Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "М"

Статьи на букву "М"

Магарыч

Волшебное слово. Волшебным словом на территории СССР именовали «спасибо». М. легко перехватил славу главного волшебника у «спасибо», в который раз доказав верность старой одесской поговорки «МАЛЕНЬКИЙ РУБЛЬ ЛУЧШЕ БОЛЬШОГО СПАСИБО». М. зачастую выполняет функции борзых щенков или сухого пайка с обязательным приложением драгоценной влаги. Может служить синонимом таких распространенных в нашей повседневной жизни явлений как взятки, угощение для общения и т.д. Практическое применение М. служит всевозможным благим целям, в том числе - неукоснительному соблюдению многих положений Конституции. Я на всю жизнь это запомнил. Все-таки исторический этап в жизни дальнейшего развития общества... В общем, 1 сентября 1993 года состоялось первое плановое отключение электроэнергии. Скоро будем отмечать юбилей. А тогда еду по трассе, только изредка глаза собак горят как указатели обочины, вот и все освещение в области, не считая луны. И вдруг село, буквально искрящееся светом в потемках... Спрашиваю, как это получилось. «Да вот, отвезли электрикам магарыч, они нас и не отключают». Или я дурнее? Отвез магарыч электрикам, мне фазу перекинули, весь дом чертыхается в потемках, а я телевизор смотрю.

Магнат

Магнат - олигарх; богач; состоятельный с точки зрения пенсионера человек. В поселке Червонэ Дышло Славута не зря считался настоящим магнатом. В его кубышке было не менее ста долларов. • Когда-то этот особняк принадлежал магнату Яхненко. За каких-то пять лет после национализации новые хозяева страны довели особняк до истинно советского состояния.

Мадам

Мадам МАДАМ (МАДАМОЧКА) традиционное обращение к женщине. Рискните обратиться к настоящей одесситке так, как принято в других городах, и для начала будете иметь что послушать. К особенностям местного языкознания относится и то обстоятельство, что фамилии одесских мадам не склоняются в прямом смысле слова. - Какая я тебе гражданка, жлоб с деревянной мордой, харя твоя протокольная! Я тебе, что, хабалка или та старая хипесница мадам Дворкис?! • - Мадамочка, почем вы брали тюльку? • - Ой, кого мы имеем счастье видеть глазами. Здравствуйте, мадам Циркин. Вы случайно не встречали среди здесь мадам Петров?

Мадам сижу

Мадам сижу МАДАМ СИЖУ (ПЯТАЯ ТОЧКА) место, которое еще именуют мягким. Эти сволочи взяли и засунули ей селедку прямо в мадам сижу ... Девочка, как мне кажется, была не очень довольна, а они ей рассказали, что в таком виде она сильно похожа на русалку.

Мадамочка

Мадамочка - = МАДАМ

Маза

Маза - бригада, быть может и ударников, но точно не «Коммунистического труда». Старинная одесская пословица гласит: Против ветра не посцышь, против мазы не попрешь.

Маковей

Опиум для народа, не имеющий отношения к давней одесской языческой песне: «Потерялся я в конопляных полях и в плантациях горного мака. И теперь вся жизнь не в моих руках, а в руках чародея Вакха». В настоящее время М. отмечается в Одессе открыто наряду с Яблочным Спасом. Непременным атрибутом во время праздника М. в Одессе являются маковые головки, обладателей которых не трогают даже специалисты по незаконному обороту наркотиков. Этот праздник отмечается почти всей одесской нацией. Первоначально он не имел отношения к маку, а отмечался в честь пяти братьев Маккавеев, поднявших за 167 лет до Р.Х. восстание против сирийских поработителей, не позволявшим иудеям исповедовать свою религию. После победы ставших национальными героями Маккавеев Иудея вновь обрела независимость, а Иерусалимский храм был очищен от языческих истуканов. За четыре года до Рождества Христова иудейский царь Ирод истребил род Маккавеев. Память Маккавеев отмечается Церковью в первый день августа. Почти вековая борьба с опиумом для народа (так в СССР именовали любую религию) привела к тому, что люди, не знающие основ религии, которую они исповедывают, стали отмечать М., согласно поговорке: «Слышит звон, но не знает, где он». Таким образом и возник современный одесский праздник М., образованный из слов «мак» и «веять», не имеющий ничего общего с Церковным по манере отмечать его.

Маламурить

Маламурить МАЛАМУРИТЬ (НАВОРАЧИВАТЬ; РУБАТЬ) есть, зачастую с большим аппетитом. Мужик маламурит суп в столовой. Вдруг он бросает ложку и подзывает официанта. - Смотрите, у меня в супе муха! - А вы за семьдесят копеек хотели парную телятину? • - У нас вы можете заказать даже «биточки по-министерски». - Пусть этих вонючек каннибалы рубают.

Маланец

Маланец - прямая противоположность хозару. Его раньше называли маланским мордом, а теперь русскоязычным населением. • Заткнись, маланец, дай людям спать. Значит, нам - леса и горы, а вам - весы и гири?

Малахольный

Малахольный МАЛАХОЛЬНЫЙ (МАЛОХОЛЬНЫЙ) Выражение зачастую употребляется, когда точно невозможно определить степень больного с одесским диагнозом. От М. берет начало выражение «МОЛОХОЛЬ» - малохольный с бледным видом. Кто читает книги доктора Малахова, так и называется - малахольный. • Если это малосольная селедка, тогда где ее малохольная хозяйка? • Ни один малахольный не рискнул больше влазить в это дело, потому что из всех жизненных благ добровольцы Макинтоша регулярно получали только вскрытие. • У него же на лбу большими буквами расписалась молохоль!

