Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "О" (часть 11, "ОДЕ"-"ОЖА")
|
ОДѢ (5*) союз. И, да (ср. сред.-ниж.-нем. unde): конратъ ѧхель. ѡдѣ ˫аганть кинть. та два была из мюньстьрѧ. бернѧрь. ѡдѣ вълкерь. та два была изъ грюнигь. ѥрмьбрьхть. ѡдѣ албрахтъ. та два была из дортмьнѧ… бернѧртъ. ѡдѣ валтърь. ѡдѣ албрахтъ фоготь. то были горожане ѹ ризѣ. Гр 1229 сп. 1277-1279 (смол.). |
|
ОДѢ˫АЛ|О (3*), -А с. Одеяло: ты же… || …и въ ѡдѣ˫алѣ л͠г златникъ цѣною. грѣѥшисѧ. (εἰς γονοχιον) ПНЧ 1296, 77-78; прода˫ахѹть бо сѧ четыри оди˫ала [так!] на златникъ. Там же, 78; Аще оставить непостланъ. одръ. i не одежеть служебными одѣ˫алы. i ѹтворить. сухо да ˫асть. (τὰ… σκεποσματα) КВ к. XIV, 299г. |
|
ОДѢ˫АНИ|Ѥ (3*), -˫А с. Одежда: и по томь толикихъ вѣщии ѡдѣ˫ание съвлѣкъше… въ черны ризы ѡблачатсѧ. (τὴν… ἀμφίασιν) КР 1284, 153в; ѡдѣани˫а же ѿ рубищь власѧныхъ суть. (τὰ… ἐνδύματα) ЖВИ XIV-XV, 68г; || покров, покрывало: аще же сѹща˫а вънѣ ѡлътарѧ. цр҃ковны˫а съсѹды. или завѣсы. или ѡдѣ˫ание въ цр҃кви висѧщее. на потребѹ не сщ҃енѹю. възимающии собѣ. или инѣмъ дающе да ѿлѹчатсѧ. КР 1284, 171г. |
|
ОДѢ|˫АТИ (3*), -Ю, -ѤТЬ гл. Одевать: ѡнъ кърмить и одѣѥть. СбТр XII/XIII, 21 об.; | образн.: и во одежу славы пресвѣтлы˫а одѣ˫авъ (περιβαλών) ЖВИ XIV-XV, 117в; || покрывать, закрывать: одѣющему н҃бо облаки. СбЧуд к. XIV (1), 141в. |
|
ОДѢ|˫АТИСѦ (5*), -ЮСѦ, -ѤТЬСѦ гл. Одеваться. Образн.: ѡдѣ˫аисѧ свѣтомь ˫ако и ризою. СбЯр XIII2, 135 об.; то же СбЧуд к. XIV (1), 141в; и азъ же ѡ тобѣ ѹвѣдѣвъ в сеи. ѡдѣ˫авсѧ ѡбразъ приидохъ. (περιϑέμεμενος) ЖВИ XIV-XV, 69б; прич. в роли с.: нъ блюдисѧ одѣющагосѧ свѣтъмь ˫ако и ризою. СбТр XII/XIII, 13 об.; и ѡдѣющагосѧ небесы ˫ако ѡблаки. (περιβολλοντα) ФСт XIV/XV, 48б. |
|
ОДѢВАЛ|О (3*), -А с. Одеяло: видѣвъ кто… ˫ако ветхымь и раздранымь сѹкнѧнъмь одѣваломь покрываѥшисѧ. [так!] посла ѥмѹ одѣвало. цѣною златикъ л͠ƨ моливъ ѥго много. да тѣмь покрываѥтсѧ… онъ же… по||крывъсѧ симь ѥдинѹ нощь. чрѣсъ всю до конца нощь. гл҃ше в себе… се л͠ƨ ю златникъ одѣваломь одѣваѥтсѧ. и бра(т)˫а х҃ва ѿ зимы стражють. (ἐν γοναχίῳ, γονοχιον) ПНЧ 1296, 77-77 об. |
|
ОДѢВАНЬ|Ѥ (1*), -˫А с. Действие по гл. одѣвати: створи бо ре(ч) имъ б҃ъ одѣнь˫а кожана. къ злообразно [так!] бо одѣ(ва)нью створена бы(с). и таковыхъ одежь (по)треба бы (πρὸς τὴν… ἐπικολυψιν) ПНЧ к. XIV, 100г. |
|
ОДѢВА|ТИ (22), -Ю, -ѤТЬ гл. Одевать кого-л.; снабжать одеждой: самомѹ ти нищю быти. нищихъ одѣваѥши. ПрЛ 1282, 99б; челѧдь же свою кормите. паче до сытости имъ. ѡдѣваите и обуваите. СбУв XIV2, 73; нагы˫а ѡдѣва˫а. ЛЛ 1377, 152 (1218); нетрудно одѣва-ющи же и веселѧщи всѧ. СбЧуд к. XIV (1), 289а; мы же пло(т) свою питаѥ(м). и лномь с шелкы одѣвае(м). ГБ к. XIV, 99б; добрѣ ѡдѣваеши и кормиши. ЗЦ XIV/XV, 5б; наги˫а ѡдѣваи. СбТр XIV/XV, 216 об.; просѧщимъ подаа. нагы˫а ѡдѣва˫а. ЛИ ок. 1425, 302 об. (1288); и кормите ѧ одѣваите ѧ доволно. СбПаис н. XV, 202 об.; | образн.: Слово аки бл҃гы жите(л) ѡдѣваеть д҃шю ѡбразомъ. (περιτίϑεται) Пч н. XV (1), 50 об.; иже одѣваеть насъ щитомъ вѣрнымъ. ФСт XIV/XV, 215г; || покрывать, закрывать: одѣва˫аи н҃бо облакы. (ὁ περιβολλων) СбТр XII/XIII, 13. |
|
ОДѢВА|ТИСѦ (12), -ЮСѦ, -ѤТЬСѦ гл. Одеваться, облачаться; покрываться: и манти˫ами же тълстыми пъртѧнами аще хотѧть да одѣваютьсѧ. УСт к. XII, 224 об.; нѣ въ кыихъ бл҃гыихъ манастырьхъ женьскыихъ. хотѧща˫а св҃щнааго того съподобитисѧ. пьрвѣѥ въ чьрвлѥ-нахъ и инѣхъ вьсѧчьскыихъ ризахъ. ѥще же и монисты златыими. и камении различьныими. отъ приводѧщиихъ ˫а ѡдѣватисѧ. (περιστέλ-λεσϑαι) КЕ XII, 56б; и хѹдою одежею ѡдѣвати-сѧ на ложи въ кельи своѥи. (σκεποσμασιν… κεχρῆσϑαι) ПНЧ 1296, 77; травою питати(с) и сукны и власѧницами ѡдѣватисѧ. (σκεποζεσϑαι) ГА XIV1, 268а; недобрѣ овѣць моихъ паствите. се добры˫а закалаѥтѣ и волною. ихъ одѣваѥте(с). Пр 1383, 93а; и многоцѣнныхъ драгихъ. добровъзрачьныхъ одѣвающе(с) риза(х). (περιστέλλειν) ФСт XIV/XV, 10а; | образн.: въскорѣ же въстъчна˫а цр҃кви въ свою ѡдѣваѥтсѧ красотѹ (ἐστολίζετο) КР 1284, 379б. |
|
ОДѢВАѤМЪ (1*) прич. страд. наст. к одѣвати: Оуне ѥсть въ хѹды ризы ѡдѣваемѹ [в др. сп. оболченѹ] радоватисѧ нежели въ драгы˫а с печалью. (συστελλόμενον) Пч н. XV (1), 46. |
|
ОДЕЖ|А (274), -Ѣ (-А) с. Одежда: Въ одежю одѣвъ сѧ. въздрасти любъвь къ б҃ѹ. (τὸ ἱμοτιον) Изб 1076, 264; Никтоже ѹбо ѿ мнихъ въ льнѧнѹ. или въ какѹ любо да облѣчетьсѧ одежю. УСт к. XII, 223; ѡдежа же ѥго бѣ хѹда и сплатана. ЖФП XII, 28а; и въ мьнишьскѹю одежю облеченѣ ѥи быти. Там же, 33б; о женѣ… облачаштиисѧ въ мѹжьскы˫а одежа. КЕ XII, 7б; бѹдеть бо ѹ него та одежа ѣдина. (ἱμοτιον) КР 1284, 258в; се красенъ въ ѡдежи своѥи нѹжнѣи. КН 1285-1291, 610а; колико ихъ ѥсть не имѹще вторы˫а одежа зимны˫а и лѣтнѧ˫а. ПНЧ 1296, 77 об.; Ѡблачаше же сѧ и въ дрѹгѹю ѡдежю ѿ вюса и акинфа и прапрѹда и черви и злата (χιτῶνα) ГА XIV1, 27а; измѣни ѡдежю ѥго темничнѹю. (τὴν στολήν) Там же, 121 в; и оболчени во одежю страшну. МПр XIV2, 53; видѣ… посредѣ насада сто˫аща мч҃нку Бориса и Глѣба. въ ѡдежа(х) червлены(х). ЛЛ 1377, 169 (1263); воинескую же возложи одѣжю на ню. Пр 1383, 71г; и одежею оболъчени мирьскою. ПНЧ к. XIV, 20а; мы же ѹродьствуе(м) себе одежею мѧккою и ткущею. (ἐσϑῆτι) ГБ к. XIV, 99б; одежю носи долгу до глезна. КВ к. XIV, 308б; и будемъ… бл҃годарници во всѧкомъ ѥлико же даноѥ намъ. ли в брашьнѣхъ ли в питьихъ ли во ѡдежи. ли во ѡбуви. (ἐνδύμασιν) ФСт XIV/XV, 76б; коръмлѧ несладка одежа нехупава. ЗЦ XIV/XV, 38в; и ѹзрѣ ту чл҃вка не ѡболчена во ѡдежу брачную. (ἔνδυμα) ЖВИ XIV-XV, 39г; не подобаше бо ми во ѡбычнѣи ѡдежи прити. (τῷ ἐνδύματι) Там же, 69а; и тѹ положена быста во ѡдежи кровавѣ. ПКП 1406, 193б; и покрывахѹть. наготѹ телесе его своими ѡдежами. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); Б҃гатьство ѥстьстве- ноѥ исполнить(с) хлѣбомъ и водою и простою ѡдежею (τῇ… τοῦ σώματος σκέπῃ) Пч н. XV (3), 43; азъ же расмотривъ мнѣлъ есмь ˫ако по законѹ створи ѡнъ мѹжь высокыи свою краткѹю одежю давъ низъкомѹ. а долгы˫а на сѧ възложивъ. Там же, 101; и бѧше на немъ ѡдежа никако˫а же. СбПаис н. XV, 159 об.; | образн.: кънѧже нашь милыи… одеже нагымъ старости жьзле. СкБГ XII, 12в; совлеченъ быхъ ѡдежѣ д҃шевноѥ. СбЯр XIII2, 96; i змиѥмь въ ѥдемѣ украдена ми ч(с)тоты ѡдежа. КТур XII сп. XIV2, 259 об.; в нетлѣньнѹю одежю облекꙊ вы. Пр 1383, 134б; и х(с)ъ пожре(н) одежа на(м) бы(с). (ἔνδυμα) ГБ к. XIV, 62б; нагъ есть ѿ одежи вѣчны˫а. ИларПосл XI сп. XIV/XV, 200 об.; въ х(с)а же ˫ако во ѡдежу сп(с)нь˫а. и в ризу весель˫а ѡболкъшимсѧ. како тѣ(х)… ѡдежею студа ѡдежу. (ἱμοτιον… περιβόλαιον) ЖВИ XIV-XV, 71а; || одеяние, облачение: и въ чистительскы˫а одежѧ… облачити(с). УСт к. XII, 253 об.; лѣпо ли тобе въ цр(с)тѣи ѡдежи литѹргисати. ПрЛ 1282, 131а; оболкъсѧ въ сщ҃ничьскую одежю ст҃ль. КР 1284, 399г; по семь прiшьдши [Пелагия] къ кормилици въ ѡдежи кр҃щни˫а. не при˫ата бы(с). Пр 1313, 52б; i совлеченъ бы(с) со кр(с)ть˫аньски˫а сщ҃ны˫а одежа ПрЮр XIV2, 268а; И паки о одежи сщ҃никъ. и о оболчении мнихъ. СбЧуд к. XIV (1), 289б. Ср. одежда. |
|
ОДЕЖД|А (3*), -Ы с. Одежда: не болши ли ти есть пища д҃ша. и тѣло одеж(д)а. (ἐνδύματος) ПНЧ к. XIV, 88а; || одеяние, облачение: Ни ѥдинъ же отъ причитаѥмыихъ въ клиросъ да не облачитїсѧ не въ свою ризѹ… нъ въ одеждахъ да ходить. абиѥ причитаныихъ въ клиросѣ въданыихъ. (στολαῖς) КЕ XII, 50-51; и образи особьслѹ-женьнии. и одѣни˫а. ризами же рекъше одеждами. (τῆς ἀμπεχόνης) КЕ XII, 252а. Ср. одежа, одеждѧ. |
|
ОДЕЖД|Ѧ (10), -Ѣ (-Ѧ) с. Одежда: Простѣишааго въ всемь ишти и въ брашьнѣ и въ одежди. Изб 1076, 30 об.; Въ одежю одѣвъ сѧ въздрасти любъвь къ б҃ѹ. иже зимѣ и лѣтѣ строины˫а одеждѧ дарѹѥть. намъ. (σκεποσματα) Там же, 264; никоѥмѹ же мꙊжеви въ женьскѹю одеждю облачитисѧ. или женѣ въ мѹжьска˫а достоино. (στολήν) КЕ XII, 60б; не подобьно ѥсть… паче обьщааго приимани˫а одеждю възлагати на сѧ. (στολος) Там же, 62б; || одеяние, облачение: и подълъкъ и кълинъ. на крило одеждѧ. (κολοβίων… τῆς ἀμπεχόνης) КЕ XII, 252а. Ср. одежда. |
|
ОДЕЖЬНЫИ (1*) пр. к одежа: подоло(к) одежныи. (ἐνδύματος) ГБ к. XIV, 210а. |
|
ОДѢЛ|Ъ (1*), -А с. Передел (?): а поѥдналисѧ на вѣки. оже волъчкови. не починати одѣлъ николи. Гр 1393 (3, ю.-р). |
|
ОДѢНИ|˫А (1*), -Ѣ (-˫А) с. То же, что одѣние в 1 знач.: и се вълезе свѣтьлъ отрокъ въ воиньстѣи одении. ЖФП XII, 45а. |
|
ОДѢНИ|Ѥ (112), -˫А с. 1.Одежда, одеяние: И дѣниѥ [вм. одѣниѥ] мѹжѧ. и смьѧниѥ зѹбъ. и стѹпаниѥ чл҃вка. възвѣстить ˫аже о немь. (στολισμός) Изб 1076, 169 об.; ѡбьща всѣмъ имѣти ѡдѣни˫а повелѣ. (τὰ ἐνδύματα) ЖФСт к. XII, 81 об.; да бѹдеть же имъ вьсѧко одѣниѥ хѹдо и чисто. УСт к. XII, 223; Аще ка˫а жена мнимааго ради пощени˫а прѣвращаѥть одѣниѥ и въ обычьнааго мѣсто женьскааго одѣни˫а мѹжьскоѥ прииметь. да бѹдеть проклѧта. (τὸ ἀμφίασμα… ἀντὶ τοῦ… ἀμφιοσματος) КЕ XII, 88б; нагымъ ѡдѣниѥ. СбЯр XIII2, 71 об.; власи главнии бѧхѹ ѡдѣниѥ ѥго. ПрЛ 1282, 66а; и ѡблекоша и въ ризѹ червленѹ. се ѥсть аронь стихарь, за адамовъ смоковныи листъ ѡдѣниѥ. КН 1285-1291, 610а; мыслимъ… како бы братью ѹдавльше. а себѣ кровавоѥ то и пагубноѥ одѣниѥ подъгрестi. СбХл XIV1, 101; на пищю алчющимъ, и нагымъ на ѡдѣньѥ. КТур XII сп. XIV2, 282 об.; не печетсѧ мужь е˫а ѡ дому своемь. егда гдѣ будеть вси свои. е˫а ѡдѣни будуть. су‹гу›ба ѡдѣнь˫а с‹т›ворить мужеви своему ѡчерьвлена и багрѧна. собѣ ѡдѣнь˫а. (ἐνδύματα) ЛЛ 1377, 26 (980); съвлекше с него одѣниѥ. Пр 1383, 154б; створи бо… имъ б҃ъ одѣнь˫а кожана. (τοὺς… χιτῶνας) ПНЧ к. XIV, 100г; се красе(н) ѡдѣнье(м) ГБ к. XIV, 74а; то ц҃рьскоѥ ѡдѣниѥ ѥсть (διοδημα!) ФСт XIV/XV, 46г; одѣнье и обувенье. (ἐνδύσει) Там же, 166в; ты бѣ ѡ ч(с)тна˫а главо нагимъ ѡдѣние. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289); но ѡдѣньѥмъ своимъ показа ѹбожьство своѥ (ὁ στολισμός) Пч н. XV (1), 26; не имыи брачна ѡдѣнь˫а (τὸ… ἔνδυμα) ЖВИ XIV-XV, 40а; | образн.: и гривь‹ны ѥ›˫а на одѣниѥ славы (εἰς στολὴν δόξης) Изб 1076, 139 об.; и пьрвоѥ ѡдѣниѥ неистьлѣни˫а. СбТр XII/XIII, 125 об.; дх҃вно просвѣтимсѧ. одѣньи добродѣтелии освѣщающе. (τῇ περιβολῇ) ГБ к. XIV, 48а. 2. Покров; облик, вид: хитрымь бж(с)твнымь надѣ˫аньемь. прельсти(в) ны. || плотны(м) одѣнье(м) прелще(н) бы(с). (προβλήματι) ГБ к. XIV, 20б-в; суть ѹбо в не(м) древеса красна… цвѣты бл҃говонно подають. Беспрестани добротою и красотою. и одѣньѥ(м) страннымъ. Пал 1406, 31г. |
