Приглашаем посетить сайт

Толковый переводоведческий словарь

Составитель: Л.Л. Нелюбин, 2003 год.

По первой букве
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я

базовый язык
банк данных
банк терминов
безэквивалентная лексика
библиографическое описание
библиография
билингв
билингвизм
бинарный перевод
блат
блатной язык
блок-схема
буква
буквализм
буквализм намеренный
буквализм непроизвольный
буквальный перевод
буквенный символ
бумажные алгоритмы
бытовой перевод

валентность
варваризм
вариант
вариантное соответствие
вариантные соответствия
вводящая конструкция
векторная замена
вербальная коммуникация
вербальная память
вербальная реакция
вербальное мышление
вербальный текст
вероятностное прогнозирование
вероятностно-статистическая модель
вероятностно-статистическая модель изучаемого языка
вертикализм в записях
вещественная часть слова
взаимодействие компонентов текста
виды перевода
виды речевой деятельности
виды эквивалентности
виды языковою посредничества
внеалгоритмический анализ
внелингвистическая ситуация
внелингвистический
внелитературный
внешний
внешняя лингвистика
внешняя речь
внеязыковой
внутренняя лингвистика
внутренняя организация текста
внутренняя программа высказывания
внутренняя речь
внутренняя форма слова
внутрилингвистическое значение знака
внутриязыковой перевод

военно-публицистический перевод
военный перевод
вокабула
вокальный перевод
вольный перевод
восприятие
воспроизведение
временно безэквивалентные термины
временные семасиологические связи
временный эквивалент
вспомогательный язык
вторичная коммуникативная деятельность
вторичная коммуникация
вторичное значение
вторичные документы
вторичный текст
второстепенный семантический компонент
вульгаризм
входной словарь
входной язык
выборка
выборки
выборочная совокупность
выборочное реферирование
выборочное статистическое наблюдение
выборочный метод наблюдения
выражение
выраженные семасиологические связи
выразительные средства языка
высказывание
выходное предложение
выходной словарь
выходной текст
выходной язык
вычислительная лексикография
вычислительная лингвистика

единица
единица выражения
единица ориентирования
единица отсчета
единица перевода
единица речи
единица содержания
единица языка
единицы перевода
единицы речевого общения
единицы речи
единицы суперструктуры (в машинном переводе)
единицы текста

единство
естественный билингвизм
естественный язык
ЕЯ

жанр
жанр перевода
жанр текста
жанровая дифференциация текстов
жаргон
жаргонное выражение

заверенный перевод
заглавное слово
заглавочное слово
заголовок
задачи переводчика
заимствование
закодированный текст
закодировать
закон экономии сил
закономерные соответствия
закрытая аудитория
замена
замена семантических категорий
замена частей речи
замены
записи в последовательном переводе
зашифрованный текст
звуковой язык
знак
знаковая функция
знаковый
знаковый способ перевода
знаменательное словоупотребление
значащая часть слова
значение
значение знака
значение слова
зооним
зрительно-письменный перевод
зрительно-устный перевод

кабина-пилот
калька
калька лексическая
калька семантическая
калька синтаксическая
калька словообразовательная
калька фразеологическая
калькирование
канцеляризмы
картина мира
картинный словарь
катахреза
категориальная идентификация

лакуны
латиница
лексема
лексика
лексико-грамматический уровень информационной насыщенности
лексикография
лексикография перевода
лексикология
лексикон
лексикостатистический анализ
лексическая декомпрессия
лексическая единица
лексическая интерференция
лексическая компрессия
лексическая норма
лексическая основа машинного автоматизированного словаря