Малина

Малина - место, где собираются или укрываются люди, конфликтующие с законом. Почему именно малина, а не земляника или клубника? Да потому, что М. - искаженное слово «мэлюна», то есть место ночлега. М. - одно из множества еврейских слов, пришедших из мира Молдаванки в международную блатную и советскую повседневную лексику. Наиболее характерные предметы этого явления - выражения «хипес», «шмон», «поц», «фура». Иногда, как уже указывалось, произношение некоторых выражений изменялось в силу того, что человек не всегда правильно выговаривал слова чужого ему языка, но их смысл от этого не менялся. Исключение составляет разве что слово «хохма», в переводе «мудрость», получившее значение «шутка». Чтобы развеять возможное негативное представление об основных поставщиках в одесский и русский языки некультурных терминов, добавлю лишь одно: само слово «культура» образовано из двух слов «коль» и «Тора» - «вся Тора», то есть первые пять книг Библии. Он лег на дно и по возможности желудка тихо кантовался на малине. • Лучше бандера в городе не сыскать. Он превратил обычную малину в самый настоящий персик.

Малохольный

Малохольный - = МАЛАХОЛЬНЫЙ

Мама

Мама - мать; синоним Одессы. Слово «мать» в одесском языке употребляется в совершенно ином смысле, даже если это родина. Братья безо всяких драк решили между собой: их бывший компаньон просто обязан увести вместе с собой какую-то память за Одессу-маму, не считая персонального браунинга. • Такую по матери родину, как моя, надо по быстрому решать родительских прав. • Никто так не дрался, как мы. Потому что у нас за спиной была Одесса. Слышишь, сынок, Одесса, а не родина, как тогда орали по радио. Для меня сугроб Сибири не роднее австралийского фикуса. А за маму мы рвали им глотки - будь здоров, голыми руками в штыковых атаках.

Мамаша

Мамаша - свекровь. Вы столько возите своей дочке ... Так это невестка? Нет, тогда вы не мамаша, вы - мама.

Мандат

Мандат - пропуск; удостоверение. Весьма распространенное после 1917 года слово, считавшееся до последнего десятилетия двадцатого века нецензурным исключительно в одесском языке, как и власть, его породившая. Часовой вместо того, чтобы пустить их до заведения, громко заорал: - Мандаты! - Сам ты манда! - ответил ему Зорик, а Юзька Франт молча извлек наган.

Мандеть

Мандеть - в одесском языке всегда считалось цензурным словом. Тем более, что в других языках этого термина не существует. Синоним таких выражений, как «громко базарить», «разоряться во все стороны», то есть, кричать на всех углах. Одна из эпиграмм так обыгрывает фамилию Нельсона Манделы: БЕСТРЕПЕТНО БОРОЛСЯ ЗА СВОБОДУ ВЕЛИКИЙ СЫН ЗУЛУССКОГО НАРОДА. И СЕЛ. НО ПРОДОЛЖАЯ МУЖА ДЕЛО, ПОКА СИДЕЛ, ЖЕНА ЕГО МАНДЕЛА ...

Мандефу

Мандефу (см. ПОСТАВИТЬ НА УШИ). Он считался крупнейшим специалистом по мандефу.

Мандраж

Мандраж - резкое поступление адреналина в кровь; испуг. Перед ним стояла гипсовая баба с безменом в одной руке и длинной финкой в другой, шнифты которой были перемотаны до такой степени, будто у рогатки бывает два ствола. В шестой раз он видел эту статую, но все равно испытал легкий мандраж.

Манечка

Манечка - странное поведение. Выражение обрело жизнь из-за манеры поведения некоей Мани по фамилии Заскок. Ее манера стрелять в потолок во время налета при полном отсутствии подобной производственной необходимости и породила такое выражение. Манечка величия. • Одного заскока кажный день мыть ноги ей явно не хватает. Вдобавок к нему появилась манечка еще и мыть кажный раз руки. Так я себе думаю, на кого мене дешевше работать, на мыловарню или дурдом?

Мансы

Мансы - россказни; сомнительные поступки. Некоторые зарубежные словари толкуют термин М. как производный от слова «романсы». На самом деле М. из той же оперы, что и «малина». За пределами Одессы выражение М. нередко звучит искаженно из-за популярной песни А.Розенбаума со словами: «Бэлла, не ломайся, не рассказывай мне майсы». Эта риба более надежное вложение капиталов, чем ихние дешевые мансы с дорогими процентами, обеспеченные голым свистежом. • Во время свидания он рассказывал девушке каких хочешь мансов, кроме как за свою почти мичуринскую профессию. • А в рот им не плюнуть за такие мансы?

Мантулить

Мантулить - работать по-стахановски; пахать, как трактор Паши Ангелиной. В связи с изменениями некоторых общественно-политических приоритетов в жизни общества, М. в настоящее время также является термином, применимым и к людям более интеллектуальных профессий. Все получилось, лучше не придумаешь. Шевцова замантулили на совесть. Менты, и те довольны. Это же не заказное убийство. Больше того, это вообще не убийство, а смерть от тяжких телесных повреждений. • Бизнес-баба мантулила, как герой капиталистического труда. Она опутала Косятин мощной сетью из двенадцати лотков, обеспечивая семье достаточный прожиточный минимум по местным меркам.

