Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "Л"

Статьи на букву "Л"

Лабать шопена

Лабать шопена - хоронить. Образовано от слова «лабух», то есть музыкант и фамилии автора похоронного марша. Л.Ш. во всех языках, кроме одесского, считается анонимом выражения «ЛАБАТЬ МЕНДЕЛЬСОНА», то есть играть на свадьбе. Я тебе серьезно говорю, что Гоше залабали Шопена, а ты смеешься. Или я не знаю, чем отличается Шопен от Мендельсона, даже того, что не торгует пивом у Привоза, а играет на барабане? Это пусть Гоша думает, что ему залабали Мендельсона, а я тебе отвечаю за другое. Он женился на той давалке со стрижкой сам знаешь где! Эту прическу на нашей улице только Сережа не видел. Так он же слепой, а Гоша? Так что Шопена ему на все сто залабали, он же себя заживо похоронил.

Лавина

Лавина - афера, именуемая за пределами одесского языка пирамидой. Еще лет сорок назад, во времена проклятого тоталитаризма, о нынешних методах привлечения средств граждан и речи быть не могло. Таким образом, на свет появилась жмурка «Международная молодежная игра», условия которой якобы «публиковались в молодежном журнале «Смена» еще пятнадцать лет назад». Каждому участвовавшему в почтово-денежном романе с продолжением гарантировалось 3125 рублей. Для этого требовалось рискнуть всего лишь одним рублем и послать письма со своим адресатом и условиями игры пяти знакомым. Те, в свою очередь... Таким образом, лавина очень быстро выплеснулась за пределы Одессы и покатилась нарастающим денежным комом от Москвы до самых до окраин, значительно увеличив нагрузку на почтовые отделения, взявшие на себя основные функции обслуживания лоходрома. Более того, техника безопасности аферы была не в пример нынешним: инициаторов этого пирамидального в СССР почина невозможно было отследить. Ни один из многотысячной армады любителей молодежной игры, в которую, рискнув всего лишь одним рублем, азартно катали даже пенсионеры, не удосужился элементарно подсчитать: самый первый из играющих для получения заветной суммы должен подключить к «игре» 3125 человек. А вот чтобы эти вторые по списку играющие получили такую же сумму, им необходимо было вовлечь в Л. уже почти десять миллионов участников. Пусть в те времена население СССР составляло 260 миллионов человек, но для успешного третьего тура игры их всех явно бы не хватило. Более того, население планеты к тому времени составляло чуть более 3 миллиардов человек, а третий тур игры должен был собрать свыше ЗО миллиардов игроков. Вы думаете с тех пор люди сильно поумнели? Даже после печального опыта многочисленных пирамид, чьи основания покоятся на древней одесской лавине? Ничего подобного. В настоящее время слегка осовремененная Л. снова набирает темпы. Основное отличие Л. от пирамиды заключается в том, что последние оказались выгодны очень многим, а потому и существовали относительно долго. Государство получало колоссальные налоги от деятельности «финансовых структур», средства массовой информации нажили миллионы на пропаганде, типа «В «Тибете» сомневаться нет причины», потому что его намерения чище снега а доходы - выше горных вершин. А сколько заработали клипмейкеры, сценаристы, операторы, лени голубковы и добрые дяди из многочисленных государственных структур, по долгу службы закрывших глаза на то, что захватившая нишу рухнувшего МММ «Хопер-инвест отличная компания»? Так что, на всякий пожарный случай, даже если вы знаете, что такое «инвестиция», запомните старую одесскую мудрость «Я С ГОСУДАРСТВОМ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ НЕ ИГРАЮ». Тогда не облажаетесь. Старый местечковый водовоз приходит к раввину. - Ребе, говорят в городе люди дают деньги под проценты. Я тоже хочу. Но вдруг меня надурят? Знаете, ребе, давайте сделаем так. Я вам дам сто рублей, а за проценты буду вам бесплатно возить воду.

