Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "Н"
|
На всякий пожарный случай - на крайний случай; на всякий случай; для душевного спокойствия.
- Скажите, а почему гроб такой широкий?
- На всякий пожарный случай. В нем можно переворачиваться.
•
Позвонила соседка деда. Она так переживала, даже плакала на всякий пожарный случай. Думала, ей эта комната не достанется. |
|
Некогда надежный противовес советской системе правосудия, действовавший только на территории Одессы. Третейский суд, приговор которого не подлежал обжалованию и вступал в силу через минуту после вынесения вердикта.
Он почесал пузо и отправился на люди. Вы знаете, что это такое? Сейчас на люди уже никто не ходит, потому каждый малахольный делает, как считает правильным, а из-за этого в городе идет всяческая беспорядочная стрельба с разными взрывами и прочими громкими делами. А тогда? Тогда не было дурных определений типа «заказное убийство», но если кого-то все-таки мочили, так менты вовсе не орали: ой, как нам тяжко раскрывать кому покойник стоял поперек горла! Зато общественность и без пресс-конференций понимала - если замочили, так ему и надо, значит, было за что. Тогда мочили редко, потому что люди умели думать головами и считали: лучше вести себя правильно, чем потом долго любоваться с-под низу прекрасной природой кладбища. А они умели думать потому, что дурные на люди не ходили, им было проще сразу задавиться. Последний раз предложение «сходить на люди» было сделано четверть века назад. Весьма авторитетный человек с не одной судимостью за плечами продал свою машину чистому фраеру в сравнении с ним, обычному пацану, работающему водителем. Пацан поверил ему на слово о техническом состоянии автомобиля, но машина оказалась с серьезным дефектом. Покупатель обвинил продавца в нечестности и предложил аннулировать сделку. Уважаемый и авторитетный в определенных кругах продавец отказался. Мол, сам не знал о том, что днище его машины проклеено марлей. Тогда пацан предложил авторитету сходить на люди. Тот тут же вернул деньги. Он знал: третейский суд разводит только по совести, вне зависимости от материально - коллегиальных интересов. Если бы такая форма правосудия не ушла в прошлое, более надежного щита от отморозков, беспредела и прочих прелестей современной жизни и желать было бы нельзя.
Не веришь нам - пойдем на люди. И тогда твое директорское место продадут вместе с кладбищем более честному человеку. |
|
На минуточку! НА (ОДНУ) МИНУТОЧКУ! позвольте спросить; Ничего себе!; Вот это да!
Это была на минуточку такую свадьба!
•
Она же на одну минуточку точно на всю голову, а вы говорите - пекло на дворе. Можно подумать, зимой эта фея ведет себя иначе. В подавляющем большинстве случаев рассматриваемая фраза предшествует вопросу: «Который час?»
- Молодой человек, можно вас на минуточку! Сколько время? Пользуясь этой популярной фразой, некоторые пошловатые субъекты нередко добивались сокрушительного эффекта в виде гомерического хохота прохожих.
- Мадам, можно вас на одну минеточку!
- Да, молодой человек. Иногда пошляки попадали впросак. И тогда уже смеялись над ними.
- Мадам, можно вас на одну минеточку. Сколько время?
- Для тебя постоянно полшестого. |
|
На одну минуточку! - = НА МИНУТОЧКУ! |
|
На полном серьезе - вполне серьезно.
Я тебе на полном серьезе говорю: это же такой шмок, что он залетел в дурдом безо всякого блата, и не когда-нибудь, а во время призыва в армию. Сам знаешь, в это время у них койки на вес золота. |
|
На полшестого - импотент.
Раньше Изя был на голову, а теперь еще и на полшестого.
•
Может тебе твой на полшестого не дает лезть умным мыслям в голову? |
|
На раз - без проблем; легко и непринужденно; синоним фразеологизма «Раз плюнуть».
В зоопарке на клетке слона висит расписание его дневного рациона «40 килограммов хлеба, 40 килограммов картофеля, 50 килограммов капусты, 20 килограммов бананов, 16 килограммов моркови...»
Один из посетителей спрашивает служащего:
- Неужели слон все это съест?
- На раз! Но какой поц ему все это даст? |
|
В иных населенных пунктах мужья в меру способностей ходят налево, одесситы - только на рыбалку. Между прочим, удочка на сленге местных рыболовов именуется палкой или прутом.
Я поеду на рыбалку, брошу леску, брошу палку.
•
Он умел кидать пять палок подряд не только в мангал и бегал на рыбалку, как заводной.
•
В прошлом сезоне Иван Иванович приобрел две палки фирмы «Сильстар» для ловли щук. Было бы несправедливо по отношению к прекрасному полу умолчать о том, что некоторые жены не в большом восторге от всевозможных рыбацких увлечений своих мужей, а потому пытаются скоротать время разлуки хоть с какой-то для семейной жизни пользой.
