Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "Р"

Статьи на букву "Р"

Рабат

Слово, не звучавшее по всей Одессе в шаббат, а также по пятницам и воскресеньям. Бизнес-термин, первоначально употреблявшийся только французами и немцами, очень быстро стал достоянием широкой одесской общественности. В настоящее время вместо лаконичного Р. зачастую используется его многословный синоним - скидка цены при закупке оптом. За какой рабат с ним может идти речь? Это же такой тип, что даже собственных мандавошек пытался торговать лечащему врачу в розницу.

Рабинович

Рабинович - первый из одесситов, памятник которому в родном городе установлен не только на кладбище; некогда весьма распространенная в Одессе фамилия; герой одесских анекдотов, распространившихся по всему миру. 1 апреля 1995 года в дворике Литературного музея был торжественно открыт памятник Р. - Где можно сегодня увидеть Рабиновича в Одессе? - В Литературном музее. • Раз пошли на дело я и Рабинович. Рабинович выпить захотел. • Рабинович пришел устраиваться на работу. - Мы вас не возьмем, - говорят ему, - вы все равно уедете. - Да я и не думаю уезжать. - Тем более не возьмем, нам поцы не нужны. • Во время ноябрьской демонстрации Рабиновичу поручают нести портрет Черненко. - Ну что вы, - отказывается Рабинович, - я же нес портрет Брежнева, и через пару дней он умер, я нес портрет Андропова, а через месяц его похоронили... - Товарищ Рабинович, у вас золотые руки! • На первенстве мира среди йогов первое место занял Рабинович, проживший семьдесят лет, затаив дыхание. Уже в двадцать первом веке в интернете появился сайт www. rabinovich. by. ry. и адрес электронной почты, по которому некий явно псевдорусскоРабинович принимает восторженные отклики в свой адрес по поводу титанического труда, проявленного при сборе и записи текстов одесских песен. На самом деле он всего лишь передрал львиную долю книги «Пой, Одесса» (Одесса, «Киноцентр»,1992 г.) со всеми ошибками и неточностями, угодив при этом на мину. - Ледя, вы знаете, все хвалят этого Карузо, а у него абсолютно нет слуха и паршивый голос. Вдобавок он фальшивит. - А вы слушали Карузо? - Нет. Но его слушал Рабинович, который спел мне по телефону.

Работать на горшок

Работать на горшок - получать зарплату или прибыль, которой хватает исключительно на прокорм в прямом смысле слова. В странах с нормальной экономикой считается, что человек работает исключительно на горшок в том случае, когда тратит на питание больше 25 процентов заработка, то есть, находится за чертой бедности. В связи с повышением уровня материально-технической базы и доходов одесситов термин Р.Н.Г. нередко заменяется фразой «Работать на унитаз». Их прожиточному минимуму мой унитаз явно не обрадовался. • Сказали, то теперь мы будем работать на себя... Или я слишком похож на горшок?

Раз на миллион

Раз на миллион РАЗ НА МИЛЛИОН (РАЗ НА ТЫСЯЧУ ЛЕТ) редкость, аналогов которой практически не бывает. Такая удача бывает не чаще раза на миллион. • Зато в Одессе раз в тыщу лет и до конца света пароход взяли в плен казаки на коняках.

Раз на тысячу лет

Раз на тысячу лет - = РАЗ НА МИЛЛИОН

Разборка

Разборка - выяснение отношений, нередко с летальными исходами. Три года назад в сотне метров за контрольно-пропускным пунктом ГАИ на Киевской трассе был установлен единственный в цивилизованном по отечественным понятиям мире транспарант со всего одним словом «РАЗБОРКА» и находящимся под ним графическим указателем в виде стрелки. Через год выяснилось, что указатель направлен в сторону находящейся где-то за пределами видимости автомастерской. Тем не менее, многие гости города уже успели разнести по стране и за ее пределами слухи о доблестной работе одесской милиции, хранящей покой в городе и обустроившей для разборок специальную площадку за его чертой. В настоящее время дожди уничтожили сделанную мелом надпись ниже своеобразного дорожного знака: «Едущие на стрелку, не забывайте о глушителях». Набивайте стрелку, и разборка! - Назначайте время и место для окончательного выяснения наших отношений!