Лавэ

Лавэ - = БАБКИ

Лажа

Лажа - плохо; глупо. ОБЛАЖАТЬСЯ - наделать глупостей. Образовано от итало-французского слова «лажио», имеющего прямое отношение к деньгам и скачущим рыночным курсам. Среди импортных мореманов попадались извращенцы. Им непременно хотелось женщины с железными клыками как основной советской достопримечательности. Так что Сонька не могла облажаться и позволить упасть престижу родной страны в персональной подворотне на Дерибасовской.

Лайба

Лайба - первоначально так называли велосипед, в последствии - и автомобиль. За пределами Одессы Л. трансформировалась в «лайту». Невесть откуда вынырнувший грузчик так остервенело и самоотверженно подкачивал колеса лайбы, словно именно на ней мне предстояло въехать в светлое коммунистическое завтра, о котором без умолку говорили по радиоточке.

Лапсердак

Лапсердак - полупальто; верхняя одежда. Лазарь шел по улице в длинном лапсердаке без ничего под низом, а до его руки была привязана собака, подметавшая ушами дорожную пыль.

Ласки

Совершенно не эротические действия, направленные на различные органы чувств человека с целью вызвать половое возбуждение. Л. - грубое обращение, непристойное предложение, способные вызвать у человека совершенно иной вид возбуждения. За такие ласки в Одессе бьют под глазки.

Лафа

Синоним счастливой жизни. Термин вышел за пределы Одессы свыше двухсот лет назад. В те годы, когда на месте города была турецкая крепость Хаджибей, Л. именовался только день выдачи жалования янычарам. Вот лафа была пенсионерам! Они имели позволить себе хоронить дохлых котов в коробках из-под сильных дефицитов. • Тебе не светит лафа попасть под автоматную очередь и счастья отбросить копыта от взрыва машины тоже не будет. Сдохнешь от СПИДа в страшных судорогах, проклиная свою жадность.

Левый

Левый - неучтенный; поддельный. Термин Л. имеет к политике лишь косвенное отношение. Чего вы разорались: левый товар, левый товар? Прямо обидно. Можно подумать у нас хоть раз какой-то другой был. • Они, между прочим, облегчили жизнь людям. Сняли квартиру, организовали в ней левую телефонную станцию, и люди платили им в два раза меньше за телефонный звонок. Но если бы клиенты знали, на кого именно потом повесили счета, так они бы еще доплатили.

Ледя

Леонид. Ледя! Что ты ходишь и ходишь? Ты же все равно сидишь. • - Вы слышали за Ледю-хохмача? Он таки дохохмился... - И что? - Помните, он все время рассказывал: «Меняю одну национальность на две судимости. Можно большие сроки». Так ему с одной судимостью уже повезло! Самым знаменитый из всех одесских Ледь, конечно же, Утесов. Одесса и Утесов были неразрывными понятиями на протяжении десятилетий. В последний раз живая легенда Одессы побывала в родном городе, когда отмечалось 25-летие освобождения Одессы от немецко-фашистских захватчиков. По этому поводу в городе планировались грандиозные мероприятия, в частности, концерт. Ни Утесова, ни любого другого из множества известных композиторов и музыкантов, перебравшихся из Одессы в Москву, естественно, не пригласили. И тогда Утесов приехал в Одессу вместе с композитором Табачниковым, чьи песни об Одессе до сих пор звучат по всему миру. Они выступили на праздничном концерте, после которого местечковое руководство в присущем ему стиле так отблагодарило мегазвезд советской эстрады, что Утесов и Табачников тут же уехали в Москву. С тех пор и до самой смерти Утесов не приезжал в носивший его на руках родной город, явно следуя примеру одессита Святослава Рихтера. И тогда, Ледя, мне пришлось поступить, как истинному попечителю. Стать достойным культурных традиций Одессы. Она никогда не ценила, что имела. Она изживала из себя все лучшее. Она стала проституткой, открывающей свои объятия любому дешевому потроху и бьющей своих детей только за то, что они ее любят. Она привыкла кичиться своими выдающимися детьми, когда они становились покойными. И нередко сама прикладывала к этому руку.

Лежак

Лежак - деревянный топчан на пляже. Короче, пацан, или отнеси свою задницу на лежак, или иди вместе с ней на что-то не менее твердое.