|
ОДѢНЪ (31) прич. страд. прош. к одѣти: прѣзриши ‹ѹ›богааго. тьлѣньною одежею съ тобою не равъно одѣна. Изб 1076, 43 об.; прѣдъста цр҃ца о деснѹю тебе. въ ризахъ позлащенахъ ѡдѣна и ѹкрашена. (περιβεβλημένη) СбТр XII/XIII, 187; людьѥ на конихъ одени въ бръне и коне ихъ. ЛН XIII2, 69 (1204); злосмрадною ѡдежею ѡ||денъ. ПрЛ 1282, 50-51; нъ и многомъ болшимь бѹдемъ ѡдѣни. ПНЧ 1296, 12 об.; въ ѡдежа ч(с)тительскы˫а ѡдѣномъ. (ἠμφιεσμένοις) ГА XIV1, 125г; иже ли въ домѣхъ ц҃рьскыхъ живѹщихъ. и мѧкъкыми одѣни. ПНЧ к. XIV, 100в; зане бѣ то слуга… одѣна в ризу и милуема. (ἱματιζόμενος) ФСт XIV/XV, 1976; || перен.: Ан҃глъ плотию одѣнъ на земли ˫ависа. МинПр XIII/XIV, 70; аще бо и древо видимо бѧше сѹщьствомъ но б҃иѥю силою ѡдѣно ѥсть. ПКП 1406, 137б; || украшенный: вънѹтрь да бѹдеть трѣсны златы. одѣно же красьнѣ и ѹпьстрено. УСт к. XII, 223 об.; || покрытый: гребци же сѣдѧху аки мглою ѡдѣни. ЛЛ 1377, 169 (1263). |
|
ОДѢРЕНЬ см. одьрнь |
|
ОДЕРЕТИ (3*), ОДЬР|ОУ, -ЕТЬ гл. Ободрать, содрать (кожу): по семь одръша глуву [так!] ѥ˫а. пакы затвориша ю в темници. Пр 1383, 67г; одроша кожю главы ѥго до пьрсеи. Там же, 137г; ѡблѣчесѧ въ власѧницю. и повелѣ купити собѣ козелъ. и ѡдерти [в др. сп. одерети] мѣшькомь козелъ. и возьвлече и на власѧницю. и ѡсъше ѡколо его кожа сыра. ЛИ ок. 1425, 71 (1074). Ср. одьрати. |
|
ОДЕРТИ см. одерети |
|
ОДѢТИ (41), ОДЕЖ|ОУ, -ЕТЬ гл. Одеть кого-л., снабдить одеждой: алъчьна напитаѥмъ и нага одежемъ. Изб 1076, 94; повелѣ оц҃ь ѥго… одѣти и въ прежереченѹю одежю. ЖФП XII, 34б; толико ты нагаго одежи. то мене ѥси съгрѣлъ. СбТр XII/XIII, 13 об.; въ первоѥ мѧ ѡдѣниѥ ѡдежи. СбЯр XIII2, 157; и ѡдѣвъша мѧ въ багрѧницю краснѹ. ПрЛ 1282, 127в; бл҃жнъ сѣ˫аи сѣмена праведна… нага одежеть ризою. МПр XIV2, 37 об.; ˫Ако два разбо˫а еста. едiнъ иже совлачить ѹбогаго. а другии иже не оджеть [так!] ѹбогаго. ПрЮр XIV2, 267б; аще видиш(и) нага ѡдежи. ЛЛ 1377, 139 (1193); то же (περίβαλε) ГБ к. XIV, 39б; и одѣ в ризу власѧну. Пр 1383, 65а; и наѹчи алчющи(м) раздробiти хлѣбъ свои и нища˫а беспокровны˫а сбирати и наготу одѣти (περιστέλλειν) ГБ к. XIV, 118г; и нага мѧ одѣсте. (περιέβαλον) ПНЧ к. XIV, 157а; странна въвести въ домъ свои. накорми напои ѡдьжи. ЗЦ XIV/XV, 42б; | образн.: подобаѥть д҃шю красити и въ добродѣтелны˫а красоты ѡдѣти. (περιτιϑέναι) ГА XIV1, 28в; и слово одѣти ˫ако плащаницею. дх҃вными словесы. (περιβαλεῖν) ГБ к. XIV, 72в; || перен.: и ѡдежею студа ѡдежу. (περιϑήσομαι) ЖВИ XIV-XV, 71а; ѥгда же вселисѧ в дв҃цю. ту же и одѣ плотию своѥ бж(с)тво. Пал 1406, 76в; || покрыть, застелить: Аще оставить не постланъ одръ. i не одежеть служебными одѣ˫алы. i ѹтворить. сухо да ˫асть. (μὴ… ἀνατινοσσῃ) КВ к. XIV, 299г; || украсить: всь клиро(с) ѹкрасиша в лѣпоту. и одѣша ст҃ы˫а цр҃кви. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об. |
|
ОДѢТИСѦ (32), ОДЕЖ|ОУСѦ, -ЕТЬСѦ гл. Одеться, облачиться: Въ одежю одѣвъсѧ. (περιβαλλόμενος) Изб 1076, 264; И въ дрѹгыи же д҃нь одѣвъс˫а въ одежю свѣтьлѹ и славьнѹ. ЖФП XII, 33г; и въ ризѹ одѣшасѧ много-цѣньнѹ. (ἐσϑῆτι ἐχρήσαντο) КЕ XII, 81б; и помолисѧ ѥмѹ ѡдѣтисѧ в ризы сво˫а. ПрЛ 1282, 91в; сам же в то˫а. женьскую одѣжю одѣвсѧ. Пр 1383, 71г; да ѣмы и пьемъ и одежемъсѧ и красимъсѧ. (περιβαλώμεϑα) ПНЧ к. XIV, 88б; в кожаную ризу одѣхъсѧ (ἠμφιασομην) ГБ к. XIV, 208б; и одежисѧ в новую одежю. Пал 1406, 126а; | образн.: да ѡблѣкѹть (ж) сѧ ѹбо с ними. и ѡдежють же сѧ клѧтвою и проклѧтиѥмь. (περιβαλλέσϑωσαν) КР 1284, 381а; въ чл҃вчь ѡбразъ одѣвъсѧ. ГБ к. XIV, 114в; и въ безъбожие ѡдѣвъсѧ. СбТр XIV/XV, 25 об.; ѡдѣвъсѧ въ смiрениѥ. ПКП 1406, 2б; и в пло(т) одѣвсѧ прииде къ сущиим же въ адѣ. ИларСлЗак XI сп. XV, 159 об.; || перен. Укрепиться: и ˫ако же крѣпкы(м) одѣвсѧ оружье(м) (περιβαλοῦ ὅπλον) ЖВИ XIV-XV, 107б. |
|
ОДЖЕНИѤ вм. одъждениѥ |
|
ОДИВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Явить чудо, диво: и одиви мл(с)ти сво˫а на немь. сп҃са˫а ѹпо-вающи(х) на тѧ. КР 1284, 273г. Ср. ѹдивити. |
|
ОДИГИТРИ|˫А (1*), -Ѣ (-˫А) с. ὁδηγήτρια Одигитрия (путеводительница) - название одной из икон Богородицы: дигитрию [так!] же чюдьнѹю иже по гра(д) хожаше ст҃ѹю б҃цю. съблюде ю б҃ъ добрыми людьми. и ныне ѥсть на ню же надѣѥмьсѧ. ЛН XIII2, 71 (1204). |
|
ОДИ|И (3*), -Ѣ (-˫А) с. ᾠδή Часть церковного песнопения: да поють оди˫а при(с). по цѣлому стиху. КВ к. XIV, 295г; А велѣли быхомъ. да бы(с) оди˫амъ всѧ сти(х) съ тро(п)ри. пѣли. аще мощно ѥ(с)… а зимѣ со всѧцемь тщаньѥмь понужати(с). ѿ а҃ го. сти(х). дажь и до послѣднѧго. оди˫а съ тро(п)ри пѣти. Там же. |
|
ОДИКО вм. одинако |
|
ОДИМЫИ вм. обидимыи |
|
