахимсталь в Чехии (он существует до сих пор и называется Яхимов), выпустили в свет серебряные деньги, названные по имени города иоахимсталерами. Они быстро разошлась по всей Европе и даже попали в Россию. Иоахимсталер - попробуй, произнеси! Вот и превратился в России этот самый "иоахимс" в ефимок, одну из самых распространенных в XVII веке монет. В Европе иоахимсталеры тоже "сократили". Но с другой стороны. В Германии, например, получились просто талеры. В Италии - талеро, в Голландии - даалер, в Испании - далеро... А англоязычных странах иаохимсталеры превратились в доллары. Так что с нашими ефимками они родные братья.

Домино

Домино - название игры, в просторечии именуемой «козлом», имеет на самом деле весьма благородное происхождение. В Италии, откуда пришло к нам домино, тот, кто выигрывает партию в него, получает право называться господином - domino.

Донор

Донор - латинский глагол «donare» значит «дарить, жертвовать» - безразлично, что и кому. По-русски «донор» - человек, который отдает часть своей крови для переливания ее больному. И неважно, безвозмездно он это делает или нет.

Допинг

Допинг - то и дело возникают скандалы, связанные с тем, что некоторые спортсмены во время соревнований принимают допинг - препараты, позволяющие на короткий срок увеличить энергию и силу. Нехорошо это, как-то не по-человечески. Тем более, что первоначально слово допинг - от английского doping - дурманящий, одурманивающий, обозначало только возбуждающие средства, которыми нечестные жокеи (см.) прикармливали лошадей перед скачками.

Дорога

Дорога - это слово не слишком похоже на слово деревня (см.), а между тем оба они произошли от одного древнего корня «дър», обозначающего все, что связано с обдиранием, выдиранием. Первоначально дорогой называлась тропа, просека, проход, выкорчеванный в лесу.

Досуг

Досуг - смысл этого древнего слова менялся с веками - и изменился почти до неузнаваемости. Древнерусский глагол досягати означал то же, что наш достичь - то есть добиться чего-то. Существительное же досужество еще В.И.Даль в середине XIX века определял как умение, способность к делу. Выходит, первоначально досугом называлось то, что может быть достигнуто благодаря умению. Но чем больше способностей и навыков, тем быстрее будет окончена работа. И тогда - наслаждайся плодами своих трудов, отдыхай. Так мы обрели досуг.

Дотошный

Дотошный - когда-то слово точка писалось и произносилось так: точь. (от тех времен нам досталось словосочетание точь-в-точь) От него возникло прилагательное доточный, позже превратившееся в дотошный - во все вникающий, въедливый, пытливый, стремящийся в размышлениях и делах дойти до точки, до самой сути.

Доход

Доход - многие слова доходят к нам из глубины времен почти не изменяясь. Но, чтобы дойти, надо сначала выйти в путь, потом осилить дорогу. На это необходимо время. В полной мере все это относится и к слову доход. Люди трудятся, производят товар или оказывают услуги - и лишь потом получают вознагражденье за потраченные усилия. Но раньше или позже доход до трудящихся доходит.

Драгун

Драгун - что общего между сказочным крылатым огнедышащим чудовищем и военнослужащим кавалерийских частей? На первый взгляд, казалось бы, ничего. Между тем, дракон и драгун не просто однокоренные слова - это одно и то же слово. Когда в XVI веке во Франции создали кавалерийские полки, которые при встрече с противником могли действовать и в пешем строю, на их знаменах поместили изображение дракона. Дракон по-французски - dragon. Вслед за Францией драгунские отряды появились в Англии (там драгун - dragoon), в Германии (dragoner), а в 1631 году и в России. И хотя теперь совсем другие изображения появились на флагах драгун, они драгунами так и остались.

Дребедень

Дребедень - было когда-то слово дребезг, означавшее звон, треск, - оно до сих пор известно в наших северных говорах. От этого дребезга возникло немало производных: и дребезжать - звякать, и разбить вдребезги - то есть на мелкие осколки, и дробь (см.) Ну и, конечно, дребедень: звону много, треска с избытком, а толку-то - мелочь и пустяки. В общем, ерунда (см.)

Дремучий

Дремучий - нечасто встречаются слова, изначально насыщенные такой поэтической образностью. Прилагательное дремучий недаром так похоже на глагол дремать: они родственны по происхождению. Дремачая, густая и темная труднопроходимая чаща - это никем не потревоженный в своем сне лес.

Дробь

Дробь - математическая дробь рождается, если единицу разбить на мелкие части. Это утверждение правильно даже по отношению к неправильным дробям. Частые прерывистые звуки, мелодия, состоящая из повторяющихся частиц - тоже дробь: звонкая барабанная или, например, надоедливая дробь дождя. А третья дробь - это мелкие свинцовые шарики для стрельбы из ружья. И вы попадете прямо в цель, если скажете, что все три дроби-близняшки - двоюродные сестры дребедени (см.).

Дума

Дума - тот, кто скажет, что погружен в думу, невольно приобщится к языку древне германского племени готов: их слово doums означало мнение, суждение. Сначала готское мнение позаимствовал польский язык, а оттуда оно перешло во все славянские. У нас дума обрела несколько значений. Во-первых - мысль, размышление. Во-вторых, государственное учреждение: сначала боярская дума, потом Государственная; в любом случае это место, где следует думать. В третьих, название дум получили произведения стихотворного жанра, особенно распространенного на Украине, но и в России довольно хорошо известного. Нелестно оценивая «Думы» К.Ф.Рылеева, А.С.Пушкин писал в 1825 году князю П.А.Вяземскому: «Название сие происходит от немецкого dumm, а не от польского, как казалось бы с первого взгляда». (По-немецки dumm - глупый). Но это уже не столько этимологическое соображение, сколько шутка, каламбур (см.)

Дьявол

Дьявол - в языческом античном мире слово diabolos было обычным, житейским, хотя и неодобрительным. В переводе с древнегреческого оно означало клеветник. Более поздняя христианская культура избрала такое название для Князя тьмы, чтобы не называть его по имени.

Дюйм

Дюйм - можно не знать, сколько сантиметров включает он в себя, и все-таки с достаточной точностью определить, какой величины была Дюймовочка. Голландское duim, от которого произошло слово дюйм, означает не только меру длины, но и большой палец руки.