Разводка

Не имеет ничего общего с одноименным термином в русском языке, означающем «разведенная женщина», в просторечии - «разведенка». Р. - основная функция неподкупного третейского суда, действовавшего только на территории Одессы (см. НА ЛЮДИ). Они разводили не по воровским законам и бандитским понятиям, а чисто по-человечески.

Раздельный узел

Раздельный узел - раздельный санузел. Выражение появилось из-за того, что Раздельной называется крупная железнодорожная станция под Одессой. - У тебя в квартире узел совмещенный или раздельный? - Раздельный: унитаз отдельно, ванна отдельно.

Разоряться

Разоряться - громко кричать на всех углах либо через средства массовой информации и при этом максимально разорять свой лексикон. Ой, дети дорогие, стало разоряться любимое государство, этот папа-импотент, я же за вас так опять позабочусь, что дальше просто некуда.

Разхристаный

Разхристаный - легко одетый. Куда ты прешься разхристаный? За окном зусман!

Раком

Раком РАКОМ (реже - «ПОЗА МАМА МОЕТ ПОЛ») коленно-локтевая поза. Выражение «дать раком» пущено в обиход солнцем русской поэзии в Одессе, где в свою очередь А. С. Пушкин узнал много неизвестных ему слов. Как-то на званом обеде, девушка, сидящая напротив поэта, заигрывая с Александром Сергеевичем, бросила в него скорлупой рака. Пушкин ответил эпиграммой: Вы кидали мне в тарелку, Но попали в глаз. Если правда, что вы целка Дайте раком еще раз. Более ста лет назад в Одессе был установлен памятник выдающемуся поэту А. С. Пушкину. Несколько лет назад на Пушкинской улице ему установили еще один памятник. На сей раз как выдающемуся лингвисту. Ведь благодаря его языковедческим изысканиям стены некоторых больниц Страны Советов в свое время (на самом деле!) были украшены плакатами «Курящая женщина кончает раком». От таких цен на раки сама раком станешь. • Когда относишься с прохладцей до определенных обязанностей, так в твоем случае это может вылезти не боком, а раком. • Дама рассказывает подруге: - Слышу - трахают, оглядываюсь - меня. • Мадам прямо в таком непривычном даже для Одессы виде загрузили раком в машину и увезли оказывать бесплатную медицинскую помощь, гарантированную третьей в ее жизни Конституцией.

Раскатать губу

Соответствует таким понятиям в русском языке, как разинуть рот на чужой каравай; пустить слюну; позариться; держать карман на всю ширину собственной придурковатости. Если бы на бабкин участок раскатало губу государство, сколько бы она получила? Ничего, кроме двухкопеечной стоимости трех фруктовых деревьев и большую дулю за четыре сотки земли. • И тогда этот ненормальный раскатал губу на святое! Можно подумать, программа приватизации была рассчитана на всех, а не только на тех, кто ее для этого придумал. В общем, этот пионерский лагерь ему не достался. И правильно. Дети - наше будущее! Или сын нашего министра не такой же ребенок, как все, которых летом вывозят на дачи?

Раскрутить

Раскрутить - уговорить. Журналист берет интервью у ветерана гражданской войны. Он заканчивает свои мемуары: - В жизни всегда есть место подвигу. И мы, ветераны, по-прежнему в строю. - Скажите, вот вы две войны прошли. Столько героизма сотворили, спасли будущие поколения от чумы фашизма. А в мирное время вам приходилось спасать людей? - Приходилось. В свое время... В общем, как-то спас я одну девушку от изнасилования. - Как вам это удалось? - Я ее раскрутил.

Расскажешь бабушке

Расскажешь бабушке - = РАССКАЗ НОМЕР РАЗ

Расскажешь психиатру

Расскажешь психиатру - = РАССКАЗ НОМЕР РАЗ

Рассказ номер раз

Рассказ номер раз РАССКАЗ НОМЕР РАЗ (РАССКАЖЕШЬ БАБУШКЕ, ПСИХИАТРУ и т.д.) комментарий к чересчур неправдоподобным сообщениям. Рассказ номер раз: «толчок» закрыт по многочисленным просьбам трудящихся. Пусть они такие дешевые мансы бабушкам рассказывают. • Что с тебя на улице часы сняли расскажешь психиатру, а не мне. Опять в бильярдной искал приключений на свою задницу и мой карман!