Марципаны

Марципаны - некогда так именовалось одно из фирменных сладких блюд одесской кухни. Смесь сахарной пудры с протертым миндалем, абрикосовым ядром или орехами, с добавлением в зависимости от рецептуры цукатов и вина. Изобретение одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - итальянцев. Любимое блюдо студентов первого в Российской империи Одесского художественного училища, именовавшегося «полуитальянской школой» отнюдь не по этой причине. В настоящее время выражение М. является синонимом слова «деликатес». Марципанов захотелось? Жри картошку, пока папа добрый. • - Как жизнь? - Я еще в прошлом году говорил, что говно, но тогда это был марципанчик.

Маски-шоу

Название известной далеко за пределами Одессы комик-труппы под руководством Георгия Делиева; внезапное появление милицейского спецподразделения в масках; забава. Выбрав наиболее отъявленного из всех разыскиваемых, Коклюш с радостью позвонил из ближайшего телефона-автомата: - Але, милиция? Значит так, говорит доброжелатель. Только что в кафе «Меридиан» я видел разыскиваемого вооруженного, как вы сами пишете, опасного Кучеренко и еще каких-то бандитов. Только Кучеренко наголо обрился и усы отрастил. Они там на свадьбе гудят... Повесив трубку, мерзко хихикающий Коклюш отправился к кафе смотреть «Маски-шоу». Он слегка представил себе действия «Сокола», врывающегося в «Меридиан», и только от одной этой мысли на душе Коклюша сразу сделалось светло и чисто. • - Вы не знаете, отчего Георгию Делиеву понадобилось становиться депутатом горсовета? - Чтобы придать этому балагану официальный вид.

Маслина

Маслина - пуля; патрон. За пределами Одессы М. трансформировалась в созвучный синоним этого термина «маслята», который употребляется только во множественном числе. Так как традиционные для Одессы настоящие маслины за ее пределами были огромной редкостью, в этом нет ничего удивительного. Пусть даже маслина по своей форме действительно напоминает пулю, в отличие от походящих на зонтик грибов. Ше я обязаный через чию-то глупость и адиетство тратить на шару маслины, которые купил у вас, Мишя? Кстати, не так сильно дешево, чтобы ими разбрасываться по ком попало! • В знак вечной дружбы коллекционер Собко передал Бочарову побрякушку, с которой все началось, хотя бриллиантов на ней было не столько, чтобы тратить такое количество маслин, пластида и телохранителей.

Мастер

Мастер - капитан судна. Мастер пишет в вахтенном журнале «Сегодня боцман был пьян». Боцман приходит к капитану: - Мастер, это же был единичный случай. - Ну и что? Инструкция требует, чтобы записывались все случаи. Даже исключительные. Через неделю боцман наконец-то дождался реванша. Он записал в вахтенном журнале «Сегодня капитан был трезв». • Он держится, как всю жизнь, даже во время самых страшных бурь, словом, как положено настоящему мастеру, а наш пароход медленно-медленно опускается вниз, гордый и непродающийся, как честь настоящих моряков...

Мастер ломастер

Одесский синоним таких древних русскоязычных выражений, как «дырявые руки», «руки из жопы растут» и др. В отличие от них, комплимент М.Л. может отпускаться в честь представителя любой профессии. Что вы наделали? Это же таки известный хирург. Настоящий мастер Ломастер! Иначе почему он берет бабки только перед операцией? Я сильно подозреваю, что кроме основной работы он еще имеет долю в кладбищенском бизнесе.

Матка

Матка - самодельный морской компас. Иногда М. может употребляться в контексте угрозы в адрес дамы, однако восприниматься в качестве невыполнимого благого намерения сделать ее жизнь более насыщенной радостными событиями. Зачем ты лезешь в матку? Ты ж в этом деле понимаешь, как свинья в апельсинах. • - Лара! Не доводи до греха! Я тебе ж сейчас матку наизнанку выверну! - Ой, ты только обещаешь.

Матюгальник

Матюгальник - мегафон. Мадам тоже открыла свой фирменный рот, запросто заглушивший ментовский матюгальник. • Он умел так напрягать горло - любой матюгальник накрылся бы от зависти.

Мацать

Мацать - трогать; щупать. От М. берет начало выражение «ЗАМАЦАННЫЙ» - захватанный; измусоленный; грязный. Сам термин М. образован от слова «маца», по-русски - «пасха». Первой фразой с использованием новых выражений была: «Не мацай мацу замацанными руками!» Гриша мацал замок со всей ответственностью, возложенной на него общественностью. • Такие скорее позволят обмацать собственную жену, чем прикоснуться к их блесне. • Туристы мацали меня глазами сильнее здания исторической важности.

Маялка

Образовано от слова «маяться». Некогда традиционная мальчишеская игрушка. Старый, непригодный к дальнейшей штопке носок, набитый песком в качестве замены дорогостоящего и дефицитного мяча. Во время ежедневных дворовых чемпионатов победителем становился тот, кто больше раз подобьет М. ногой, не дав ей опуститься на землю. Из игрушек у нас были маялки, самодельные самокаты, вроде тех, на которых передвигались инвалиды войны, и обода от давно отслуживших свое велосипедов.

Мелиха

Мелиха МЕЛИХА (ОНИ) власть; система; государство. Соломон хорошо знал порядки, где родился и способности родной мелихи сделать жизнь короче, чем задумала природа. • У воров, в отличие от мелихи, всегда имелся хоть какой-то, но кодекс чести. • Ничего себе, это же все-таки мелиха, и она сделана для того, чтобы пить кровь с людей бочками, а также не разрешает воровать никому, кроме самой себе. • Вот тогда-то начнется такое, что многие поймут - лучше через много лет лежать, где тебя зароют, чем уже сидеть, где они захотят.