ОДИНАКО (18) нар. В роли вводн. слова. Вопреки этому, тем не менее, однако: г(с)ь б҃ъ… казни намъ посы||сылаеть. [так!] да мы пре(д)станемъ ѿ злобъ… но мы ѡдинако пребываемъ. не ѡстануще(с) грѣхъ. СбПаис н. XV, 199-200; Кондратѹ же любѧщю Рѹскыи бои. и понѹжающѹ Лѧхы свое. ѡнѣмь же ѡдинако не хотѧщимъ. ЛИ ок. 1425, 256 (1229); Василкови же молъвѧщѹ емѹ. не погѹбiмь ч(с)ти кнѧзѧ своего. ˫ако рать си. не можеть. града сего приѧти… Давыдѹ же не слѹшавшѹ е(г) ѡдико [в др. сп. одинако] хотѧше предати гра(д) Там же, 259 (1231); [князья] с миромъ преидоша Кыевѹ Изѧславъ же. ѡдинако не престааше возвелъ бѣ Полвцѣ на Киевъ. Там же, 261 об. (1234); Василко же… дасть емѹ дары многи. на избавление ихъ. ѡнѣм же ѡдинако не помнѧщи добродѣань˫а. Там же, 267 (1241). Ср. ѥдинако. |
|
ОДИНАКЫИ (4*) пр. Одинаковый, такой же: И иногда рѣ(х) достоит (л)и ѿ˫ати коли хотѧче г(р)ѣхъ ре(ч) в томь ѥсть ѥже иногда. инако творити всегда одинако тѣ(л) х(с)во. КН 1285-1291, 521а; раздравъ бѡ ц(с)рьскую перфиру. и окалѧ˫авыи [так!] оба. одинаку см҃рть пѡдъѥмлеть. (τὸν αὐτόν) МПр XIV2, 60 об.; ♦ быти одинакымъ - быть заодно с кем-л.: человали бо бѧхѹ х(с)ъ ч(с)тьныи. къ мьстиславѹ. съ всѣми новгородци. ѧко всѣмъ одина кымъ быти. ЛН XIII2, 83 об. (1216); и цѣловаша ст҃ѹю б҃цю ˫ако бытi всемъ одинакымъ. Там же, 107 об. (1228). Ср. ѥдинакъ. |
|
ОДИННАДЦАТЬ см. одинъ |
|
ОДИНО˫А (1*) нар. Вместе: кнѧже не ходи без Новгородьскы(х) с҃новъ. поиди на нь ѡдино˫а с нами. ЛЛ 1377, 129 об. (1177). Ср. ѥдино˫а. |
|
ОДИНОВА (1*) нар. Вместе: колко ѹ него будеть селъ всѧ iмъ окупати села ѡдинова. Гр 1317 (твер.). |
|
ОДИНОДОУШЬНО (1*) нар. Единодушно, заодно: и не ˫ашасѧ по то нъ вси быша одинодш҃но. ЛН XIII2, 82 об. (1215). Ср. ѥдинодѹшьно, одьнодѹшьно. |
|
ОДИНООУМ|ИТИСѦ (1*), -ЛЮСѦ, -ИТЬ-СѦ гл. Быть единодушным, соглашаться: аще разꙊмѣѥши и лѹчьша себе, то покорисѧ емꙊ, аще же хѹжьши, то покори и, аще ли ровенъ тобѣ, то одиноѹмисѧ с нимъ. (συμφωνεῖν) Пч н. XV (1), 50 об. |
|
ОДИНОЧЬСТВ|О (2*), -А с. Одиночество: не бо суть тѧжка. ни ѡдиночьство. ни чернечьство. ни голодъ. ЛЛ 1377, 79 об. (1096); вопи˫ахъ же азъ великымъ кричаниѥмь. одиночьства своѥго. Пал 1406, 89б. |
|
ОДИНОЮ (17) нар. 1.Один раз; однажды: ни одиною же си орѹжьѥ погѹби. да не нагъ обрѧщешисѧ. и на брани побѣженъ бѹдеши. (μὴ ὑφ’ ἕν) Изб 1076, 240; одиною же когождо м(с)цѧ. съ лѹчьшими мнихы. словесы исътѧжеть кѹтьника порѹченаго ѥмѹ имѣни˫а. строѥни˫а. УСт к. XII, 226 об.; имѣи к нiмъ наказаниѥ и пѹчениѥ. не одиною ни двожды нъ разлѹчно. [в др. сп. различьно] донде ѹвѣда-ють. КН 1285-1291, 513б; аже ѡдиною створить. [блуд] а ѿ того дѣтѧ бѹ||деть. аже многажьды. и съ десѧтью. Там же, 530а-б; а солоду одиною дадѧть і҃ луконъ. РПрМус сп. XIV2, 17 об.; но ти ѣдѧть одиною. и || дважды дн҃мъ. различныѧ ѣди. ПНЧ к. XIV, 95в-г; животна˫а же одиною ѿ не˫а [земли] изведена. Пал 1406, 20в; Зависти ѡдиною вълѣзъше въ д҃шю едва можеть вылѣсти. (ἅπαξ) Пч н. XV (1), 106; а вѣру кто можеть ѹставити одиною. ци одиного чл҃вка ѹчаху но миръ весь. СбТ н. XV, 138. 2. Вместе, сообща: и повелѣ нарѧдити. дрѹжину ис полковъ. а полковъ не рушати. и положи свѣтъ. ѡдиною. всимъ потъкнути на нь. ЛИ ок. 1425, 156 об. (1151). Ср. ѥдиною. |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
ОДИНЪДЕ (2*) нар. Вместе: врази же наши сто˫ащѥи. одинъде i зьрѧще донъдеже рѣцѣ потопите ст҃ьбѹ мою. да окаменѣють тѹ. СбТр XII/XIII, 46 об.; въ ту же нощь ˫ависѧ ему мч҃никъ василискъ. и ре(ч) ему ѹповаи брате иоане. ѹтрѣ бо оба будевѣ одинъде. ПрЮр XIV2, 134а. Ср. ѥдинъде. |
|
ОДИНЬЧЬСТВ|О (1*), -А с. То же, что одиночьство: сь [в др. сп. си] ѹбо сн҃ве зелфини и валини зрѧщеи окору [в др. сп. ѹкору] творѧху и одиньчьство моѥ. [в др. сп. одиначьству моѥму] аз же сирыи. кымь ѹтѣху приѥмьлѧхъ. Пал 1406, 89б. |
|
ОДИРА|ТИ (1*), -Ю, -ѤТЬ гл. Раздевать: мертвыхъ тѣлеса ѡдираеть. КР 1284, 122б. |
|
ОДОБЕЛѢ|ТИ (2*), -Ю, -ѤТЬ гл. Очерстветь. Перен.: невѣрнымъ бо вѣра х(р҃)е˫аньска ѹродьство есть. не смыслиша бо ни разумѣша во тьмѣ ходѧщии и не вѣдѧть славы Г(с)нѧ ѡдобьлѣша [Р - одебелѣша] бо ср҃ца ихъ. ЛЛ 1377, 18 об. (955); ѡдобелѣша бо ср(д)ца ихъ. ЛИ ок. 1425, 25 (955); |
|
ОДОБЬЛѢТИ см. одобелѣти |
|
ОДОЛАНИ|Ѥ (1*), -˫А с. Отклонение, отказ: но ѡдоланиѥмь волнымь ѿ лѹчьшаго въ хѹжьшеѥ въпасти имъ… самоволно. (τῇ παρατροπῇ) ГА XIV1, 46а. |
|
ОДОЛА|ТИ (2*), -Ю, -ѤТЬ гл. Осиливать, побеждать: и бѣ вою˫асѧ с ними. и ѡдола˫а имъ. ЛЛ 1377, 42 (988); || перен.: похоти и гнѣву одолающи(м). (ἀνελόντας) ГБ к. XIV, 64а. Ср. одалати, одалѧти, одолѧти. |
|
ОДОЛАѤМЪ (1*) прич. страд. наст. к одолати: аще ли одолаѥмъ [в др. сп. одолѣѥмъ] ѥси ѿ стр(с)ти. слыти гл҃ющаго всѧ искѹшающе доброѥ прiѥмлѣте. (νικώμενος) ПНЧ 1296, 42. Ср. одалаѥмъ. |
|
ОДОЛѢВА|ТИ (16), -Ю, -ѤТЬ гл. Одолевать, побеждать: Гл҃ють ˫ако живеть съ чл҃овѣкомь… сотона. и по всемѹ. ѡдолѣваѥть ѥмѹ (κυριεύει) КР 1284, 368б; одолѣвае(т) дв҃а побѣжае(т)сѧ бѣсъ. (νικᾴ) ГБ к. XIV, 197г; молѧщю бо сѧ моисѣеви и ѡдолѣваху людье его. ЗЦ XIV/XV, 61в; и по многи(х) словесѣхъ ѡдолѣва˫а побѣженъ буде(т). и си˫а видѣвъ твои с҃нъ ˫ако варламъ побѣженъ бы(с). наши же ѡдолѣвають. всѧчьскы къ побѣдившимъ приложитсѧ (ὑπερνικᾴ) ЖВИ XIV-XV, 85б; и бы(с) видѣти дѣло страшно. вретище ѡдолѣваше порфирѣ. (παρευδοκιμηϑεῖσαν!) Пч н. XV (1), 76; || перен.: прѣкословьць… хощеть бо присно. одолѣвати истинѣ. (καταγωνίζεσϑαι) СбТр XII/XIII, 83 об.; овемь не причатавшимсѧ брачѣ сквьрньны˫а похоти одолѣвають. Пр 1383, 84г; но паче ч(с)тнѣишю землю нареку. ˫ако одолѣваѥть водному естьству. Пал 1406, 62г. |