Приходи ко мне на палку, муж уехал на рыбалку. |
|
На свою голову - к собственному несчастью. Часть одесской поговорки «Не ищи приключений на свою голову (жопу), они тебя сами найдут».
На мою голову опытные официантки от страшенной усталости научились улыбаться и очень слабо обсчитывали клиентов при заказе осетрины из толстолобика.
•
...его в братской Молдове ждут не дождутся два года досидеть, а он на свою голову чересчур оправдывает вовсе не условно-досрочное освобождение, добавляя нам седых волос. |
|
На хап-геволт - на испуг. Полностью идентично выражению «на хапок». В некоторых случаях выражение «на хап-геволт» в сочетании со словом «делать» может подразумевать выполнение какой-либо работы на скорую руку и при том весьма небрежно.
Берем, джентельмены, Пересыпь на хап - геволт, и город уже наш.
•
Они сделали рекламу на хап-геволт. |
|
Иногда вместо того, чтобы отомстить обидчику, произносится фраза: «Пусть идет на чужие руки». Другими словами, он ведет себя так достойно, что и без моего участия найдется немало желающих перерезать нить его жизни. И, действительно, на практике подобная мистическая фраза по сию пору действует безотказно. Как правило, все, кого отпускали на чужие руки в самом лучшем случае убегали за границу или попадали в места заключения, но нередко «чужие руки» находили их и там.
- Я не буду тебя проклинать, - спокойно сказал Мотя. - Иди с миром. На чужие руки. |
|
На шармака - = НА ШАРУ |
|
На шару НА ШАРУ (НА ШАРМАКА) на дармовщину.
На шару и уксус сладкий.
•
Но когда мастерство матушки-столицы окажется выше, пусть Одесса-мама не обижается и ее гость будет на шару кататься по самым выгодным для него рельсам.
•
Агрессоры поняли, что Одессу на шармака не возьмешь, это вам не Севастополь.Тут из любого гениального главнокомандующего сделают цим тухис без лишних морщин на лбу. От выражения «на шару» образовано слово «ШАРОВИК», в свою очередь давшее жизнь иным терминам, вроде «шаровик - затейник».
Пилипчук изучала газетные объявления с карандашом в руках.
- Чего? « Молодой Скорпион познакомится с состоятельной дамой, позволящей ужалить ее в попу ...» Пошел вон, шаровик - затейник, вместе с другими бисексуалами! |
|
Набить мозоли на глазах - набить оскомину.
Хуже вражеского нашествия эта гражданская оборона. Посчитай сколько она стоит- ни одна война такого разору не даст. А от ихних воспитательных книжек я вообще набил такие мозоли на глазах, что у меня на любое чтение возникает срочная аллергия.
•
Поэт так набил спонсорам мозоли на глазах, что они уже были заранее согласны издавать его следующую книжку с традиционной фотографией тридцатилетней давности в современной черной рамочке. |
|
Набить стрелу - назначить встречу в определенном месте. От этого термина образовано ныне широко известное и за пределами одесского языка выражение «СТРЕЛКА». Созданию термина Н.С. способствовали еще лет двадцать назад рисовавшиеся мелом стрелки на многих одесских домах. Под стрелкой находилась стандартная надпись «Вход в бомбоубежище». Функции бомбоубежища зачастую выполнял один из подвалов дома, хотя в случае удачной бомбежки он бы помог, как мертвому кадило. Снега и дожди рано или поздно уничтожали указатели, и поэтому дворников обязывали по новой набивать стрелки на стенах. То есть, восстанавливать указатели направления к бомбоубежищам. Термин Н.С. начал более активно использоваться во времена рыночных реформ, когда оказалось, что нас себе дешевле бомбить только гуманитарной помощью, а у каждого вопроса есть своя конкретная цена. Именно по этой причине в период прихватизации на привычном месте одной из стрелок появилась надпись, сделанная наивными жильцами «Бомбоубежище не продается». Однако, у набившего стрелку покупателям начальника ЖЭКа было совершенно иное понятие по этому поводу.
Мадам, ваша красота просто выводит меня из себя. Позвольте вам набить стрелу амура.
•
Или вы в состоянии набить стрелу бригаде того Ельцина, чтобы они ответили за свои слова? |
|
Наблатыкаться - научиться. Настоящий специалист своего дела гордо именуется наблатыканным.
Кок и Санитар от долгого общения с Рембрандтом наблатыкались от него всяких научных терминов.
•
Мы умеем вести разговоры до людей и наблатыканы даже в бухгалтерии, потому что знаем: если долги не отдаются, так они получаются. |
|
Набор костей и банка гноя - представитель сильной половины человечества исключительно по половому признаку; мужчина с телосложением концлагерника; индивидуум, которого может победить в рукопашной даже амбал-сороконожка.
Всю могучую грудь набора костей и банки гноя заполоняла исполненная мелким почерком наколка «Не перевелись еще богатыри на Руси». |
|
Набрыдший - чересчур надоедливый.