Мелкий шаг

Мелкий шаг - очень быстро. Одна из одесских присказок гласит: Я не поэт, но я скажу стихами: идите в жопу мелкими шагами! • Так, а ну все вместе, мелким шагом, а то сейчас на своих хребтах узнаете, что против лома нет приема.

Мелко плавать

Мелко плавать - никакого сравнения быть не может. Рядом с Сонькой остальные девочки мелко плавали: она разукрашивалась сильнее парохода флажками во время праздников.

Мент

Мент - одна из многих профессий, недоступных одесситу при Советской власти в родном городе. Вы скорее найдете негра в ку-клус-клане, чем одессита в милиции. Зачем тогда вспоминать за обком и его современные дочерние предприятия, за всякие высшие учебные заведения и руководство среднего производственного звена. Вам вообще не интересно, где мы деваемся в этой жизни? • Директор зоопарка звонит по 0-2. Мент снимает трубку. - Але, милиция! От нас сбежал слон ... - Не волнуйтесь, мы его обязательно найдем. Давайте приметы.

Менталитет

Менталитет - райотдел. Выражение свидетельствует о безграничной любви и безмерном уважении, которые питают к сотрудникам милиции одесситы, в отличие от жителей иных городов, именующих это заведение «мусарней». Такой у нас менталитет: иду в дверь, а на пороге подполковник высовывает керосиновую лампу навстречу событиям двадцать первого века. • Сотрудники НИИ потратили огромные средства, чтобы сделать из мухи слона, но у них ничего не вышло. Пошли слухи, что директора из-за этого выгонят с работы. Директор рассказал о своем горе приятелю, начальнику менталитета. Тот пообещал помочь, и пробирку с мухой завезли к нему в райотдел. Через три дня во двор института въезжает грузовик, на котором стоит громадная клетка. На клетке висит табличка «Слон». В клетке сидит муха. - Муха, ты слон? - спросил директор НИИ. - Да, я слон, - истерически завизжала муха.- Только не бейте меня ногами!

Ментокрылый мусоршмит

Ментокрылый мусоршмит - вертолет Государственной автоинспекции. Вы сами легко можете догадаться из каких именно слов создан этот термин. М.М. некогда контролировал движение на автомобильных дорогах, а также стоял на защите сохранности социалистической собственности. Повез им на дачу гвозди. Через полчаса меня уже догонял ментокрылый мусоршмит... - Стройматериалы везете? - проверив права и техпаспорт, спросил капитан. - Два кило гвоздей, - честно признался я. - Предъявите на них документы. Кстати, отчего едете на садовый участок в рабочее время?

Менять шило на мыло

Менять шило на мыло - бартерная сделка с допущением ошибки в предварительных расчетах; выбрать из плохого худшее; напрасные хлопоты. Сколько можно тебе говорить: вяжи менять шило на мыло! Бартеровщик хренов! Ты еще не дал объявление «Меняем два запора на три поноса»? Четверть века назад выражение М.Ш.Н.М. наполнилось новым смыслом. В сельской местности были построены магазины без окон, принимавшие от населения орехи, мед, лечебные травы в обмен на дефицитные товары повышенного спроса: индийские вельветовые джинсы, польскую косметику и ...болгарское мыло.

Мерс

Мерс - = МЕРСЕДЕС

Мерседес

Мерседес МЕРСЕДЕС (МЕРС) В последние годы распространенное в Одессе средство передвижения. Приезжающие к нам в гости немецкие граждане уверяют, что в Одессе куда больше автомобилей этой марки, нежели в их городах. Многие жители нашего города считают М. символом престижа. Ничего удивительного, даже обладающий несметными сокровищами легендарный граф Монте-Кристо предпочитал Мерседес. Тема М. еще в конце прошлого тысячелетия нашла отражение в некоторых одесских песнях. Ох, уж эти «Мерседесы», Брайтон-Бич, а не Одесса. • И что взамен партийных королей Пришли болтун, и шулер, и повеса, Чтоб заменить мне смог от «Жигулей» На ароматный выхлоп «Мерседеса».

Местами

Местами - иногда. Местами она бывает даже очень хорошей девочкой.

Местечковый

Местечковый - провинциальный; тупой; малообразованный; незначительный. Первоначально термин М. применялся только по отношению к евреям. М. - синоним фразеологизма «деревня» в русском языке. Термин образован от ныне устаревшего слова «местечко». Так некогда на Украине именовали либо села, в которых проживали евреи, либо место компактного проживания евреев практически в каждом украинском селе. Во время Великой Отечественной войны местечки вместе с их обитателями были уничтожены и больше не возродились. Тем не менее, в одесском языке по сию пору сохраняется термин М. Как поется в одной относительно новой песне: «Улыбки Одессы, вас смыть не сумели дожди, верховная власть, местечковые наши вожди». Хаим приехал из местечка к своим одесским родственникам. Увидел телефон, спрашивает, что это такое. Ему объясняют как им пользоваться. - Одной рукой снимаешь трубку, другой - набираешь номер и разговариваешь. - А как же говорить, если обе руки заняты? • Среди города случилось событие местечковой важности.