Расстегнуться

Расстегнуться - заплатить. Плевать, что эта затея обойдется дороже места начальника ОБХСС, Исаак решил расстегнуться, как следует, лишь бы никто не смог обвинить его в трепе. • Только, когда Таран будет готов расстегнуться на любых условиях, только тогда ты ему сделаешь вид одолжения, и ни центом раньше.

Расстерливать

Относительно новый термин, появившийся в середине девяностых годов прошлого столетия. Исчез в начале нынешнего века. Вошел в сленг молодежи школьного возраста, приблизительный перевод «раскрутить ту самую стерву, что до тебя еще никому не давала»; «превратить известную своей неуступчивостью стерву в честную давалку». Первоначально существовала версия, что Р. образовано по аналогии с известным выражением «раскулачивать». На самом деле возникновение термина Р. имеет к истории лишь косвенное отношение. В 1995 году в издательстве «Генеза» вышел очередной учебник по очередной истории нашей страны (третьей по счету при жизни моего поколения). В этом учебнике - «Новейшая история Украины» - на стр. 101 написано «вспомните муравьевцев, расстерливающих за сказанное по-украински слово». В общем, есть предположение, что это опечатка, но, как говорят в таких случаях в Одессе, тоже получилось неплохо. Кстати, слово «опечатка» на профессиональном сленге журналистов и корректоров звучит, но не пишется как ОЧЕПАТКА.

Расступись, Море, Говно плывет!

Традиционная фраза в адрес человека, пытающегося сделать покупку либо пройти куда-то в обход очереди. Нередко эта фраза звучит и во время бедствия в его одесском значении. При виде шикарного лимузина, стоявшие уже больше часа водители с облегчением заорали: - Расступись море, говно плывет!

Рахит

Рахит РАХИТ(КА) человек с незначительными умственными способностями. Не основная, но одна из причин того, что в Одессе уже практически не встретишь женщин по имени Рахиль. Песню «Рахиля, чтоб вы сдохли, вы мне нравитесь» нередко исполняли с заменой собственного имени (т.е. имени собственного) главной героини. Рахитка, мы поедем в Ессентухис... • Рахит Абрамович, или делайте людям красиво, или идите где вам давно стоит быть. • Рахит с умным видом на язык чесал, как по писанному, но далеко не в средней школе.

Рахитка

Рахитка - = РАХИТ

Рачок

Рачок - креветка. Соня жарила бычки и варила рачки, обварила кипятком возле самой ... • Сомневаюсь, что кефаль будет клевать на рачка, даже если ему демонтировать нос.

Рвать подметки на ходу

Трактуется совершенно иначе, нежели русскоязычный аналог «рвать подметки», то есть убегать. Р.П.Н.Х. означает «зарабатывать как бы мимоходом и при этом зарабатывать хорошо»; «нигде и ни при каких обстоятельствах не упустить своей выгоды»; «проявить феноменальные способности в работе или учебе». Оказалось, что этот парализованный такой же инвалид, как я. Он рвал подметки на ходу, не выпуская из рук костылей, а его набитые бельмами глаза не мешали безошибочно прилететь раньше других на запах денег.

Резка

Резка - секс. Понятие родилось почти сто лет назад, благодаря некоему индивидууму с феноменальными способностями, отпущенными природой далеко не каждому дамскому угоднику. Он был РЕЗНИКОМ. До сих пор неизвестно, резником по профессии или Резником по фамилии. Много лет назад на Новом базаре работал человек, совместивший свою фамилию с названием профессии. Через полгода после начала трудовой деятельности в качестве резника, этот Резник был вынужден сменить фамилию из-за некоторых особенностей одесского языка. - Нет, как вам нравится эта курочка? Из-за нее не могу дальше делать базар. Уже полчаса орет громче Зыкиной по радио. Сейчас отнесу ее резнику. У него, зараза, напоследок покудахтаешь. - Неужели Резник уже дошел до этого?! • Они там вконец оборзели, кроме отрезать даме палец, никаких других удовольствий им не делают. Автандил был из каких-то их краев, но процесс резки понимал по-другому. Делал это не ножом, а как принято у нас, совсем другим, не столовым прибором. • Гинеколог спрашивает беременную пациентку: - Какой у вашего мужа резус? - Сантиметров пятнадцать.