|
ОДОЛѢВАѤМЪ (1*) прич. страд. наст. Подчиняющийся: Мнѧще иже землю быти богиню прельстиша(с). видимъ бо ѿ чл҃вкъ досажаѥму. и ѡдолѣваему. (κατακυριευομένην) ЖВИ XIV-XV, 99в. |
|
ОДОЛѢНИ|Ѥ (10), -˫А с. Действие по гл. одолѣти: въпиѥть дв҃дъ… сътворивыи толика исправлѥни˫а. толико ѡдолѣниѥ… и льва ѹдавивъ. СбТр XII/XIII, 185 об.; ѿ б҃а подаема бывають. миръ и гобиное плодо(м) и врагомъ одолѣние. КР 1284, 351б; то же КВ к. XIV, 193г; просимъ ѿ б҃а… врагомъ ѡдолѣни˫а (ἐχϑρῶν περιγενέσϑαι) ПНЧ 1296, 107; нынѧ вси б҃зи събрахомъсѧ ѡдолѣнью побѣдѹ приносити (νίκης) ГА XIV1, 230а; посылаѥть бл҃говѣрнымъ кнѧземъ… врагомъ ѡдолѣниѥ. КТур XII сп. XIV2, 275; кдѣ твое одолѣнье аде. (τὸ νῖκος) ГБ к. XIV, 70в; ты же не ищи одолѣти емѹ злымъ одолѣниемъ, но възри на б҃а, и тѧ похвалитъ. Пч н. XV (1), 136 об. |
|
ОДОЛѢНЪ (6*) прич. страд. прош. к одолѣти: Тѣмь нѣ(с) подобно… ѿпадъшемъ же и ѡдолѣномъ. пакы въ слѹжбѣ быти. (τοὺς… ἀναπαλαίσαντας!) ПНЧ 1296, 143; тако одолѣнѣ. ѿ горы на гору преходѧщи. (καταπονουμένην) ПНЧ к. XIV, 185г; а иже плѣнитьсѧ и ѡдолѣнъ бѹдеть, не своѥи тъ воли г(с)нъ ѥсть, но покоренъ ѥсть страсти, ѡдолѣвши емѹ (προηττημένος) Пч н. XV (1), 11; имъ же бо ѡдолѣю тебѣ, тѣмъ ˫ако ѡдолѣнъ бѹдѹ. (ὁ νικώμενος) Там же, 38 об.; и бесъ блюдени˫а сѹще, скоро ѡдолѣни быша. Там же, 59 об.; ѡдолѣнъ есмь… побѣженъ ѥсмь (ἡττῶμαι) Там же, 89 об. |
|
ОДОЛѢ|ТИ (146), -Ю, -ѤТЬ гл. Одолеть, победить: да тако про||тивѧща˫ас˫а ѡдолѣѥмъ. (περιγενοίμεϑα) ЖФСт к. XII, 61-62; ѹже къ вечерѹ одолѣ ˫арославъ. СкБГ XII, 15г; ˫Ако не подобаѥть ˫азыкъмь ѡдолѣти. огньмь бо огнь не ѹгаснеть. СбТр XII/XIII, 169; и начаша сѧ бити. и одолѣ мьстиславъ съ бра(т)ѥю. ЛН XIII2, 79 об. (1214); да испросить ѡдолѣвшемѹ, ѥгоже хощеть, у ц(с)рѧ. а҃-мѹ же рекшю «ѡдолѣѥть вино», в҃-мѹ же рекшю «одолѣѥть ц(с)рь». Зоровавель же ре(ч) «ѡдолѣють жены» (νικᾴν… νικᾴν… νικᾴν) ГА XIV1, 124в; аще вдаши мзу [так!] одолеѥши. Псалт XIV2, 29 (зап.); да || аще ему одолѣеши не едины си но и ины… ѹ мене возмеши. ПрЮр XIV2, 44б-в; егда кто вѣсть кто ѡдолѣеть мы ли онѣ ли. ЛЛ 1377, 11 (944); ѡтъкры ми б҃ъ ˫ако падъ одолѣлъ еси. (ἐνίκησας) ПНЧ к. XIV, 172в; дани(л). одолѣвыи въ ˫амѣ лво(м). (ὁ νικήσας) ГБ к. XIV, 91б; и сѣкуть(с) и воюють на(с). хотѧ ѡдолѣти дру(г) другу. ЗЦ XIV/XV, 90а; и ратны(м) ѡдолѣвъ, женою преда(н) бы(с) иноплеменьнико(м). ПКП 1406, 164а; и ѡдолѣша Сѹждалци Новгородце(м). ЛИ ок. 1425, 111 об. (1137); х(с)ъ побѣди. х(с)ъ одолѣ. х(с)ъ въц(с)рисѧ. ИларСлЗак XI сп. XV, 167 об.; || перен.: и одолѣвши д҃ше ср҃цю моему. ЛЛ 1377, 83 (1096); нашему суровъству одолѣша (ὑπε-ρέσχον) ЖВИ XIV-XV, 121б; Не ѡдолѣи злобою блг(д)тi, но одолѣи блг(д)тию злобѣ. (Μὴ νικῶ… νίκα) Пч н. XV (1), 1; подвизаѥтесѧ одолѣти злу. СбТ н. XV, 129 об. |
|
ОДОЛѢѤМЪ (2*) прич. страд. наст. к одолѣти: понеже бо стр(с)тноѥ наше тѣло. частымъ пакостемъ изъвну припадающимъ… ѹмноженьѥмъ. и недостаткомь ѡдолѣе(мо). (καταπονεῖται) ПНЧ к. XIV, 151б; хотѧще бо при˫ати чюжа˫а не ѹлѹчають, многажды ѡдолѣеми сѹще (νικώμενοι) Пч н. XV (1), 70. Ср. неодолѣѥмъ. |
|
ОДОЛѦ|ТИ (3*), -Ю, -ѤТЬ гл. Одолевать, побеждать: молѧхѹсѧ но ничтоже при˫аша, ибо ц(с)рво ѡдолѧше прекословиѥ. (ἐνίκα) ГА XIV1, 264в; бѣ бо рать ѿ Печенѣгъ и бѣ вою˫асѧ с ними и ѡдолѧ˫а имъ. ЛИ ок. 1425, 45 об. (988); Полочани же видѣвше Мьстислава. ѡдолѧюща Ѡлгови. Там же, 238 об. (1195). Ср. одалѧти, |
|
ОДОУТИСѦ (1*), ОДЪМ|ОУСѦ, -ЕТЬСѦ гл. Надуться, раздуться: Егда бо ˫арость въ перьсѣхъ разгоритьсѧ… и ѡчи искры испѹ-щаета, а лице ѡдметьсѧ все, а рѹцѣ съ бещестьемъ простираетасѧ (οἰδεῖ) Пч н. XV (1), 60 об. |
|
ОДОУШЕВЛЕНЪ (2*) прич. страд. прош. Одухотворенный, живой: б҃у по на(с) приѥм-лющю щюженье. и бе-сѣмени воплощьщюсѧ. словеснѣ од҃шевленѣ дѣлающю пло(т). и преславнѣе. (ἐψυχωμένην) ГБ к. XIV, 20в; и сгусти въ собѣ во ѹтробѣ дв҃чи плоть. ѡд҃шевленою д҃шею словесну же и разумную. приде въ ѥдиномъ сставѣ во двою же существу свершенъ б҃ъ и свершенъ чл҃вкъ. (ἐμψυχουμένην) ЖВИ XIV-XV, 29б. |
|
ОДОУШ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Одухотворить, оживить: ѡд҃шилъ ѥси своимь дх҃мь по ѡборазѹ [так!] своѥмѹ и по подобию. СбЯр XIII2, 154 об. |
|
ОДРИН|А (4*), -Ы с. 1.Хлев, сарай: и въведи мѧ въ ѡдринѹ твою заблѹжьшеѥ овьча. (εἰς τὴν μονδραν) СбТр XII/XIII, 83; голуби же и воробьеве полетѣша въ гнѣзда сво˫а. ѡви въ голубники. врабьѣве жи подъ стрѣхи и тако възгарахусѧ голубьници. ово клѣти ѡво вежѣ. ѡв(о) ли ѡдри-ны. и не бѣ двора идеже не горѧще. ЛЛ 1377, 17 (946); и тако загарахутьсѧ голубници. и ѿ нихъ клѣти и ѡдрины. ЛИ ок. 1425, 23 об. (946). 2. Жилье, изба: иде нездила пьхциниць… въ лотыголѹ… и засташа ˫а въ одринахъ. и ѹбиша ихъ м҃ мѹ(ж). а жены ихъ и дѣти поимаша. ЛН XIII2, 62 об. (1200). |
|