Месячные

Месячные - критические дни. Бизнес - термин. В конце месяца значительно увеличивается рабочая нагрузка, начинаются сверки, отчеты и прочие дела, забирающие массу времени. В том числе, личного. Ваня с нами на рыбалку не поедет. У него месячные. (Подобная фраза может иметь и двоякий смысл (см. НА РЫБАЛКУ)). • Понавыдумывали себе лафу дамочки, а у меня каждый день жизни критический. Не говоря уже за месячные. Что может быть хуже конца месяца? Только конец жизни.

Мидии

Мидии - устрицы. Некогда традиционное блюдо на столах одесситов. Здесь готовили даже плов с мидиями. За пределами Одессы устрицы, наряду с виллой и автомобилем, считались одним из обязательных предметов набора сладкой жизни эксплуататорского класса загнивающего Запада. В настоящее время М., являющиеся не только превосходной пищей, но и санитарами моря, зачастую пользуются особым спросом в качестве отличной наживки на морской рыбалке. Жить надоело? Пожри мидий. В крайнем случае, будешь светиться, как новогодняя елка.

Мило

Мило - мыло. ОЧЕНЬ МИЛО - спасибо на добром слове; гранд мерси. В бане. - У вас есть мило? - Только «Яичное». - Очень мило, я весь вымыться хочу.

Мина

Мина - ловушка. Термин, как и в одесском языке, получил широкое распространение в блатной лексике. Термин М. обрел жизнь пятьдесят лет назад благодаря наколке одного из постоянных посетителей пляжа Ланжерон. На спине этого пляжника было опубликовано крупными буквами «Мина есть тайная торпеда по врагу». В свое время один из соавторов некоей книги, вышедшей в Одессе в двадцатом веке, специально заминировал небольшой фрагмент, подозревая, что этот совместный труд будут впоследствии переписывать все кому ни лень. Буквально спустя полгода после выхода книги М. сработала в первый, но далеко не в последний раз. Ему, видите ли, хера моржового было мало, хотя только этого компонента с головой бы хватило для минирования... Чалма просто перестарался намеками за увеличение ряда козлов, подорвавшихся на минах.

Мифы за одессу

Статья большая, находится на отдельной странице.

Мишигине

Мишигине МИШИГИНЕ(Р) см. ФУЦЫН. Пацан явно пошел в свою мишигенскую маму. • Этот ваш журналист, этот мишигине, опять все напутал. Платок у него есть! В следующий раз пусть вяжет узелки на память на своей прямой кишке.

Мишигинер

Мишигинер - = МИШИГИНЕ

Мишпуха

Мишпуха - семья; компания. Я мог кормить свою мишпуху еще лучше, чем таки да. • У нас на Брайтоне веселая мишпуха.

Мне приспичило уехать на сортировочную

Мне приспичило уехать на сортировочную - мне крайне необходимо выйти в туалет. Сортировочная - крупная железнодорожная станция вблизи Одессы. Ты надолго застрял в Сортировочной? А то я скоро свой билет просрочу.

Моечка

Моечка МОЕЧКА (ВИЗИТКА) остро заточенная монета, являющаяся визитной карточкой карманника. От М. берет начало выражение «помыть», то есть украсть. Паганини с моечкой - комплимент в адрес щипача. Студенточка не догадывалась, что даже шикарные запонки ее кавалера - и те выполнены в ювелирном стиле «моечка». • Он подошел к нему походкой пеликана, Достал визитку из жилетного кармана. И так сказал, как говорят одни поэты: «Я б вам советовал беречь свои портреты». • Толик только и способен помыть чемодан у безрукого слепого.

Молдаван

Молдаван - юго-западный ветер. Стоило задуть молдавану, и клев, как ножом, отрезало.

Молдаванин

Молдаванин МОЛДАВАНИН (МЭЙ) Герой одесских анекдотов; местная замена всесоюзного чукчи. Иногда слово М. заменяли термином «мэй», в переводе с молдавского на одесский язык - «вэй». Отчего такой интернациональный город, как Одесса, в котором легендарная Молдаванка названа в честь одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации, принялся сочинять такие анекдоты? Легендарный Зяма, и тот выглядел самым настоящим умником рядом с М. Это произошло в силу экономических причин. Находящаяся рядом с Одессой Молдавия снабжалась промтоварами куда лучше Украины. Зато население Одессы было гораздо денежнее своих соседей. А потому на Молдавию в начале семидесятых годов прошлого столетия на только-только появившихся «Жигулях» ринулась механизированная гвардия, скупавшая там любой дефицит, от зубной пасты до холодильников. Продавцы молдавских магазинов, получив негласное указание сверху, дружно встали на защиту своего рынка, то есть, прилавков от пришельцев, нередко отвечая покупателям отказом только потому, что они не являются жителями их республики. В отместку одесситы стали сочинять анекдоты о М., зачастую настраивая их для конспирации на волну пресловутого «армянского радио». Дело дошло до того, что к противостоянию подключились гаишники. Молдавские милиционеры делали просечки в водительских талонах одесситов за смехотворные нарушения. В свою очередь одесские гаишники с большим удовольствием останавливали автомобили с молдавскими номерами в качестве ответных мер. Мой приятель Леонид А., чьи родственники проживали в Молдавии, часто ездил к ним в гости. Его машину (с молдавскими номерами) там никогда не останавливали. Зато в родном городе Леня только и успевал вылетать из-за руля, демонстрируя милиционерам одесские документы. Те без второго слова отпускали водителя, но при этом по-дружески советовали сменить номера для более спокойной жизни на дорогах родного города. В конце концов, почти ежедневно убеждаясь в правоте правоохранительных органов, он так и поступил. - Почему молдованин не ест соленых помидор? - У него голова в банку не влазит. • - Что такое братоубийство? - Молдаванин режет барана. • Два молдаванина сели в одесский троллейбус. Один из них спрашивает: - Я доеду до вокзала? - Нет. - А я ?- спрашивает второй. На самом деле молдаване оказались куда умнее и расторопнее тех, кто сочинял о них анекдоты. Мало того, что сумели наладить поставки дефицита в свою республику, они еще и утоляли самый настоящий книжный голод, в отличие от украинских издательств, чья продукция нередко увозилась из одесских книжных магазинов прямиком в макулатуру. Издательство «Лумина» («Картя Молдованескэ») наладило массовый выпуск дефицитных книжек. Они были скверно изданы, однако выходили громадными тиражами на русском языке и были доступны основной массе населения в отличие от московских изданий.