Среди набрыдших продуктовой комиссии демьянов бедных и васей голодных с весьма откормленным видом было немало выдающихся мастеров пера, как доказало развитие литературоведения в компетентных органах. |
|
Навар - заработок.
Адвокат антиквара притаскался в иностранный суд и с его помощью на чистом немецком произношении доказал местным фармазонщикам: они не так хорошо наварили на доверчивом русском Гохмане, как радуются. |
|
Традиционный нож одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - испанцев. Большой складной нож с кольцом на фиксаторе лезвия до недавних времен был любимым видом карманной «перочинки» очень многих одесситов. По весьма прозаической причине: в отличие от прочих так называемых СВИНОРЕЗОВ (то есть, ножей внушительных размеров) на навахе нет гарды. По этой причине ее обладатель не подпадал под статью «Незаконное хранение и ношение холодного оружия». |
|
Навести шорох - устроить переполох; создать панику.
Вылез на улицу; весь город в крупе, голуби, как индюки жирные. Может это торговля шорох насчет третьей мировой войны навела, чтоб за день годовой план сделать?
•
Сонька навела шорох по всему городу. |
|
Наворачивать - = МАЛАМУРИТЬ |
|
Навскидку - приблизительно.
Два плюс два - навскидку почти пять. Но если вам надо, так мы сделаем шесть. |
|
Надыбать - случайно найти.
Он торгует этой древней драгоценностью, которую надыбали крестьяне села Парутино, копая огород.
•
И сколько бы он не рылся в своих карманах, так кроме старого трамвайного билета не смог надыбать никаких других финансовых документов. |
|
Наказание - = НЕСЧАСТЬЕ |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
Наличман - наличные любой расцветки: черной, зеленой, отечественной и т.д.
Сэр спокойно себе достает портмонет размером с небоскреб, роется там, но больше жалких двадцати тысяч не обнаруживает. Врубаетесь, пацаны, объясняет радостным американцам солидный покупатель, сегодня с утра только успеваю расстегиваться, наличман в нули уходит...О, ребята, у меня же чековая книжка есть! Я же в натуре даже все американские цифры знаю. |
|
Первоначально означало подготовить ребенка для поступления в вуз с помощью репетитора. Термин «пихун» в переводе с одесского «репетитор», «пихать» - толкать. Отсюда родилось еще одно значение термина (см. ПИХУН). Хороший пихун был способен за короткий срок напихать в рот абитуриента столько «грамотных слов», что когда этот рот открывался перед экзаменационной комиссией, она убеждалась: Одесса продолжает производить гениев только ей присущими темпами. В настоящее время выражение «напихать полный рот» означает - оскорбить; обругать. Причем обрушить такой словесный водопад, чтобы набитый «комплиментами» рот соперника уже не смог раскрыться на ширину плеч в ваш адрес.
Они скоммуниздили моей сберкнижки. Что я могла сделать? Ну, напихала полный рот этой рыжей со сберкассы, так хоть чуть-чуть полегчало. |
|
Напраска - авоська. Термин безнадежно устарел. |
|
Вести себя таким образом, чтобы в самом лучшем случае напихали полный рот. В данном контексте слово «комплименты» - синоним неприятностей.
Иди отсюда, не нарывайся на комплименты, ты и так ограниченный контингент. |
|
Нарезать НАРЕЗАТЬ (ВИНТА) убежать.
При виде швабры мадам Штанько очередной Ромео нарезал винта с такой скоростью, развить которую не был способен гоночный мотоцикл. |
|
Нарезать винта - = НАРЕЗАТЬ |
|
На первый взгляд может показаться, что этот термин является прямым включением в одесский язык украинского слова «насерить», по-русски «насрать». На самом деле это слово появилось в одесском языке в честь президента ОАР Насера, носившего высокое звание Героя Советского Союза. Насер сумел стать единственным Героем из всех, кто во время второй мировой войны воевал на стороне Гитлера. Звание Героя Советского Союза бывшему майору фашистской армии Насеру, весьма успешно отстрелявшему в свое время множество арабских коммунистов, присвоил Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Советского Союза товарищ Хрущев. Чем насерил в душу миллионам фронтовиков, сражавшихся с фашизмом. Звание Героя бывший майор гитлеровской армии получил еще до того, как бывший майор советской армии по кличке Кутузов повстречался с ним на поле брани. Кстати, боевое прозвище Кутузов этот военный получил вовсе не потому, что весьма умело разбил войска Насера, а из-за отсутствия одного глаза. Обнасерившись по уши, Герой Насер прибежал в СССР просить военной помощи и управы на обидчика. Учитывая, что воевавший в свое время в войсках Рокоссовского тогда майор, а затем израильский генерал Моше Даян был всего лишь кавалером ордена Красной Звезды, Никита Сергеевич, кроме всего прочего, поднял реноме бывшего майора армии Роммеля Насера, затем президента ОАР с в очередной исторический раз хорошо битой жопой, наградив Героя Советского Союза очередным орденом (не «Мать-Героиня»). Память об этом уникальном событии хранят некоторые одесские песни, в частности, «Темной ночкою той Синайскою», чей лейбмотив был впоследствии использован в мультипликационном фрагменте самого знаменитого советского кинофильма, неувядающем по сию пору новогоднем хите Рязанова «Ирония судьбы или С легким паром!» Кроме песен, вахту памяти продолжают нести термин Н. в одесском языке, а также бывший переулок Грибоедова, переименованный в честь майора фашистской армии Шухевича во времена правления мэра Одессы, майора украинской армии Гурвица, семья которого ныне благополучно проживает на той земле, которую защищал от гитлеровского майора Насера майор советской армии Даян.