ОДР|Ъ (136), -А с. 1.Ложе, постель, кровать: Чл҃вкъ сълазѧ отъ одра || своѥго. гл҃ѧ въ д҃ши своѥи кто мѧ видить. (ἀπὸ τῆς κλίνης, в др. сп. κοίτης) Изб 1076, 172-172 об.; пакы възлеже на одрѣ (τῷ κλινιδίῳ) ЖФСт к. XII, 164 об.; ѹзрѣхъ женѹ свою на ѡдрѣ своѥмь и дѣти. ЧудН XII, 73в; онъ же въспрѧнѹвъ и сѣде на ложи. || ти видѣ иконѹ ст҃ы˫а б҃цѧ… прѣдъ одръмь ѥго сто˫ащю. ЖФП XII, 47-48; готовѧть же ѥмѹ и ѡдръ настьланъ перинъ паволочитыхъ. СбТр XII/XIII, 4; възлѣже на одрѣ своѥмь. Парем 1271, 262; то же ЧтБГ к. XI сп. XIV2, 99а; и бѧше ми ѡдръ зла(т). и постелѧ имѹща много||цѣньны. ПрЛ 1282, 141в-г; и повелѣ мнихꙊ съ двѣма женама на ѡдрѣ спати. (δυσὶ συνευνοξεσϑαι γυναιξί!) КР 1284, 212а; одръ бо не в которемь вертоградѣ настьлавше и ста(г) на немь привѧзавше, оставиша ѥмѹ блѹдницю. (κλίνην) ГА XIV1, 201б; И скоро въскочи раслабленыи съ ѡдра здравъ всѣми уды телеси своѥго и силою мощенъ, взе(м) носивша и ѡдра. КТур XII сп. XIV2, 261; вземше и бра(т)˫а несоша в кѣлью и положиша на ѡдрѣ. ЛЛ 1377, 63 (1074); пристроивши кѣлью. и ѡдръ приготовивши. (στρωμνήν) ПНЧ к. XIV, 175в; Аще оставить непостланъ одръ. i не одежеть служебными одѣ˫алы. i ѹтворить. сухо да ˫асть. Аще мѣтаѥть одръ в҃ жь(д) в не(д). су(х) да ˫асть. КВ к. XIV, 299г; ˫ако же мы˫а и по всѧ нощи одръ свои и постелю слезами. (τὴν κλίνην) ГБ к. XIV, 22в; Ѡдра не имѣхомъ ни покровлѧ ни взглави˫а на сонъ. токмо постелицю… || …а нынѣ на одрѣ на ѹстроенѣ кравати с покровлѧми и с постелѧми. и на възглавии(х). (κλίνην) ФСт XIV/XV, 194в-г; паде на ѡдрѣ. идѣже лежа ст҃ыи никола. СбТр XIV/XV, 165; не можеть гра(д) ѹкрытисѧ верху горы сто˫а. ни свѣ||тилника по(д) одромь ѹтаiти. ПрП XIV-XV (2), 120а-б; подъ та(к)выми же древы пр(с)тли сто˫аху… и одрове злати мно(г)различными нѣкыми одежами постлани. (κλῖναι) ЖВИ XIV-XV, 111г; ˫ако же бо въ ѥдiнои болници мнози на одрѣ лежать. да ини ѿ нихъ вставлѧютьсѧ друзии же… коньчаютсѧ. Пал 1406, 36а; | образн.: ѹврачюи д҃шю мою лежащюю на ѡдрѣ грѣховнѣмь. СбЯр XIII2, 87 об.; || погребальные носилки: ѡкрѹгъ ѡдра твоего сто˫аще вьси. Стих 1156-1163, 98; и обѹѥть и въ погрѣбальны˫а сандали˫а… и вънесъ одръ ѹстроѥныи на изнесениѥ къ погрѣбанию. простьре(т) вьрхѹ ѥго паполомѹ… вьрхѹ же мьртвьцѧ простираѥть(с). а дрѹ(г)˫а паполома. и тако възьмъше одръ поставлѧю(т). и вънѹтрь папърти. УСт к. XII, 273 об.; одръ стоѣ б҃цѣ. Надп XIII/XIV (3); носѧщимъ же одръ ап(с)ломъ… дьрзнувше. июдѣи на земли поврѣщи тѣло. и ослепоша. Пр 1383, 142б; вставше же ап(с)ли изидоша из дому. носѧще одръ вл҃дчца наше||˫а б҃ца. СбЧуд к. XIV (1), 116-117; тщанье же бѧше комуждо оному подолкѣ ризѣ прикоснутисѧ. а другому стѣни ст҃го одра прикоснутисѧ. (τοῦ… σκίμποδος) ГБ к. XIV, 176в; повелѣ поставити носѧщии одръ. на немьже лежаше мр҃твоѥ тѣло дв҃цѣ. Пал 1406, 41в. 2. Приспособление для пытки: и положенъ на одрѣ желѣзнѣ ражьженѣ. къ г҃ѹ ѿиде. ПрЛ 1282, 89в; положена бы(с) на одрѣ железне и пребы неврьжена. Пр 1383, 2б; на одрѣ медѧне ражьжене положенъ б҃ы. Там же, 90а; и ст҃ыи андрѣи. на одрѣ жележне [так!] простретъ бы(с). а иже с нимь на четвьрогатыхъ дрѣвехъ пригвожгени быша. Там же, 146в. |
|
ОДЪВА (49) нар. 1.Слегка, чуть, едва: Боголишивыи же смѣхъмь възнесеть гласъ свои. мѹжь же мѹдръ одъва осклабитьсѧ. (μόλις) Изб 1076, 180; къгда прозьриши одва. дажь имъ своѥ имъ. СбТр XII/XIII, 13 об.; и къ злобѣ первѣе ѹбо одва подвижни. нынѣ же неподвижни. не е(с)ство(м) но блг(д)тью. (δυσκίνητον) ГБ к. XIV, 89б. 2. Насилу, с трудом: она… плакашесѧ горко. и одъва мало ѹтѣшивъшисѧ сѣде. ЖФП XII, 32г; ѹжа претьргн˫ахѹсѧ велика сѹща зѣло ˫ако одва можааше мѹжь оби˫ати обѣма рѹкама. СкБГ XII, 25г; онъ же ѡдъва ѹста свои ѿвьрзе. рече ѥи. ЧудН XII, 75в; бѧше бѹрѧ велiка… стада скотины истопи въ волховѣ. а дрѹгы˫а одва переимаша живы. ЛН XIII2, 11 (1125); тъгда же мъстисла(в)… || …ѿрѣ˫а ѿ берега лодьѥ… а самъ ѡдва ѹбежа. Там же, 99-99 об. (1224); и съшьдъше съ горы ѡбрѣтохомъ пѹть. и ѡдъва по немѹ пришьдъ||ше ѹзрѣхомъ. ПрЛ 1282, 11а-б; поимахъ зла(т). и ѡдва донесохъ въ вьртпъ мои. Там же, 125а; то же ПрЮр XIV2, 215б; овии бо въ земли погрѣбають сво˫а имѣнь˫а. овии же молемь ѥ дають. а х҃су ѡдва и ѹкрухъ подамы. СбХл XIV1, 100; Русь изидоша… на Греки. и брани межю ими бывши зъли. ѡдв(а) ѡдолѣша Грьци. ЛЛ 1377, 10 (941); подъбѣгъ ста подъ мосто(м). ѡдва ѹкрысѧ противны(х). Там же, 43 (996); и разумѣти въсхотѣвъ тѧжесть толику. ѡдва ѡбѣма рука(м) подъимъ. (μόγις) ПНЧ к. XIV, 145в; приѣхаша кнѧзи ˫Атвѧжьсции… мира просѧче собѣ. ѡни же ѡдва даша имъ и миръ. ЛИ ок. 1425, 289 об. (1273); Тѧжько камень, и ѡдва носимъ пѣсокъ, а ˫арость же безѹмнаго тѧжьчѣиши обоего. (δυσβοστακτον) Пч н. XV (1), 59 об. Ср. ѥдъва. |
|
ОДЪЖДА|ТИ (2*), -Ю, -ѤТЬ гл. Давать, посылать в виде дождя: Могыи б҃ъ… самъ собою пищю ѡдождаѥть. ˫ако же ѡц҃мъ въ пѹстыни. (ἐπομβρεῖ) ПНЧ 1296, 66; прич. в роли с.: ѹбогаго ради десницю ти простираѥть х҃съ б҃ъ. одъжда˫аи подъ нб҃сы. малы ти капл˫а просить. (ὁ βρέχων) СбТр XII/XIII, 13. Ср. одождѧти. |
|
ОДЪЖД|ЕВАТИ (1*), -ЮЮ, -ЮѤТЬ гл. Дать, послать в виде дождя: Ѡгнь на пѧтоград-ныи Содомьскѹ и Гоморьскѹ б҃ъ ѡдъждева. (ὑετίζει) ГА XIV1, 56а. |