Лейба

Лейба - товарный знак; фирменная этикетка. Как это ни странно, образовано от английского термина «лейбл», а не от некогда распространенного в Одессе имени Лейба, обладатели которого могли запалить любую Л. еще красивее настоящей. Все думали, что это фирменная лейба, хотя на той же Провиантской жил с большой буквы Лейба, который постоянно сидел у ворот и с отвращением смотрел на мир вокруг себя. Вы имеете спросить: почему хотя Лейба? Да потому что этот Лейба умел видеть при очках с толстыми линзами лучше зоркоглазых фраеров. И он всю дорогу громогласно предупреждал всех подряд, что лейбы на их джинсах такая же фирма, как молодым везде у нас дорога. Завидев надпись на проходящей мимо его шнобеля фигуре, Лейба истерически орал: «Молодой человек! У вас на интересном месте написано «Техас». Так раньше оно называлось «Тухес».

Лекальщик

Лекальщик - за пределами Одессы, да и, случается, в этом городе - рабочая профессия. В трудовых книжках так и указывается «Лекальщик шестого разряда». В одесском языке это слово с наилучшей стороны характеризует дамского угодника, мастерски владеющего языком в самом прямом смысле слова. Сынок профуры и лекальщика, Он с детства был примерным мальчиком... • Мишку погнали как недостойного лекать рядом с трудящимися патриотами родины. • - Мой муж импотент. - Подумаешь, зато мой - трижды! - ??? - Не стоит, палец поломал, язык прикусил. • Он зачитал вслух газетное объявление: «Куннилинг - современным раскрепощенным женщинам на моей территории». - Не объявление, а сплошная рекламация, - возбудился Печкин. - Надо требовать с газеты возмещения морального ущерба. Что это за кунилинг? Вот почему ни одного звонка! У нас человек, оказывающий такую услугу, всегда назывался лекальщик. - Вообще-то, правильно «куннилингус», - заметил гость.

Лепетутник

Лепетутник - некогда мелкий маклер; ныне - яркий представитель отечественного бизнеса. В свое время, когда «бизнес» еще был ругательным словом, кооператоры поступали, как истинные Л., вбивая в уставы своих предприятий все виды человеческой деятельности. Им было все равно на чем делать деньги, лишь бы да. Мы имеем шанс лепетутничать пшеницей, фарцевать международным туризмом, толкать недвижимость, чинить железнодорожные вагоны, делать научные разработки, выращивать свиней прямо в консервных банках и маклеровать на Северном полюсе. Словом, куда не плюнь, от лечить людей до послать спутники на космос, мы имеем право. • Встречаются два бизнесмена. Один предлагает: - Купи у меня за миллион вагон повидла. Второй тут же согласился. И они разбежались в разные стороны: один - искать вагон повидла, а второй - миллион. • Этих авторов печатают солидные зарубежные издательства, а не местные лепетутники под издательскими вывесками, строящие свой бизнес за чей угодно счет, кроме собственного. • В офисе сидят два лепетутника. - Марат, сколько будет 9х7? - А мы продаем или покупаем?