Риба

Риба - рыба. Слово в который раз свидетельствует о мудрости одесситов. Вот уже который год интенсивно ведутся споры по поводу преданию в Украине русскому языку статуса официального и даже второго государственного языка (один из пунктов предвыборной программы Л. Д. Кучмы перед его первым сроком в качестве президента). Одесситы в эти споры не вступают. Стараниями нынешнего главы Антимонопольного комитета Украины А. А. Костусева русский язык давно признан на территории Одессы официальным. Куда больше сохранению гражданского согласия в обществе служит одесский язык и, в частности, слово Р. Например, едет по улице специальная машина, предназначенная для транспортировки рыбы. На ней написано «РИБА» (по-русски пишется «рыба», аналогично читается по-украински). Таким образом, абсолютно все довольны. И те, кто предпочитают читать «рыба» по-украински, и те, кто знают, как звучит и пишется это слово на одесском языке. На Привозе. - Эта риба свежая? - Или! - Тогда зачем она не дрыгается? - Она сама себе спит. - А почему от нее имеется запах? - А вы когда спите себя контролируете? • - Мама, что такое гиппопотам? - Малахольная риба. - А почему она живет на суше? - Я же тебе говорю - малахольная.

Риба золотая

Риба золотая - исполнитель желаний. В настоящее время Р.З. размножается быстрыми темпами, о чем свидетельствуют многочисленные рекламы в одесских газетах по поводу того, что пара-тройка очаровательных золотых рыбок исполнят любые желания того, кто к ним обратится. У самого синего в мире Черного моря жили-были старик со старухой. Звали их Абрам и Сарра. И был у них хороший дом - полная чаша, большая стиральная машина, автомобиль. Пошел как-то старик на рыбалку и вытащил из моря рибу золотую. - Отпусти меня, старче, - взмолилась риба золотая,- любое твое желание выполню. - А мене ничего не надо, - ответил старик.- И так всего полно. Плыви себе с Богом. Старик отпустил рибу золотую в самое синее в мире море и вернулся домой. Рассказал об этом своей старухе. - Дурачина ты, простофиля, - начала давать ему копоти старуха.- Поц на всю голову, мишигене недоделанное, паралич тебе зибен мозгес! Или ты не мог попросить рибу золотую...Слушай сюда, бежи по бистрому до моря и проси рибу золотую, шебы она сделала нас русскими. И давай, пока я не перенервничала. Пошел старик на берег моря, позвал рибу золотую и она выполнила это желание. Возвращается старик, смотрит, вместо дома какая-то развалюха, на месте машины - ржавый велосипед со спущенным колесом, а там, где была стиральная машина стоит разбитое корыто. А на корыте лежит записка «Пошла до жидов белье стирать».

Рога изобилия

Рога изобилия - рога, растущие в изобилии на головах некоторых мужей. Нередко не без стараний лучших друзей семьи. Мотя, не мотай башкой так сильно, а то люстру разобьешь и потолок пошкрябаешь. • Хаим, довольно потирая руки, объявляет своим друзьям вечером: - Ну, ребята, я вам абсолютно всем сегодня такие рога понаставлял! В полном объеме изобилия! - Ты что, мозгами поехал, нас здесь десять человек! - Подумаешь, большое дело. Я своей жене пистон поставил! • Муж приходит домой и застает жену в постели с любовником. - Попался, гад! Сейчас как дам! Вот сейчас возьму нож и зарежу! Искромсаю всего! Нет, лучше возьму топор! Вот сейчас возьму топор и тебя, гад, на кусочки порубаю... Любовник зевнул и сказал: - С такими рогами ты можешь меня даже забодать.