Лежит на пляже кверху пузом
Полуфашист, полуэсер
Герой Советского Союза
Гамаль-Абдул-на всех-Насер.
•
Но в октябре его, голубчика, того...
Тогда всю правду мы узнали про него.
Что он Насера наградил,
Что он с три хера накрутил,
А потому насерить надо на него. |
|
Насерить в борщ НАСЕРИТЬ (НАСРАТЬ) В БОРЩ сделать пакость, можно и в переносном смысле слова.
- Вам, что, евреи в борщ насерили?
- Почему только евреи? Русские тоже старались.
•
У зловредного ЦРУ тогда не было другой задачи, кроме насрать в борщ всему соцлагерю путем завербовать одного из нас. |
|
Насрать в борщ - = НАСЕРИТЬ В БОРЩ |
|
Сравнительно недавно попавший в одесский язык турецкий термин. В Турции существует давняя традиция пополнять всякие гаремы, серали и бордели красивыми импортными женщинами. Некогда турки регулярно совершали налеты на Украину, чтобы разжиться полонянками, ну и заодно пограбить. Запорожцы отвечали им полной взаимностью, однако турецкие дамы были явно не в их вкусе. Хотя во время казацких набегов многие из турецких матрон были даже очень не против подвергнуться гнусному многократному насилию, чтобы хоть как-то компенсировать нерастраченный запас любви к мужу, имеющему еще трех жен, не считая наложниц. Быть может по этой причине вход женщинам на Запорожскую Сечь был строго воспрещен. В настоящее время Н. турки именуют наших девушек, которые добровольно приезжают в окрестности Стамбула из-за того, что их вот уже много лет, как не воруют, но девичья жизнь на Украине от этого легче не стала. И хотя абсолютно все Н. стремятся к общественно-полезному труду в качестве официанток или танцовщиц, какой-то тамошний шайтан попутывает девиц до такой степени, что их поведение на турецкой земле мгновенно становится необычайно легким.
- Пятьсот долларов? - переспросила Наташа.- Да за эти деньги я согласна даже во второй раз на этой неделе совершенно бесплатно потерять невинность. С научной точки зрения было бы неверно умолчать о следующем. Хотя термин Н. ранее никогда не употреблялся в нашем языке, однако слово «Наташа» в характерном контексте жители Стамбула узнали именно от одесситов. Четверть века назад экипаж теплохода «Ленинский пионер» еще до того, как отличиться в уголовно не нашумевшем «Деле дерматологов» (коллективное воровство кожи), во время стоянки в турецком порту постоянно распевал годами гремевший тогда по Советскому Союзу шлягер. Естественно, с перефразированным тестом припева: «Наташа, Наташа, три рубля - и наша. Была бы моложе, стоила б дороже». В настоящее время перекочевавший во все европейские языки термин Н. стал одним из основных символов нашего стремления к рыночным преобразованиям и европейского выбора. |
|
Натянуть глаз на жопу - избить.
Не проверившему сведения стукачу чисто для порядка натянули глаз на жопу и повезли кататься по булыжной мостовой в багажнике автомобиля.
•
Прочитав рецензию, режиссер понял: его последующие спектакли критик Сосисомиди просто обязан смотреть натянутым на жопу глазом. |
|
Нахалкер - бесцеремонный; дерзский.
Нахалкер букмекер Менакер. |
|
Нахыс - счастье.
Он имел нахыс родиться на свою голову в Советском Союзе.
•
Хороший тухес - это тоже нахыс. |
|
Нацмен - представитель национального меньшинства. В Одессе этот термин относился к народностям Крайнего Севера. В настоящее время пересмотр общественно - политических ценностей уже дает некоторые интересные явления в языкознании.
Чтобы уровнять большинство национального меньшинства с теми, кто себя таким имеет, первый секретарь обкома решил: хватит думать за мертвых сильнее, чем за живых, которые не щадя сил и здоровья строят самое передовое общество на земле, чтобы поскорее в ней очутиться.
•
Интересные времена: пятую графу отменили, Вайсман - русскоязычный, Большаков - тот вообще нацмен. И Ткачук - тоже. Он же ксиву поменял, а не кличку, как был Ткачукчей, так и помрет. |
|
Наш человек - еврей. Выражение прочно вошло в одесский язык после событий 1967 года.