Лепить горбатого

Лепить горбатого - выдавать действительное за желаемое; втирать очки. Термин родился после одной из громких даже для Одессы разборок в начале прошлого века, во время которой возникло легкое недоразумение между лидером профсоюзного движения мясников Пинсахом Дер-Азриленко (Пиня Горбатый) и представителем молодежного объединения типа «За социальную справедливость» Гарольдом Брауном (Комар). В результате переговоров, проходивших в теплой и почти дружеской обстановке, Пиня слишком близко к сердцу принял основной аргумент Комара, наповал укусившего профсоюзного лидера из нагана. В результате переговоров от них выиграла только фирма «Погребальные услуги. Бурневиц и сыновья» и скульптор Джусто Менциони с Болгарской улицы, получивший заказ от соратников Горбатого по борьбе за права рабочего класса. Они хотели, чтобы небольшая статуя Пини, отдавшего свою жизнь за счастье трудового народа, украшала офис профсоюзного комитета (задние комнаты пивнушки «Ливорно»). Отсюда и взяла начало традиция украшать помещения советских партийно-профсоюзных комитетов бюстами и статуэтками более свежих, чем Горбатый, борцов за всенародное счастье. Однако, по мнению профсоюзов, обретший бессмертие в искусстве Пиня был столь же похож на свой надежно лежащий в гробу прообраз, как в последствии еще один многократно увековеченный в искусстве борец за счастье народа по кличке Сталин - на собственную мумию, в свое время быть может и по этой причине вынесенную из Мавзолея. Маэстро Джусто уверял заказчиков, что для него было главным передать характер покойного. К тому же главная примета Дер-Азриленко, то есть горб, была любовно вылеплена на уровне классического реализма. К сожалению, это замечательное произведение искусства не дошло до наших дней. Утешение может служить лишь то обстоятельство, что термин Л.Г. давно и широко используется не только в породившем его городе. Муж звонит жене. - Значит так. Я сегодня ночую у Соньки. - Ах ты, скотина! Сколько лет тобой мучаюсь! Кому ты лепишь горбатого? Небось опять будешь на барбуте до утра в преферанс дуться?

Лечить

Лечить - обманывать. Выражение берет начало от фразы «делать доктора», что в переводе со сленга - ограбление с применением мошеннических действий. Почему именно доктора, а не, скажем, инженера? Потому что Сонька Золотая Ручка под видом заботливой супруги донельзя больного наносила визиты именно докторам, после чего они долго и нудно пытались разыскать фамильные драгоценности. - Кого хочет лечить этот деятель? - Кого может, того и делает. На то он и министр финансов, чтобы всех лечить от бабок. • Чего стоит личное здоровье граждан, которых с детства лечили песней «Жила бы страна родная и нету других забот».

Лея

Шая женского пола (см. ШАЯ). Он падал поперек шикарной кровати, на которую кроме себя никого не пускал и устало закрывал глаза, твердо зная: его Лея сделает все возможное, чтобы они быстренько раскрылись на ширину бумажника.

Ливеровать

Ливеровать ЛИВЕРОВАТЬ(СЯ) скрывать(ся). Канает пес, насадку ливеруя... • После таких удачных выстрелов ему только и оставалось ливероваться среди притонов Молдаванки.

Ливероваться

Ливероваться - = ЛИВЕРОВАТЬ

Лимон

Лимон - миллион. Чтобы выпить коньячок, заедать лимончиком, заимей ты сармачок и крути лимончики.

Лимон зелени

Лимон зелени - наиболее любимый одесситами из всех известных гибридов, то есть - миллион долларов. Я вчера разворачивал газету, которую до меня читала селедка. Там написано такое! Что один кадр заплатил за мумию египетского фараона лимон зелени. • Всего-навсего лимон зелени от твоих будущих прямо-таки сумасшедших доходов еле-еле окупят моих нервных напряжений.

Лимон лимонов

Лимон лимонов - в одесском языке еще именуется ЛИМОНАРДОМ, по-русски - миллиардом. Бутылка стоит уже лимон карбованцев. Еще год таких темпов - и пробка будет стоить больше лимонарда.

Линять

Линять - бежать; пропадать. Миллиардные суммы тут же слиняли на багамоофшоры вместе с истинными коммунистами; к власти пришла новая элита, утверждаемая в свое время списками все тех же парткомов.

Лиса

Лиса - пружинный нож, лезвие которого выскакивает сбоку рукояти. А сейчас, малыш, с тобой поговорит лисичка-сестричка.

Лобан

Лобан - кефаль-переросток; одно из двух прозвищ нападающего одесского «Черноморца» В. Лобановского. Лобан легко сломал кончик бамбуковой удочки. • - А как Лобан бьет угловые, как бьет! А кто еще, кроме него у нас умеет делать «сухой лист»? Никто! И как делать!