Рогатые

Рогатые - = РОГИ

Роги

Роги РОГИ (РОГУЛИ; РОГАТЫЕ; ЧЕРТИ) одесский синоним русскоязычного термина «деревня», являющегося в свою очередь одним из синонимов слова «разъеба». Впервые это древнее слово было опубликовано в СССР в журнале «Новый мир», поместившего на своих страницах повесть Солженицына «Один день Ивана Денисовича». Год спустя «Один день...» вышел отдельной книгой в издательстве «Советский писатель». В нем слово «разъеба» уже было заменено на «деревня». Приехал рогатый в Одессу. Идет по улице, смотрит - в окне попугай. - Ой, какая птица красивая. Как радуга. А клюв какой здоровый! Тут попугай как заорет: - Пошел в жопу! - Ой, звиняйте, дядька. Я думал вы - птица. • По Одессе ходит юная деревенская девушка. - Дяденька, скажите, а где тут у вас универмаг? - Знаешь, дочка, я тут как раз рядом живу. У меня дома путеводитель есть. Давай зайдем ко мне и посмотрим... - Та ну вас, дядька! Меня сегодня уже четыре раза оттрахали по этому путеводителю. • Рогули оказались куда лучше приспособленными к реалиям жизни, где умение мыслить не поощряется, знание иностранных языков и способность разбираться в искусстве вовсе не обязательны, таланты к наукам второстепенны, зато куда более важна родословная, подразумевающая отточенный годами навык крутить корове хвост.

Рогули

Рогули - = РОГИ

Родиться в рубашке

В русском языке стопроцентно соответствует английскому выражению «Родиться с серебряной ложкой во рту». Но одесский язык - далеко не русский. Термин Р.В Р., подобно некоторым другим, является частью весьма сомнительного комплимента: Сразу видно, он просто родился в рубашке. Смирительной.

Роза

Роза - геморрой. Больной приходит к врачу. - Ой, доктор у мене так болит на самом интересном месте. - Так у вас там выросла такая роза! Такой цветочек! - Это вам, доктор.

Роза и лева

Роза и лева - один из основных символов престижа до эпохи «мерсов» - холодильник «Розенлев». Бригада грузчиков зарекомендовала себя еще в прошлом году, когда уронила «Розу и Леву» со второго этажа об какого-то пенсионера.

Розочка

За пределами одесского языка этим нежно звучащим термином именуют язву, появившуюся в качестве гарантии благополучно приобретенного сифилиса. В одесском языке Р. именуют совсем другую радость - разбитую бутылку, используемую как холодное оружие. По сравнению с таким простудным букетом розочка могла бы пройти ему за сильное счастье.

Рубать

Рубать - = МАЛАМУРИТЬ

Русификация

Статья большая, находится на отдельной странице.

Рыбный день

Устаревший термин. Был введен, когда с мясом стало еще хуже, чем с мороженой рыбой. Впоследствии был введен и второй Р.Д. Таким образом, во всех пунктах общепита по вторникам и четвергам мясо не подавали. Третий рыбный день не ввели из-за ходивших в то время по Одессе слухов. Правда, что три рыбных дня может выдержать только Ихтиандр? • Или вы не слышали, что человек, способный перенести три рыбных дня в неделю, согласен только на русалок?

Рындить

Рындить - распускать слухи; доводить до общего сведения. Соответствует термину «трезвонить», «звонить во все колокола» в русском языке. Образован от слова «рында» - судовой колокол. Весь «Привоз» рындил по поводу того, что американцам разрешили разрыть Чумку, где вперемешку со скелетами лежат бриллианты и золото.

Рыпаться

Рыпаться - дергаться. В большинстве случаев служит синонимом активных, но не дающих особых надежд на успех действий. И сколько бы не рыпались, мы все равно засыпались... • Думаешь убежать? Лучше не рыпайся, я с тобой наперегонки состязаться не буду, пуля догонит.

Рэкет

Рэкет - основной доход служащих из государственных структур. Как говорится, если кто-то кое-где у нас порой честно жить захочет, так это его проблемы. В Одессе, как известно, не берет только Пушкин на бульваре - у него рук нет. Это в твоей Америке можно открыть не покрытую крышей лавку в три квадратных метра безо всяких взяток. И при том смотреть сверху вниз на контору прокурора, налогового инспектора, пожарника, телефониста, санэпидемстанцию, полицейского, не говоря уже за всяких шестых номеров из обл-гор-райуправ и прочих федералов. А Одесса - это тебе не Америка. Здесь на одного работающего - семь его контролирующих. Плюс пять таких же рэкетиров из разрешительных систем. И каждый из них имеет манеру за мой счет не страдать отсутствием аппетита.

Рябчик

Статья большая, находится на отдельной странице.