- Моня, ты слышал? Наши вчера передавали по радио, что наши захватили наши танки. |
|
Не абы как - со всей ответственностью.
Бригада Гнуса учила Яниса вождению не абы как, а потому постоянно помогала ему советами, пинками и специальным автолюбительским прибором шило. |
|
Не абы какой - феноменальный; незаурядный.
Хозяин города делал все, чтобы не уронить честь Одессы, а в это время ее партийный вожак усиленно искал выход из туалета, проявляя не абы какие способности ... |
|
Не бери дурного в голову - не принимай близко к сердцу.
- Ой, у меня такое горе!
- Что случилось?
- Ой, что ты знаешь, позавчера до Зорика ушла моя жена.
- Не бери дурного в голову ...
- Ну да, тебе легко сказать. А она вчера ко мне вернулась. |
|
Не голова, а дворец съездов - соответствует выражению «без царя в голове» в русском языке. |
|
Не голова, а дом советов - соответствует русскоязычному выражению «у него есть голова на плечах». |
|
Не делайте мне смешно - не смешите честной народ своим поведением (речами, устремлениями).
Вы за эти деньги хотите купить трехкомнатную квартиру? Не делайте мне смешно. |
|
Не за нас будет сказано НЕ ЗА НАС (ТЕБЯ) БУДЕТ СКАЗАНО Традиционная присказка, когда во время беседы речь заходит о чьей-то болезни или смерти. Иногда эта фраза употребляется, когда речь идет о возможно последующих неприятных событиях. Соответствующее Н.З.Н.Б.С. выражение «Чтоб не сглазить» после его употребления в глазной клинике академика Филатова практически вышло из употребления.
Хаим водит Абрама по своему новому особняку.
- Вот это моя спальня. А это мой кабинет. Здесь библиотека. Это гостиная. А вот столовая. В ней одновременно могут обедать, не за нас будет сказано, пятьдесят человек. |
|
Не за тебя будет сказано - = НЕ ЗА НАС БУДЕТ СКАЗАНО |
|
Не противный - красивый; интересный.
Несмотря на таких производителей, у Майки была фигура очень даже нечего и мордочка тоже не противная.
•
- Как вам спектакль?
- Не противный. Могло быть и хуже. |
|
Соответствует выражениям «Нэ вмэр, так здох» в украинском языке, что в переводе на русский язык «Хрен редьки не слаще». Термин нередко применяется по отношению к людям, которые, имитируя плохое самочувствие (не обязательно понос, являющийся синонимом слова «срачка») стараются отлынивать от работы и общественно-полезных дел. По поводу человека, ведущего себя согласно указанному диагнозу, существует иная присказка: ЛЕТИТ, КАК НА СРАЧКУ, то есть чересчур торопится.
Бревно он поднять не может! Пить он не может! Не срачка, так болячка!
•
Уже в двадцать первом веке у нас было отменено крепостное право под названием «прописка». Не срачка, так болячка! Теперь крепостное право именуется «регистрацией». Вот тебе, бабушка, и День Конституции. |
|
Не ссы в компот - во всевозможных словарях трактуется как «не бойся». В одесском языке является напоминанием: не делай пакости ближнему своему, так как полностью эта фраза звучит: «Не ссы в компот, там повар Вася ноги моет».
- Не ссы в компот, Абраша, - тяжело выдохнул Коробов. |
|
Один из самых распространенных одесских терминов в других языках. В отличие от них, в языке, породившем этот термин, слово Фонтан по-прежнему пишется с большой буквы. В давние времена Одесса, как и сегодня, испытывала острую нехватку в хорошей питьевой воде. Лучшей в те времена считалась вода с Фонтана, как по сию пору называется один из районов города. Очень часто биндюжники, развозившие питьевую воду в бочках, набирали ее, где придется, но при этом рекламировали, что вода доставлена с самого Фонтана. Горожане, пробуя такую воду, качали головами и говорили: «Нет, это не Фонтан». С тех пор словосочетание «не Фонтан» вышло за пределы Одессы как синоним подделки, некачественного товара, а в самом городе качество питьевой воды стало таким, что тот давний не Фонтан сегодня бы прошел за счастье.
Фонтан покрылся «черемухой», бронежилетами, автоматами и наручниками.
•
Эти джинсы - не Фонтан. |
|
Выражение образовано с помощью международного термина «хер» и слова «снедать» (по-украински завтрак - «сниданок»). Нередко соответствует русскоязычному фразеологизму «У него не пообедаешь», то есть, на нем не заработаешь; с таким невозможно конкурировать. Иногда термин Н.Х.С. может приводиться в качестве подтверждения восхищения либо негодования.