Лобань

Лобань - слово, придуманное несколько лет назад торговцами рыбой. Так как лобан в море почти перевелся, но о нем еще не все забыли, чтобы не быть уличенными в мошенничестве продавцы именуют крупных пелингасов не «лобан», а «лобань». По внешнему виду переселенца из Японского моря в Хаджибеевский лиман от черноморского лобана не отличит даже ихтиолог, а по вкусу... Так ведь лобань - не лобан, и вообще, кто помнит вкус последнего? - Это лобань, да? А «судакь» вы еще не кричите?

Ловите ушами моих слов

Ловите ушами моих слов - слушайте меня очень внимательно. Ловите ушами моих слов, чекист Черноморский.

Ловить белочку

Ловить белочку - допиться до белой горячки. - Мадам Гладыш, ваш Коленька золотой опять белочку ловит. Но не на дереве, как в прошлый раз, а в луже.

Ловить гав

Ловить гав (ДАТЬ ГАВКА) - прозевать; быть крайне невнимательным. И правильно проиграли, ихний вратарь ловил мячи, а наша дырка из команды «Решето» - одних гав.

Ложить

Ложить - класть. Мойша такой шутник. Орал: «Ложил я на вас с большим прибором!» Можно подумать, что ему прибор кто-то даст напрокат.

Ломает

Ломает - лень. Меня резко сломало идти на пляж.

Ломовик

Человек, которому было не лень очень много работать. Смежник биндюжника, водитель ломовой лошади. От Л. образовано поныне употребляющееся сравнение «как ломовик (ломовая лошадь)». Ты всю жизнь вкалывал, как ломовик, а сейчас получаешь такую пенсию, с которой не по миру, по помойке впору ходить.

Лох

Лох - доверчивый человек; потенциальная жертва грабежа, обмана. Некоторые словари указывают, что Л. образовано от «лопух», являющегося одним из синонимов слова «простофиля». Предлагаю иную версию. Согласно древней рыбацкой легенде, Лохом звали первого лосося, рискнувшего уйти из реки в море. Поэтому резкие перемены в теле лосося, наступающие перед нерестом, биологи именуют «лошанием». Слышу денег легкий шелест - это лох пошел на нерест. • Лохи, не умевшие делать правильные выводы из сказок, закопали свои денежки и спокойно ждали, пока на трастовских грядках прорастут деревья, обвешанные всем необходимым для того, чтобы до конца жизни не работать, но при этом ни в чем себе не отказывать.

Лохмандей

Лохмандей - лох, ставший жертвой женского обмана. Лохмандеи осаждали офис Вероники, сжимая купюры потными от возбуждения руками.

Лоходром

Лоходром - место, в которое лохи сами несут деньги или избранное для проведения аферы. Громче всех возмущался, бил себя в грудь и клялся во все стороны не оставить мошенников безнаказанными основной держатель лоходромов под названием государство. • Средства массовой информации по обслуживанию лоходромов дружно тыкали пальцем в строку, согласно которой ответственность за достоверность рекламы несет тот, кто за нее платит.

Лошадь на свадьбе

Выражение, свидетельствующее о крайней усталости. В связи с уходом в прошлое гужевого транспорта применяется крайне редко. Я, как та лошадь на свадьбе: морда в цветах, а жопа в мыле.

Лушпайка

Лушпайка - кожура; чешуя. Солдаты порой жрали бананы вместе с лушпайками. Не для конспирации, а потому что думали - ними только так и питаются. • Сначала надо очистить рыбу с-под лушпаек, а все остальное безобразие - это уже потом.

Лыбиться

Лыбиться - ухмыляться. Мужик наглый. Смотрит на соседку, лыбится. Я тоже пригляделся, понял отчего. У нее мужские трусы между ушей висят. • Феня продолжала торговать, лыбиться и пропагандировать - то ли еще будет. Она знала, где живет: скажи, что завтра станет еще паршивее, чем сегодня, а хорошо на том свете, и не ошибешься.

Любой жопе затычка

Любой жопе затычка - любитель совать нос (глаз) не в свое дело. Или вы мне будете рассказывать за мадам Перельман? Это пожилой человек? Дважды смеюсь! Это любой жопе затычка! Ей в субботу сто лет, а в заднице горят пионерские костры! Она плохо видит? Зато хорошо слышит. Или вы не видели ее глаз? Так я вам скажу, у нее даже зрачки давно приняли формы замочных скважин.