Молодой человек

Молодой человек - обращение к мужчине любого возраста. В это время к пенсионерам подошла цыганка и задала традиционный вопрос: - Молодые люди, можно вас на минуточку спросить? • - Мадам, чего вы так разорались? Вполне взрослая девушка...Кстати, сколько вам лет? - Молодой человек, или вы не знаете, что женщине всегда столько лет, на сколько она выглядит. - Не может быть, мадам! Столько не живут. Тем более, с таким поведением.

Морг

Устаревшее выражение. К теме Валиховского переулка имело косвенное отношение. Клиентам, покидающим это заведение, требовался куда меньший земельный участок, нежели 0,56 га (польская мера измерения).

Морда

Морда - лицо; обличье; физиономия. МОРДОЧКА - личико. В Одессе всегда считали, что лучше говорить М., чем «лицо кавказской национальности», которой в природе не существует. Над Россией нависла очередная смертельная опасность - жидовские морды сменились лицами кавказской национальности. • Я хочу сделать радость нашему другу, так, чтобы изумление застыло на его морде между бровями и позвоночником. От М. образован целый ряд выражений, таких как «МОРДОМАЗ» - парикмахер; «МОРДОБОЙ» - драка; «МОРЖ» - еврей; «МОРДОВОРОТ» - физически сильный человек; «МОРДОГЛЯД» - зеркало; «МОРДА - СТОЛ» - бюрократ; «МОРДОЖОП» - человек, избитый до степени состояния главного героя песни: «А мене по морде били, морду в жопу превратили». Но, как писал классик, «новые песни придумала жизнь» и в связи с этим одесский язык обогатился словом «МОРДОДЕЛ» - имиджмейкер, являющимся ярким примером того, что кроме Одессы никто не выступает против засилья иностранных выражений в родных языках.

Море

Давным-давно синоним таких слов, как масса, множество и т.д. Например, «море впечатлений». В настоящее время М. является бизнес-термином. Означает «летний сезон», то есть время наиболее интенсивных заработков из-за наплыва туристов и отдыхающих. Конкурентов, не бросивших товар в море, выдающийся финансист Соколянский мог пересчитать по пальцам, не разуваясь.

Мореман

Мореман - моряк торгового флота. Так стоило ему проявлять заботу за товарища, которая вылезла боком совсем другому мореману в белом колпаке над наколотым гюйсом? • Иногда вместо брома кок, выполняя партийное поручение, сыпал в компот мореманов жженую пробку: кроме сильно выпить, от нее слабо хотелось других береговых развлечений.

Морячка

Морячка - супруга моремана. Термин М. некогда был синонимом беззаботного образа жизни и такого понятия как «состоятельная, нигде не работающая женщина». Многие девушки мечтали стать М. еще сильнее, чем сегодня моделями или даже топ-проститутками, что нашло отражение в некоторых одесских шлягерах. - Какая у тебя классная зажигалка, - прикурив сигарету, заметил Андрей. - Это нам наш муж из рейса привез, - пояснил Вовка и любовно погладил по бедру прильнувшую к нему морячку. • Мне любовь по барабану, Сохну я по мореману, Но и с ним по корефанам Я не сразу закручу; Ты без ЗАГСа и прописки Зря меня, моряк, не тискай, Потому что не сосиской, А морячкой быть хочу.

Мотлох

Мотлох - хлам. Сколько этот идиотский для каждого культурного советского человека мотлох будет стоить завтра, даже страшно подумать.

Мотула

Мотула - садок. Славик вытащил из воды мотулу, набитую живым серебром кефали.

Мотя

Дмитрий. Употребляющееся за пределами одесского языка выражение «тетя Мотя» является в корне неверным. - Мотя, и где ты идешь? - Укол делать. - В поликлинику? - Не, в задницу.

Моча ударила в голову

Аналог выражения «Ум за разум зашел» в русском языке. Рабинович идет по улице и держится за голову. - Рабинович, что с вами случилось? - Моча в голову ударила. - А почему шишка на лбу? - Так она была в горшке.

Мочиться

Мочиться - купаться; мокнуть под дождем. - Абрам, пошли помочимся у море. - Потом, я пока писать не хочу. • Нашел себе занятие на старости лет! С самого утра идет на море и до вечера мочится голым задом у мокрой воде.

