Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "Е"
|
единица - отрезок речи, регулярно воспроизводимый как данное специфическое единство выражения и содержания и приобретающий, таким образом, характер отдельной, функционально обособленной части или постоянного (устойчивого) элемента языка. |
|
единица выражения - отрезок звучания, регулярно связываемый с данным языковым значением при сохранении иноязычной конструкции. |
|
единица ориентирования - отрезок исходного текста, смысловое восприятие которого позволяет переводчику приступить к поиску или выбору очередного переводческого решения. |
|
единица отсчета - за единицу отсчета принимается словоупотребление, причем дефис и знак дроби считается за букву. Сокращения (аббревиатуры), цифровые и/или буквенные обозначения, имена собственные (топонимы, антропонимы) учитываются в статусе словоформ, так как их опущение искажает общую статистическую структуру генеральной совокупности. |
|
единица перевода - см. ниже единицы перевода. |
|
единица речи - см. единицы речи. |
|
единица содержания - содержание (значение), соответствующее данной единице выражения. |
|
единица языка - то же, что единица. Но единицы языка выступают как глобальные, т.е. неделимые без потери данного качества. Они не создаются в речи, не составляются в ней, а воспроизводятся в ней целиком. |
|
единицы перевода 1. Единицы текста ИЯ по отношению к системе 2. Наименьшая языковая единица в тексте на ИЯ, которая имеет соответствие в тексте на ПЯ. 3. Такая единица в исходном тексте, которой может быть подыскано соответствие в тексте перевода, составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода. 4. Единица речи, требующая самостоятельного решения на перевод. В качестве постоянных (готовых) единиц перевода выступают штампы, ситуационные клише, термины, пословицы и образные выражения. 5. Наименьшая языковая единица исходного языка, которая имеет соответствие в языке перевода. 6. Фактически в процессе письменного перевода может быть и слово, и словосочетание, и синтагма, и целое предложение, и абзац, и весь переводимый текст. 7. Минимальный отрезок текста на исходном языке, соответствующий такому набору элементарных значений в языке-посреднике, который может быть поставлен в соответствие с некоторым отрезком текста на выходном языке. |
|
единицы речевого общения - синтаксически организованная и коммуникативно самостоятельная часть более протяженного высказывания или отдельное высказывание, обладающее само по себе определенной синтаксической организацией и коммуникативной самостоятельностью. |
|
единицы речи 1. Слог, слово, словосочетание, предложение как естественно и закономерно вычленяющиеся из потока речи. 2. Единица языка, наделенная производной комбинацией значения и способная выполнять коммуникативные функции. 3. Результат свободного комбинирования единиц языка, которые характеризуются ригидностью структур). Единицы речи образуются в результате комбинирования морфем, слов и словосочетаний в процессе речи. Общими свойствами единиц речи являются их производность, сложное строение и способность входить в более крупные образования. К единицам речи относятся предложения, словосочетания и слова, если они включены в речь. Те же слова или устойчивые словосочетания, выделенные в словарь и застывшие в своих значениях, относятся к единицам языка. |
|
единицы суперструктуры (в машинном переводе) - множество, состоящее из элементов входного языка и соответствующих ему элементов (или элемента) выходного языка. |
|
единицы текста - элемент текста как системы. Чаще всего слова, словосочетания, предложения. |
|
единство 1. Отрезок речи, объединяемый и выделяемый ритмомелодически, фонетически, синтаксически, фразеологически и т.д. 2. Целостность выражения и/или содержания, объединяющая различные языковые единицы и обеспечивающая их совокупное семиологическое функционирование. 3. Составная (сложная) единица. |
|
естественный билингвизм - одинаковое совершенное владение двумя языками, возникшее с раннего детства естественным путем в результате языкового общения в двуязычной среде. |
|
естественный язык 1. Язык в собственном смысле, человеческий язык как естественное орудие мысли и средство общения в отличие от его искусственно создаваемых субститутов. 2. Человеческий язык, возникший естественным путем и используемый в общественной практике. |
|
ЕЯ - естественный язык. |