|
ОДЪЖДЕНИ|Ѥ (3*), -˫А с. Действие по гл. одъждити. 1.В 1 знач.: бесквьрньниï бо отъ ѡдъждени˫а нб҃снаго хлѣба кърмѧтьсѧ. (ἐκ τῆς ἐπομβρίας) СбТр XII/XIII, 64 об.; бразды напа˫аѥмы˫а ѿ оджени˫а нб҃снаго. (ἐκ τῆς ἐπομβρίας) Там же, 111 об. 2. Во 2 знач.: множа пшеницю бл҃жнѹю одъжгениѥмь живодатьнаго д҃ха. КН 1285-1291, 510а. |
|
ОДЪЖД|ИТИ (22), -Ю, -ИТЬ гл. 1.Дать, послать в виде дождя: на||дѣюсѧ на б҃а иже въ пѹстыни людьмъ непокоривыимъ хлѣбъ нб҃сьныи ѡдъжди. ЖФП XII, 50б-в; с нб҃си манѹ ѡдожди. и ис камене водѹ изведе. ПНЧ 1296, 66; молившемъсѧ имъ нощью тою, ѡдъжди б҃ъ ножицѣ, имиже кровь пѹщають. (ἔβρεξεν) ГА XIV1, 158б; одъждi г(с)ь огнь ѿ б҃а. (ἔβρεξε) Там же, 222в; дасть на(м) всѧ прошень˫а и ѡдожди на(м) дождь ранъ и позденъ. ЛЛ 1377, 57 (1068); одъжди бо… г(с)ь на содому и гомора сѣру и огнь. (ἔβρεξεν) ГБ к. XIV, 42б; аз же ѿ нб҃се пищю одождити реку. б҃одх҃новена˫а словеса. Там же, 93а; одожди б҃ъ огнь ѿ г(с)а с нб(с)е. Пал 1406, 49в. 2. Излиться дождем: постивсѧ иль˫а моливсѧ б҃у затвори н҃бо ˫ако не ѡдьжити [так!] ЗЦ XIV/XV, 97в; | образн.: г҃нѧ милость ˫ако дъждь на троскотъ в нашѧ д҃ша одъж(д)ить. Изб 1076, 202; то же СбТр XII/XIII, 171 об. 3. Оросить, окропить: того ради ѹдержахъ ѿ васъ дождь. предѣлъ ѥдинъ ѡдождихъ. а другаго не ѡдождихъ исше. (βρέξω… οὐ βρέξω) ЛЛ 1377, 56 об. (1068); | образн.: ѡдожить [так!] нiву твою ср(д)чну б҃ъ. ЗЦ XIV/XV, 11а. |
|
ОДЪЖД|ИТИСѦ (5*), -ЮСѦ, -ИТЬСѦ гл. 1.Пролиться в виде дождя: но и ѡгнь свыше на Содома ѡдъждисѧ. (κατῆλϑεν) ГА XIV1, 136г; хлѣбъ одо||ждитсѧ. каме(н) источни(к) буде(т). (ὀμβρήσει) ГБ к. XIV, 69а-б. 2. Страд. к одъждити в 3 знач.: и хлѣбъ ѡдождѧшесѧ. (ὕετο) ГБ к. XIV, 135г; да не ѡдождѧтьсѧ верховнимъ дожьдемъ, ѡдождисте бо сѧ единою злѣ кровью моею искрьнею. (μηκέτι… βραχεῖτε… ἐβροχητε) Пч н. XV (1), 121. |
|
ОДЪЖДѦ|ТИ (4*), -Ю, -ѤТЬ гл. 1.Давать, посылать в виде дождя: с нб҃се пищю одож-дѧюща. (ὕοντας) ГБ к. XIV, 92г; ѿ нб҃се пищю одождѧ˫а. Там же, 93а. 2. Орошать дождем. Образн.: б҃оноснии ѡблаци иже чю(д)творными каплѧми одъж- дѧюще вѣрныхъ ср(д)ца. КТур XII сп. XIV2, 281 об. 3. Изливаться в виде дождя. Образн.: Подобимсѧ закону б҃жью… иже одождѧе(т) ѹбо на правьдны˫а и на грѣшны˫а. (βρέχει) ГБ к. XIV, 102в. Ср. одождати. |
|
ОДЪЖДѦ|ТИСѦ (1*), -ЮСѦ, -ѤТЬСѦ гл. Проливаться в виде дождя: море раздѣлѧетсѧ. хлѣбъ одождѧѥтсѧ. сл҃нце стоить. (ὕεται) ГБ к. XIV, 198в. |
|
ОДЪЖДѦѤМЪ (1*), прич. страд. наст. Орошаемый: в годы же зимны˫а лагодную теплоту. приимуть. и одождѧѥми бывають. ѿ нб҃се дождемь. Пал 1406, 35а. |
|
ОДЪЛЖА|ТИ (4*), -Ю, -ѤТЬ гл. 1.Задолжать: аще кто пѹстить холопа въ торгъ. а ѡдолжаѥть. то выкѹпати ѥго г(с)ну. а не лишитьсѧ ѥго. РПр сп. 1285-1291, 627б. 2. Делать должником. Образн: милу˫а нища˫а б҃у даѥть в заимъ. видѣте заимну вещь преславну. инъ ѥсть взима˫а. а инъ одолжа˫а и поручаѥтсѧ. Пр 1383, 75в; мiлу˫аи нища одолжаѥ(т) б҃а. ГБ к. XIV, 158б; и соломонъ ѹчаше милу˫аи нища ѡдолжаѥте б҃а. (δανείζει) Там же, 169г. |
|
ОДЪЛЖ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Сделать должником. Образн.: ра(д)исѧ ˫ако мл(с)тнею б҃а одолживъ. МинПр XIII/XIV, 70 об. |
|
ОДЫМѢ|ТИ (3*), -Ю, -ѤТЬ гл. Закоптиться: да не твоего ради небрѣжениѧ. мышь и или ино что прикоснетсѧ бж(с)твеныхъ таинъ. да не исплѣсневѣють или ѡдымѣють. (καπνιοϑῶσιν) КР 1284, 192г; да не исплѣснѣвѣѥть или ѡдымѣѥть. КВ к. XIV, 308г; то же Там же, 322г. |
|
ОДЬЖИТИ см. одъждити |
|
ОДЬНОДОУШЬНО (1*) нар. То же, что одинодѹшьно: и съидошасѧ бра(т)˫а въкѹпѣ. однодш҃но и кр(с)тъ цѣловаша. ЛН XIII2, 91 (1218). |
|
ОДЬНОРѦДЬНО (1*) нар. В один столбец: прописываи смерде гораздо охтаѥць ты видеши ли однорѧднъ и ты слова какъ ставишь. ОктИзб XIV2 (2), 43 (зап.). |
|
ОДЬРАНИ|Ѥ (3*), -˫А с. Обдирание, сдирание (кожи), вид пытки: съ манентъ. ц(с)рѧ персьскаго с҃на болѧща ицѣлити ѡбѣщасѧ. и тако мертва створивъ. мьздѹ достоинѹ дѣла въсприѥмъ. ѡдраниѥ кожи своѥѥ. (ἐκδορον) КР 1284, 383г; сего ра(д) мьздѹ достоинѹ добрѣ при˫атъ одраниѥ ѡканьнаго телесе. (τὴν ἐκδορον) ГА XIV1, 196а; ст҃ую же фотину по одрании. двѣ дрѣвѣ съклонше. привѧзаше. Пр 1383, 14б. |
|
ОДЬРАНЫИ (3*) прич. страд. прош. к одьрати в 1 знач.: и по томь и стръганъ бъ [так!] по одранѣи плоти. Пр 1383, 144г; и нѣ(с) тваре не˫авленна пре(д) нимъ [Божьим словом] всѧ же нага ˫ако ѡдрана пре(д) ѡчима его. (τετραχη-λισμένα) ЖВИ XIV-XV, 40г; стану(т) нази ˫ако ѡдрани. и посрамлени и скорбни. Там же, 96б. |
|