Мудант

Мудант - либо мутирующий мудак, либо мудирующий мутант. Третьего не дано ни первому, ни второму. Число М. заметно выросло после обретения Украиной независимости в 1991 году. Именно в те годы многие выдающиеся сыновья советского народа, настоящие коммунисты и пропагандисты идей марксизма-ленинизма, неутомимые борцы со звериными оскалами сионизма и украинского буржуазного национализма, осыпанные всевозможными благами обкомов Компартии за верную службу и устными благодарностями КГБ за нее же, стали публично распространяться о необратимых процессах, происходящих в их душе и психике. Нередко, чтобы не обижать этих, как оказалось, самой природой обиженных индивидуумов, одесситы применяют по отношению к ним старинный термин ПЕРЕОДЕТЫЙ (см. на букву П). Этому муданту всего становилось плохо, если кому-то было хорошо. • В числе организаторов похорон международного кинофестиваля «Золотой Дюк» - известный на одесской киностудии режиссер, заслуженный деятель культуры с завоеванной вне конкурса непечатной кличкой. Когда-то он создал фильм о том, как отважные и благородные чекисты сражаются против кровожадных фашистских прихвостней-бандеровцев, зверски уничтожающих ростки новой светлой жизни на Западной Украине. А спустя какой-то десяток лет творец снял еще одну картину на заданную тему, в которой мужественные борцы за свободу народа, донельзя положительные бандеровцы из последних сил ведут неравную борьбу против московского десанта чекистов, состоящего из палачей и садистов. Для справки: международный кинофестиваль «Золотой Дюк» был уничтожен некоторыми выдающимися режиссерами Одесской киностудии, чьи имена плохо известны самым дотошным кинокритикам. После обретения Украиной независимости эти завсегдатаи не столько съемочных площадок, как горкомов, парткомов и некоторых специфических гостиничных номеров, заменили в своем лексиконе слово «Партия» на «Украина». Они выступили с резким заявлением, естественно, не преследуя собственных выгод, а только ради блага и престижа любимой страны: «До каких пор в Одессе будет высаживаться московский десант? Мы сами будем проводить международный кинофестиваль». В результате такого явного проявления чувств патриотизма московский десант во главе с коренным одесситом Марком Рудинштейном был отбит за пределы отчизны, а под патронатом национально озабоченных деятелей «Золотой Дюк» уже через год расцвел пышным букетом воспоминаний на собственной могиле. Действия проникнувшихся национальной идеей, бьющих себя в грудь истинных патриотов, растоптавших престиж Украины, почему-то сыграли только на руку ненавистной им с 1991 года Москвы. После благополучно уморенного украинского «Золотого Дюка» были организованы российские «Кинотавр», «Шок» и другие фестивали, а сама Россия, не прилагая особых усилий, заимела массу высококвалифицированных специалистов некогда украинской киноиндустрии. Вместо получения дивидендов от международного кинофестиваля Одесса имеет счастье кормить некоторых уничтоживших его мудантов, именующих себя кинорежиссерами, хотя в чем-чем, а в съемках не просто хороших, а хоть каких-либо фильмов их давно нельзя упрекнуть и при сильно большом желании.

Мудебейцалы

Мудебейцалы - мошонка; яйца в смысле «яички». Слово свидетельствует о нерушимой дружбе и полном взаимопонимании одесского народа. Как товарищ Берия Вышел из доверия. И решили на суде Оборвать ему муде. Старорусское «муде» переводится на древне-одесский так: пишется - «бейцем», звучит «бейцалы». В каком еще городе разноязычные термины могли органично слиться воедино? - Был у Житомире. Бора, вы имеете себе представить, они вместо «Не морочь мене мудебейцалы» говорат «Не морочь мене голову»? - Так у каждого свои проблемы. • Пламенные речи патриота взяли кое-кого за сердце сильнее, чем за мудебейцалы. • Свой рабочий день Вайнштейн, как обычно, начал с перекура и рассказов о последних новостях культуры: - Нет, вы представляете, мой сосед Исаак полез настраивать рояль, так крышка взяла и сама себе упала. И хорошо упала! Аж придавила ему мудебейцалы... - И что говорят врачи? - Я вас прошу, что могут говорить врачи в такой ситуации. Могут только и говорить, что Шаляпин тоже был великим крикуном. Если бы лидер Белоруссии Лукашенко знал одесский язык, то один из его перлов мог бы прозвучать чуть иначе, нежели: «Я не буду менять куриные яйца на перепелиные. У каждого белоруса должны быть на столе нормальные человеческие яйца».

Мудистика

Мудистика - передовица в газете; выступление руководителя перед коллективом или по телевидению. Читатели наотрез стонали читать свежую мудистику, накарябанную золотым пером Павлова.

Мудоград

Термин придуман журналистом О.Губарем, автором многих изданных книг и неопубликованных афоризмов, вроде «Не в том беда, что я дедушка. А в том, что сплю с бабушкой». Одна из последних одесских легенд гласит, что по аналогии с огромным по численности населения Жлобоградом в городе будет создан крохотный райончик М., где поселятся те немногие одесситы, которые имели возможность эмигрировать из Одессы, но не воспользовались ею. - Рабинович, мне нужно с вами посоветоваться. Вы же такой умный человек! - Какой я умный? Я - самый настоящий мудак! Умные давно уехали.

Мужчина самый сок

Если в ваш адрес последует такой комплимент, не воспринимайте его в прямом смысле слова. М.С.С. переводится с одесского языка совершенно не в качестве выражения «Мужчина в соку», то есть в расцвете сил и возможностей. Термин является частью фразы: Мужчина, как арбуз - самый сок: толстый и кончик отсыхает.