Ты должен доказать, что недаром носишь фамилию Гавашели среди прочего рабочего класса, как пропагандировал тоже, не хер снедать, экономист товарищ Маркс, чтоб он хле момцутни и шени деда мовтхан тракше! |
|
Устаревший термин. Так в Одессе до 1917 года именовали купцов. Купцами тогда во всей России называли тех, кого сегодня именуют бизнесменами, предпринимателями, олигархами и т.д. С 1917 года по 1992 год таких профессий в нашей стране не было, а потому, кроме прочих преимуществ социалистического способа хозяйствования, сюда завозили многие продукты питания, в том числе и пшеницу из Канады. В настоящее время житница Европы времен Н. Украина вышла на пятое место в мире по экспорту зерна, что является весьма отрадным фактом для всей страны. Однако, абсолютно во все времена скептически настроенные одесситы улыбаются, памятуя о том, что некогда местные Н. сделали наш город безоговорочным лидером среди мировых хлебных экспортеров.
Одесса девятнадцатого века - этот неподражаемый южанин, мудрец и плут, поэт и воин, строитель и негоциант.
•
Словно откуда-то из недр передавшейся по наследству от предков генетической памяти пришли образы разноязычных негоциантов ... он понял, почему именно Америке удалось стать единственной сверхдержавой, и она показалась ему всего лишь современным слепком той, давно исчезнувшей Одессы. |
|
Недвижимость - очень печальный диагноз.
- Доктор, на меня напала недвижимость. Дайте каких-то пилюль.
- Дедушка, сколько вам лет?
- Семьдесят два.
- Ну, так что вы хотите...
- Доктор! Чего мне хочется вы сами понимаете. И хочется постоянно. Вот моему соседу восемьдесят лет, а он говорит, что еще так может!
- Говорите тоже.
•
Старик поднял руку и торжественно прохрипел:
- За твое поведение все мое движимое и недвижимое я оставлю не тебе, а этой поганой мелихе.
- Правильно, папа. Так этой мелихе и надо!
•
Вы слышали такую байку? В подъезде стояло трое: он, она и у него. Так вам одно из них уже не угрожает. |
|
Недоразвитые страны - слабо развитые страны.
Ветеран поведал всяких историй за доблестную борьбу с поляками, которые тогда были сволочами, начисто позабыв, что сейчас они тоже наши братья, как и жители недоразвитых стран африканского континента.
•
Советские люди любят старинные вещи и выходить на них в море без моторов, чтобы спортивно грести руками для улучшения своего здоровья на благо любимой Родины, Коммунистической партии и мирового революционного движения за освобождение недоразвитых стран от ига капитализма. |
|
Немножко - немного; почти что; совсем чуть-чуть; постепенно.
Саня был немножко похожий на умного, но не до такой степени, чтобы Вера им восхищалась. Я себе думаю! В то время она уже была немножко беременной.
•
Эту парочку, немножко завернутую в какие-то грязные полотенца, вытащили из квартиры и устроили ей путешествие за границу человеческих отношений.
•
- Сегодня мы таки немножко заработали...
- Двадцать штук это немножко?
- Знаешь что, если сравнивать с Гейтсом, так это вообще ничего. |
|
Немножко больной - явно больной с заметными отклонениями.
Всем показалось, что Моня только немножко больной, пока он не открыл рот. |
|
Нервничать - нервировать; действовать на нервы; выйти из себя с неприятными для окружающих последствиями.
Ты мене не нервничай.
•
Он начал нервничать очень многих людей и искать управы на наши маленькие отдельные недостатки.
•
Жора перенервничал, и парень лег посреди мостовой безо всякого риска подцепить дополнительную температуру к остывающему организму.
•
Между нами, Вовка немножко не прав. Среди бела дня на улице с автомата нервничать начал. Это же не Одесса, тут культурно мочить принято, не перед входом в офис полиции. Последний пример можно считать устаревшим. Авторитетный предприниматель Вадим С. был расстрелян в собственной машине именно из автомата буквально в десятке метров от входа в здание городского управления милиции, где в это время проходило совещание по поводу ужесточения борьбы с организованной преступностью. Вскоре после этого трагического, но обыденного происшествия одесской милицией были приняты беспрецедентные меры для того, чтобы подобный случай не повторился. И теперь никто не сможет палить из автомата по водителям вблизи управления, так как там установили дорожный знак, запрещающий движение автотранспорта и пост ГАИ. |
|
Несчастный - весьма расхожее определение.
Из-за этих несчастных ста тысяч на него обрушился поток таких прелестей, по сравнению с которыми удар кувалдой по голове мог пройти за Божью благодать.
•
Несчастный день! Всего штуку баксов заработал.
•
- Почем ваша несчастная машина?
- Почему она несчастная?
- Такого хозяина теряет. |
|
Несчастье НЕСЧАСТЬЕ (реже НАКАЗАНИЕ) довольно распространенное определение в адрес собственных детей.
Мое несчастье на всемирной Олимпиаде по химии взяло второе место. Всегда говорила - кому-то и с детьми может повезти.