Люди!

Люди! - крик души, рассчитанный на реакцию всех, кто находится в зоне досягаемости дальнейших воплей. Люди! Вы только посмотрите на эту румынскую подстилку со столетним стажем!

Люстдорф

Слово попало в одесский язык благодаря одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - немцев. Дословный перевод «Веселое село (местечко)». Так одесситы постоянно именовали пригород Одессы, несмотря на его безликое (впрочем, как и задумывалось) официальное советское название Черноморка. Существовала версия: сперва Л. хотели переименовать в небезызвестный Черноморск, чьим прообразом была Одесса. Версия не выдерживает никакой критики: после 1917 года требовалось не увековечивать, а вытравлять память об истинной истории одесского края. Ничего удивительного, давным-давно один философ заметил: «Наше вчера - это то, что хочется владыкам услышать сегодня». Именно с этой целью некогда немецкий Л. был переименован. И не только Л. К примеру, одно из немецких поселений в двадцатые годы прошлого столетия переименовали в честь козлобородого декоративного Всесоюзного старосты Калинина. Оно стало называться Калининдорф. Прошло еще три десятка лет и Калининдорф превратился в исконно наш даже по названию районный центр Кулиндорово. Название огромного села, которое в паре километров от черты Одессы пересекают несколько международных автотрасс, подверглось прямому переводу на русский язык и таким образом Гросс Либенталь стал Большой Долиной. Со временем по уже отработанной схеме Большая Долина превратилась в Велику Долину (на сей раз последовал перевод с русского языка на украинский.) Кроме Л. вблизи Одессы существовал еще и Ней-Люстдорф (впоследствии Дмитровка), а также Кляйн Либенталь - Малая Долина, Кассель - Великомарковка, Гиндельдорф - Красноселка, Нейбург - Новоградовка, Лихтенталь - Светлодолинское, Эйгенфельд - Надежда и ряд иных первоначально немецкоязычных, в том числе и по названиям, населенных пунктов. В свое время жители Л. в немалой степени способствовали тому, чтобы академик Д.Багалей отметил (перевожу с украинского языка на русский): «Много было сделано чужими людьми, которые зачастую были более образованы и культурны, нежели украинские и русские крестьяне. Нельзя забывать о том, что сделали они на благо земледелия, скотоводства и, особенно, торговли. Торговля, можно сказать, была целиком в руках греков, армян, евреев, а торговля ... дала силу, славу и богатству края - его городам». На практике оказалось, что когда нужно, забыть можно. Не так давно Л. вернули его официальное название. Но вернуть былую силу, славу и богатство городам нашего края уже не удастся. В настоящее время хранителями памяти о Л. стали и жители крохотного местечка Иллинцы в Винницкой области, объединившиеся в товарищество «Люстдорф», находящегося на улице имени Коцюбинского. Следуя одной из давних традиций Веселого села этот «Люстдорф» выпускает сливочное масло под названием ... «Вологодское». ... но в это время мне перезвонил Сережка. Он кинул маяк: «В Люстдорфе пошла жара». • - Как там Германия? - Она почти, как наш Люстдорф, только кирхей больше, - рассказал Мотя, возвращая королю его золото.

Ляж!

Ляж! - лежать! Ляж тихо, дыши носом и тогда, иди знай, вдруг доживешь аж до утра. • Ляж ровно, сволота, сейчас я тебе расскажу на ночь сказочку, чтоб ты уже пропал вместе с ней.

Лялечка

Лялечка - девочка на загляденье, ну просто куколка. Я сразу узнал невесту на фотографии. Эту лялечку зовут Бэллой. • Ну такая лялечка, глаз не отведешь. Ей бы в кино сниматься, бабу Ягу без грима сыграет.

Лярва

Лярва - предатель; дешевка. «Этот лярва Каташинский женился на курве из Нарвы», - чуть ли не с восторгом заметил Колбеев.

Лясем-трясем

Лясем-трясем - = ШАХСЕЙ - ВАХСЕЙ