Мулька

Мулька - обман; легенда. Зачастую используется выражение «МУЛЬКИ ЗАПЛЕТАТЬ», то есть рассказывать небылицы. М. образована от слова «мамулька (мамуля)» - синонима «мамочка» в русском языке. Древняя манера матерей рассказывать детям сказки на сон грядущий и породила термин М. Будешь рассказывать эти мульке не мне, а Али-Заде, который путает Карлу Маркса с Кларой Цеткин. • А чего с него взять? Он просто перечитался в детстве сказок. Сами знаете, чему эти мульки учат: воровать молодильные яблоки и чужих невест, совершать гнилые бартерные сделки, пристраивать высшему руководству и простым людям динаму...Вот такое из него и выросло!

Муркет

Муркет - крупногабаритный человек. Оборванные биндюжники сильно обрадовались, когда два муркета, одетые не хуже их градоначальника, предложили немножко заработать.

Мусор

Мусор МУСОР(ОК) мент. Некогда слово «мент» расценивалось милиционерами не менее приятным определением в их адрес, чем «мусор». Однако со временем они поняли: «мент» звучит куда благопристойнее иных выражений. Таким образом, благодаря кинопропаганде нового слова (точка отсчета - советский кинофильм «Авария - дочь мента») выражение «мент» стремительно потеснило слова «легавый» и «мусор». Местом рождения последнего термина была Одесса. Еще в конце позапрошлого века служителей Фемиды здесь нередко именовали словом «мойсер», что в переводе означает «доносчик», «вынюхивающий». По уже названной причине «мойсер» трансформировался в «мусор». Слово стремительно вышло за пределы Одессы и его широкому распространению в немалой степени способствовало создание в двадцатых годах прошлого столетия Московского Уголовного Сыска (МУС), само название которого уже не оставляло милиционерам надежды на иное прозвище. Своей доли от фирмы генерал, прозванный нами Двенадцатилапым Мусором, так и не получил. • Вынесенный из ментовской избы мусорок пил горькую так крепко, что вполне мог стать персонажем романа « На дне».

Мусорок

Мусорок - = МУСОР

Муфта

Муфта - кобура. Термин начал выходить из употребления в середине двадцатого века. Именно в те годы навсегда уходил в прошлое некогда обязательный предмет дамского зимнего туалета - меховой, открытый с двух сторон мешочек для согревания рук, именуемый муфтой. Манера некоторых одесских дам носить в муфте молниеносно оказывающийся в руке револьвер, применяемый даже в качестве оружия самозащиты, и породила выражение М. в двадцатые годы прошлого столетия. Мадамочка, выдурившая за три унции снежка золотой гроб у шнифера Жеры Резника, дала себе слово больше не выходить на двор без нагана в запасной муфте.

Мэй

Мэй - = МОЛДАВАНИН

Мэтр

Мэтр - недомерок. В отличие от иных языков, где слово М. не носит негативного оттенка, в одесском языке М. приобретает совершенно иной смысл в связи с его произношением (см. СНАЙПЭР). Мэтр с кепкой, мускулы, как у горобца под коленкой, а гавкает на всех громче грома в чистом поле. • Мэтры? Да в искусстве они даже не мэтры, а полумэтры, дэцимэтры, сантимэтры, а ваш Сапрыгин, так тот вообще миллимэтр.

Мявкнуть не успел

Мявкнуть не успел - = ГАВКНУТЬ НЕ УСПЕЛ

Мясо

Национальный одесский продукт питания. М. для одессита - все равно, что сало для украинца, маца для еврея, плов для туркмена, водка для русского за пределами этого города. Даже пресловутые обязательные «Рыбные дни» по вторникам и четвергам без мяса не проходили. К М. питали пристрастие и наши великие земляки, и знаменитые гости города, о чем свидетельствовали мемориальные таблички. В частности, на фасаде, за которым находился мясной отдел Центрального гастронома на Дерибасовской улице, была мемориальная доска, повествующая о том, что здесь когда-то жил великий хирург Пирогов. Под табличкой изредка появлялось сделанное мелом дополнение «И было мясо». Неподалеку, на той же Дерибасовской, в шестидесятые годы находился магазин «Живая рыба», перепрофилированный после исчезновения живой рыбы в «Мясо и птицу». В этом магазине продавались любые по тем временам продукты, кроме тех, что указывались на вывеске, а на фасаде висела мемориальная доска, повествующая о том, что здесь жил сам Менделеев. Ниже публиковалось пояснение, сделанное мелом: «И как жил!» Что же до Адама Мицкевича, то он предпочел поселиться по соседству, над колбасным магазином, где иногда бывала даже колбаса двух сортов. Столь воистину наглядные примеры и выработали у жителей города пристрастие к мясу, что не могло не найти отражение в базарных ценах и самом распространенном виде одесского творчества. А ведь в Одессе жили мы не хило, И хоть гешефт здесь часто правил бал. Но пару дней прожить без мяса было Трудней, чем пережить девятый вал. • Покупатель заходит в гастроном на Дерибасовской. - Скажите, у вас нет рибы? - У нас нет мяса, а рибы нет чуть дальше, в магазине «Живая риба». • Только один-единственный раз за всю историю существования города Одесса согласилась отказаться от мяса. При условии, что Никита Сергеевич Хрущев снова станет Первым секретарем ЦК Коммунистической партии. «Мы согласны попробовать прожить без мяса, но не можем жить без анекдотов». Опасения горожан не оправдались. Сменивший Хрущева Брежнев оказался гораздо не меньшим анекдотом, чем его предшественник.