•
Вставай, мое наказание, на работу опоздаешь. |
|
Нет, - усиление фразы в начале предложения; ну и.
Нет, как вам это нравится?
•
Нет, не зря в первом украинском рыболовном журнале была опубликована редакционная просьба: дескать, дорогие читатели, шлите нам фото, на которых вы запечатлены с трофеями и при этом постарайтесь, чтобы вы были одеты по-человечески, а не так, как у нас до сих пор принято.
•
Нет, вы только посмотрите ей в глаза. Там же большими буквами написано - жопа! |
|
Одно из многих украинских слов в одесском языке. Означает «пусть». Не путать с выражением НЕ ХАЙ, которое означает «не ругай».
Нехай этот работяга прет в комнату отдыха, где бьет дубиной резиновую чучелу своего начальника, производительность труда все равно не подрастет. |
|
Нечего ловить - ваше присутствие здесь не обязательно; в этом месте невозможно заработать; здесь нас не ждет ничего хорошего.
Поехали, здесь уже нечего ловить. Что они могут гарантировать, кроме климакса и квартиры к двухтысячному году на Таирова? Только гроб с музыкой и двадцать рублей вдове от профсоюза. Для справки: Таирова - в свое время район наиболее интенсивных новостроек в Одессе. С куда более высокой скоростью, чем дома здесь возводились монументы над свежими холмами, под которыми многие очередники наконец-то обрели обещанные им самостоятельные жилплощади. |
|
Нечем стрелять - полное отсутствие денег или хоть какой-то возможности поживиться.
Раньше здесь нечего было ловить, а теперь нечем стрелять. Перевод: Прежде в этом магазине было невозможно купить нормальную обувь. Теперь выбор высококачественных товаров более, чем обширен, но нет денег. |
|
Ни - одесский танк. Самый настоящий броневик в отличие от автомобиля под устаревшим, а главное, не оправдавшим себя названием «еврейский броневик», ныне «запор», на котором евреи до сих пор почему-то стараются не ездить. А вот к созданию танка «НИ» они имели некоторое отношение. Марка не имевшего аналогов «НИ» означала «На испуг». Танк производился на заводе имени Октябрьской революции во время осады Одессы в 1941 году. Представлял собой бронетрактор с фальшпушкой, использовался во время контратак и оказывал на противника легко прогнозируемый эффект.
Как к нам прибыл этот танк, румыны в атаку - ни-ни. |
|
Ни разу - ничуть; никогда.
Разве наша партия когда-то выступала против, чтобы очередная банда стала под ее знаменами? Ни разу! |
|
Ни цента времени - ни минуты времени. Аналог выражения «время - деньги». Уж где-где, а в Одессе даже в советские времена многие прекрасно умели перековывать время в самые настоящие деньги.
Представляешь, она даже ночью вскрикивала: «У меня нет ни цента времени!» Врач посоветовал ложить ей под подушку сто долларов. |
|
Нивроку - чтоб не сглазить. Когда-то это слово употреблялось в обязательном порядке, стоило только взять чужого ребенка на руки или просто пристально посмотреть на него. Ребенок, не раскормленный сильнее свиньи, в Одессе считался безоговорочно больным. В настоящее время параметры измерения здоровья детей претерпели незначительные изменения, а вместо Н. зачастую говорят длинную фразу: «Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить» либо «Тьфу-тьфу, какой противный младенец».
Это был не такой разрушительный выстрел, как от той «Авроры», но тоже получилось нивроку. |
|
В русском языке трактуется в качестве невзирая ни на что; что бы там ни было. В одесском языке термин Н.Г. зачастую употребляется при гарантии уже имеющегося состояния здоровья и безопасности жизни в ближайшем будущем.
Ты благодаря кому прокурором стал? Мэру? Губернатору? Да если бы я твоего предшественника не застрелил, ты бы у него до сих пор в замах гнил. А так получилось все наоборот: он в натуре гниет, а ты сидишь в его кресле. Так что, свободу Юрику, и никаких гвоздей! По крайней мере, в крышке твоего гроба. |
|
Ничего себе - вот это да! Степень восхищения либо негодования.
Ничего себе, сказал я себе.
•
Вы платите шестьдесят долларов в месяц? Ничего себе! Да за такие бабки я могу только раз в этот самый месяц отлить в угол кабинета. |
|
Ништяк - отлично; классно.
Все обстояло как нельзя ништяк и клиент попер косяком в мой бар, когда услышал рекламу Лолы: «Если купишь дюжину презервативов, один мы испробуем вместе». |
|
Новости - ! - они придумали на наши головы очередную заботу о населении, дополнительно выворачивающую карманы.
- Хорошенькие новости! Теперь, оказывается, у моего разговора с мамой по телефону есть добавленная стоимость. Да я бы с радостью оплатил бы их разговоры вместе с тройным НДС. Только, чтоб они уже разбогатели всерьез и надолго, и каждого был дом в сто комнат, и в каждой комнате стояло по телефону, и они круглосуточно звонили по номерам 0-1, 0-2, 0-3.