ОДЬРАТИ (14), ОДЕР|ОУ, -ЕТЬ гл. 1.Ободрать, содрать (кожу): ѥгоже ц(с)рь Перьскыи одра жива. (ἐξέδειρε) ГА XIV1, 196а; и повелѣ купити собѣ козелъ. и ѡдра мѣхомъ козелъ. ЛЛ 1377, 64 об. (1074); и закалають овчата и одравше кожю с ни(х). и въмещають ѥ въ пропасть дебри тои. Пал 1406, 138г; || разодрать, расцарапать: ни плоти мое˫а одеру своими ногты. (ξανῶ) ГБ к. XIV, 138б; Аще мѹжа два биетасѧ женьскы. любо ѡдереть. или ѹкѹсить. митрополитѹ… гривна. УЯрЦерк сп. сер. XV, 272 об. 2. Обобрать, ограбить дочиста: по мана||стыремъ и по всѣмъ цр҃квма [так!]. всѧ ѹзорочь˫а. и иконы. одраша и везоша погании въ землю свою. ЛН XIII2, 63-64 (1203); заѹтра же… вънидоша въ ст҃ѹю софию. и одьраша двьри. Там же, 70 (1204); и трѧпезѹ чюдьнѹю одьраша. драгыи камень. и велии жьньчюгъ. а самѹ || невѣдомо камо ю дѣша… иконы бесцѣны˫а. все одраша. Там же, 70-70 об. (1204); ст҃ую Б҃цю разграбиша. чюдную икону ѡдраша. ѹкрашену злато(м) и серебро(м) и каменьемь драгы(м). и манастырѣ всѣ и иконы ѡдраша… и ссуды сщ҃енны˫а. и книгы ѡдраша. ЛЛ 1377, 161 (1237). Ср. одерети. |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
ОДЬРЖАНЪ (1*) прич. страд. прош. То же, что одьржимыи в 5 знач.: или ни сего многашьды нъ мнихомъ многопостьными одьржѧ-номъ трѹды. УСт к. XII, 225 об. |
|
ОДЬРЖ|АТИ (106), -ОУ, -ИТЬ гл. 1.Окружать, обступать: обидоша м˫а пси мнози и ѹньци тѹчьни одьржаша м˫а. СкБГ XII, 116; ни ограды одержащее. заблужающеѥ в гора(х) (περιεχόμενον) ГБ к. XIV, 119г; || перен.: мл(с)ть тво˫а… застѹписта мѧ ˫ако ѡдержѧша мѧ зла˫а. СбЯр XIII2, 22 об.; сихъ злобь˫а бездньнаго ѿвсюдѹ ѡдержаше ѥго (συνείχετο) ГА XIV1, 36г; но одержаше на(с) мракъ и нощь темна велми. ГБ к. XIV, 120в; ѡдержа землю свою величествомъ. ЛИ ок. 1425, 306 (1289). 2. Владеть, управлять: аште ли обличенъ бѹ-деть се створь чресъ волю одьржаштиихъ грады ты. ли вьси. да извьржетьсѧ (τῶν κατεχόντων) КЕ XII, 16а; скипетры грѣчьскаго цр(с)тва одьржаще. Пр 1383, 5а; и толико множьство ѡдержаща. (περικρατεῖσϑαι) ФСт XIV/XV, 62б; до трѧпе-зунта рѣка. одержать ˫азыци си. Пал 1406, 61б; а самъ хотѧще всю землю ѡдержати. ЛИ ок. 1425, 266 об. (1240); || перен. Охватывать, обуревать, одолевать: страхъ мѧ одьржить велии. и боюсѧ и трепещю. ЧудН XII, 67б; аще ѹвидимъ знамениѥ вси вѣрѹѥмъ распѧтомѹ. страхъ бо ны ѡдьржить [ПрЛ 1282, 49б - ѡбъдьржить] Пр 1313, 57в; толика прелесть ѡдержаше всего мира (κατεῖχε) ГА XIV1, 48г; ѿ одьржаща˫а мѧ бѣды избавилъ. Пр 1383, 41а; престани ѿ злыхъ твоихъ ѿрѧси одьржащеѥ тѧ пь˫аньство. Там же, 95г; и зла нѣкака зима одержаше цр҃квь. и лютии звѣрье нападоша (κατέσχε) ГБ к. XIV, 120а; азъ избавлюсѧ напасти се˫а неправедны˫а. ˫аже мѧ нынѣ ѡдержить. СбТр XIV/XV, 196 об.; всѧкими нечистотами. и лютыими ѡдержааше родъ нашъ. (κατεῖχε) ЖВИ XIV-XV, 27г; и вижь… печаль и скорбь. ѡдержащюю мѧ ны(н). ЛИ ок. 1425, 128 об. (1147). 3. Одолеть, одержать верх: да не ѡдержить мене сѹпостатьныи змии. СбЯр XIII2, 226 об.; гл҃ть Иѡсифъ, ˫ако ѡдержати Июдовѹ колѣнѹ (ἐκ τοῦ περικρατῆσαι) ГА XIV1, 111 а. 4. Сохранить, удержать: Данилъ же Божьею волею. ѡдерьжа градъ свои Галичь. ЛИ ок. 1425, 258 (1229). Ростислав же… приде к Данилѹ во Холмъ. ѡдержалъ бо бѣаше Б҃ъ. ѿ безбожны(х) Татаръ. Там же, 266 (1240). 5. Происходить, продолжаться, держаться: ѡдержаше гладъ лѣ(т) е͠і наченъ по жатвѣ и престо˫аше песьѥмь локаньѥмь. ГА XIV1, 194в; и ѡдержаше трѹсъ за г҃ м(с)цѣ. (ἐπεκροτησεν) Там же, 256а; мч҃нию же при ликинии и диоклить˫анѣ одьржащю. мнози кр(с)ть˫ани ѹбива-ѥми. Пр 1383, 152в. 6. Содержать, заключать в себе: Се первыи свiтокъ одержаi. на к҃ ере(с)i. в немь (ж) i о х(с)вѣ прi(ш)ствii вiна. КР 1284, 361г; о немже нынѣ на(м) слово. велику и дивну одержа таину. сп҃са нашего. (περιέχων) ГБ к. XIV, 27а. Ср. объдьржати, обьдьржати. |
|
ОДЬРЖ|АТИСѦ (4*), -ОУСѦ, -ИТЬСѦ гл. 1.Содержаться: ни ѥдинѣмь бо кымьждо промышлѥниѥмь непьщеваша оскѹдѣти дарѹ ст҃го д҃ха. имь же правьда отъ х҃въ чиститель и видить-сѧ съмысльно. и ѡдьржитьсѧ твьрдо. паче ˫ако комѹжьдо въмѣстисѧ. (κατέχεται) КЕ XII, 175а. 2. Одерживать верх, одолевать: крамолѣ же за е҃ лѣ(т) ѡдержащисѧ. Анастасии изнемогъ- сѧ… изрече… «мира желаю» (κρατήσαντος) ГА XIV1, 264б. 3. Сдерживаться, оберегаться: и вставъша˫а на многа˫а и ѹнша˫а и одержащихъсѧ сп҃сниѥмъ. вина не охаблѧютьсѧ. (ἐχόμενα σωτηρίας) ФСт XIV/XV, 23г. 4. Происходить, совершаться: и ѡбручениѥ и бракъ ѥдинѣмь расто˫аниемь ѡдержашесѧ (περιεγροφετο, в др. сп. κατεπροττετο) КР 1284, 243б. Ср. объдьржатисѧ. |
|
ОДЬРЖАѤМЫИ (1*) прич. страд. наст. Усиливающийся, укрепляющийся: Неронъ же, ѡдержаѥмѣи ѥго власти, неподобныхъ и скверныхъ дѣ˫ании спаде. (κραιουμένης) ГА XIV1, 160б. |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
ОДЬРЗИМЪ см. одьржимыи |
|
ОДЬРНЬ (4*) нар. В полную собственность, навечно: даю за все за то. два села. съ ѡбильѥмь. и съ лошадьми. и съ борътью. и съ малыми селищи. и пьнь. и колода. ѡдерьнь ст҃мѹ гергью. Гр ок. 1255-1257 (новг.); о горѣ тъгда бра(т)ѥ бѧше. дѣти своѥ да˫ахѹть. одьрень. ЛН XIII2, 81 об. (1215); и да˫аху оц҃и || и мт҃ри дѣ(т) своѥ одьрень ис хлѣба. гостьмъ. Там же, 114-114 об. (1230); и на малокурьи землю и воду. и пожни. и рыбную ловлю до ѹлонимы… кѹпилъ ѡдѣрень соб‹ѣ› и своимъ детѣмъ. Гр до 1397 (двин.). |
|
ОЖАГА|ТИ (1*), -Ю, -ѤТЬ гл. То же, что ожигати: и ѹбо грѣшныхъ видѧше лица ˫ако покоптѣла. кыи же ˫ако опалена лица имуща. очи же огньнѣ. и кровавѣ инѣхъ же свѣтла ѹбо лица. бѣлы же ризы. и ѹбо инѣхъ г(с)нѣ тѣло. внегда приемахуть. тако и опалѧше рече. и ожьжагаше [так!]. (κατακαίειν) ПНЧ к. XIV, 177г. |