•
Нет, как вам эти новости? Хороший подарок к Новому году от нашего городского головы. В связи с тем, что коммунальные службы города делают услуги населению или на низком уровне, или вообще их не делают, он придумал поднять на них расценки. Такую хохму ему Жванецкий подсказал или как? |
|
Новый костюм со старыми дырками - обновка, бывшая в употреблении. Зачастую применяется в переносном смысле.
Принятый закон был самым настоящим новым костюмом со старыми, но заметно увеличившимися дырками. |
|
Довольно распространенный за пределами одесского языка термин, синоним таких понятий как прекращать посещать; бывать где-либо. В одесском языке употребляется только перед окончательным разрывом амурных отношений в одностороннем порядке.
- Ноги моей здесь больше не будет! - била по плечу писателя Гончаренко разгневанная
Майка. В связи с подобным заявлением один ныне здравствующий также литератор написал стихи: «Вот мне опять отказ от дома, где все до клитора знакомо». |
|
Весьма распространенный, известный всем термин «шестерка» за пределами одесского языка. Некогда шестерками именовали только официантов. Впоследствии этот термин попал из русского языка в блатную лексику и вернулся в родные пенаты в новом, многофункциональном значении слова. «Шестерка» в уже традиционном смысле соответствовал термину Н.Ш. в одесском языке еще до того, как в него вошел термин «шестерка» (см. ШЕСТЕРКА). В некоторых случаях Н.Ш. заменяют словом «шестера».
Символично, что профессор значился шестым номером в списке номенклатуры обкома на букву «Г».
•
Если старому Шапиро будет очень надо, так он кинет даже их президента вместе с его шестыми номерами. |
|
Носильник - носильщик.
Три носильника разбежались со скоростью звука, стоило им увидеть размеры этих баулов. |
|
Ну - да; вы мне об этом говорите!
- Семачек хочешь?
- Ну.
- Ну и хоти дальше.
•
- Вы помните Рабиновича, который жил напротив тюрьмы?
- Ну.
- Так теперь они живет напротив своего дома. |
|
Ну и ну - вот это да!; как не стыдно.
Что я могу сказать на это, кроме ну и ну, если не добавить, что такого поца, как ты можно показывать в зоопарке за деньги. |
|
Нудности - тошнотворные речи; убийство свободного времени; отрицательное воздействие на нервную систему окружения. Иногда Н. могут служить синонимом присказки «Опять - двадцать пять», употребляющейся в тех случаях, когда речь идет о чем-либо надоевшем, однако неизменно повторяющемся. В настоящее время Н. уже расшифрованы некоторыми зарубежными словарями, но местом рождения этого термина все-таки была Одесса. Его придумал ныне житель Лос-Анджелеса В. Кигель, автор множества анекдотов (народное творчество) и крылатых фраз, вроде «26 апреля - День советской радиации». Впервые Н. были опубликованы в «Распорядке дня школьника Жени Кигеля. 17.00 - 20.00 - нудности».
Его всего один раз заловили для нудностей по профилактике правонарушений.
•
Румыны были до того сволочными, что не умели по-людски ни воевать, ни дать тем, кто это может, немножко перекусить от их нудностей. И стоило Феде развернуть свою полевую кухню, как эти антонески побежали в нашу сторону на запах борща. И вот тогда-то они поняли, что всякому терпению бывает край. Кстати, о выражении «Опять - двадцать пять». Некогда по Всесоюзному радио ежедневно звучало: «В эфире музыкально-развлекательная программа «Опять - двадцать пять». Неожиданно популярнейшая передача стала выходить без названия. А через несколько месяцев начал работу исторический Двадцать Пятый съезд КПСС, сделавший выражение Н. еще более актуальным. |
|
Нычка - тайник; убежище.
Как настоящий патриот Собко поведал шестерке, что бриллиантовая реликвия будет украшать нычку Южной Пальмиры.
•
Кот сможет заныкаться от нас только под землей. Не в катакомбах, а на веки вечные, без аминя сверху. |
|
В ням-ням прекрасно разбираются почитатели всех переизданий «Книги о вкусной и здоровой пище». Знаменитый одесский профессор Гурман, написавший книги «Научные основы кулинарии» и «Допинги в собаководстве» таки знает толк в этом деле. Иначе бы доктор биологических наук Эфроим Гарьевич Гурман не эмигрировал в Нью-Йорк: на профессорскую зарплату по практической части научных основ кулинарии - Н.-Н. сейчас не разгуляешься. Профессор не собирался, подобно описанным в его бестселлере собакам, всего лишь исходить слюной при виде самого надежного в природе допинга. А именно, витрины продовольственного магазина в Центральном районе города под названием «Ням-Ням», привлекающей оставшихся в Одессе гурманов.
Саша хорошо умеет только делать умный вид и ням-ням. Ням-ням получается у него гораздо лучше. |