макролингвистика
макролингвистическое описание языка
макроперевод
макросегментация речевого потока
малые подсистемы (языка)
маркер
маркеры внутренних переходов
маркеры логических отношений
маркеры начала и конца текста
маркеры последовательного указания на одного и того же референта
маркеры пространственных отношений
маркеры сопричастности автора
маркеры темпоральных отношений
маркированный
массовая коммуникация
математическая лингвистика
математическая статистика
математический анализ частотного списка
материально-графический уровень информационной насыщенности
машинная интерпретация (лексической основы машинного словаря)
машинное время
машинный автоматизированный словарь
машинный оборот
машинный перевод
машинный словарь
международный язык
междуязычные аналогизмы
межсемиотический перевод или трансмутация
межъязыковая коммуникация
межъязыковая омонимия
межъязыковая ситуация
межъязыковой перевод
межъязыковые аналогизмы
межъязыковые омонимы
меризм
мертвый язык
местный диалект
металингвистика
металингвистическая функция
метафора
метафоризация
метаязык
метаязык перевода
метод выбора рельефного слова
метод выбора слова с наибольшей информационной нагрузкой
метод записи
метод перевода
метод проб и ошибок
метод сегментации текста
метод сжатия семантического поля
метод смыслового анализа
метод статистических оппозиций
метод трансформации
метод трансформации исходного текста
метод трансформаций
метод фильтров
метод черного ящика
методика перевода
метонимия
метрика
механизированная система перевода
механизированный процесс
механизм билингвизма
механизм вероятностного прогнозирования
механизм контроля и корректировка результатов
механизм поиска и выбора переводческих решений
механизм реализации переводческих решений
механизм синхронизации
механизм социальной регуляции переводческой деятельности
механический перевод
микролингвистика
микроперевод
микроподъязык
микрореферирование
микросегментация речевого сигнала
микросистема
мировой язык
многоступенчатая типическая (направленная) выборка
многофункциональность
многоязычная ситуация
многоязычный словарь
многоязычье
модальные символы
моделирование
модель
модель истинного распределения истинных вероятностей
модель перевода
модель переводческой деятельности
модель подъязыка
модель проб и ошибок
модель синхронного перевода
модель ситуация-текст
модель смысл-текст
модифицирующие действия
модуляция
монографический реферат
монография
монолог
монологическая речь
моносемия
морфема
морфемно-лексемный перевод
морфонологическое строение слова
мотивация

навык переключения
навык синхронизации слуховой рецепции и речи
надежность модели
назывное значение слова
накопленная абсолютная частота
накопленная относительная частота
намеренный буквализм
народно-разговорная речь
наука о переводе
научно-техническая информация
научно-технический перевод
научный перевод
национальные реалии
национальный язык
нашептывание
некалькируемая ситуация
некоммуникативное высказывание

немаркированная единица входного языка
немаркированный
немеханизированный процесс
неоднозначность (форма неоднозначности)
неологизмы
непереводимая игра слов
непереводимость
непереданная информация
неполные соответствия
непосредственно составляющие
непрерывный последовательный перевод
непринципиальные ошибки при переводе
непроизвольный буквализм
несоответствие
несоответствия
неспециализированные искусственные языки
нетермированная лексика
нефиксированные семасиологические связи
нехудожественный перевод
неэквивалентные конструкции
новое
номенклатура
номинативная функция
номинативная функция слова
номинативное значение
номинативное значение слова
номинация
норма
нормализация
нормы жанра
носитель информации
нулевая информация

обертон
обзор
обзорный реферат
обиходно-разговорная речь
обиходно-разговорное койне
областной диалект
областной словарь
обновление словаря словоформ
обобщенность-конкретность текста
обозначаемое
обозначающее
обозначение
оборот
образ ситуации
образная память
образные выражения
обратная трансформация
обратный перевод
обратный словарь
обратный частотный словарь
обстановка речи
обучающий лингвистический автомат (ОЛА)
общая теория перевода
общая энциклопедия
общение
общественно-приближающий перевод
общие источники информации переводчика
общие признаки текстов
общий двуязычный словарь
общий одноязычный словарь
общий семантический компонент
общий сленг
общий частотный словарь
объект
объект действия
объем выборочной совокупности
объем реферата
объяснительный перевод
обычный перевод
оглавление
ограниченный машинный перевод документов (ОМПД)
односторонний перевод
одноязычная ситуация
одноязычный словарь
одноязычный специальный словарь
одноязычье
означаемое
означающее
окказиональное значение слова
окказиональные соответствия
окказиональный
околоядерный уровень
окончание
окраска
окрашенность
ОЛА
омографы
омоморфемы
омонимика
омонимы
омофоны
омоформы
ономастика
ономатопея
оперативная память
операции на формально-знаковом уровне
операция
описание
описательная аннотация
описательный перевод
описательный перевод фразеологизмов
описательный прием
опосредованная двуязычная коммуникация
оппозиция
определение необходимого объема выборки
определение объема выборки
опушение
опушение семантических компонентов
опущения и дополнения
ораторская речь
оригинал
ориентирование переводчика в исходном тексте
ортология
орфографический словарь
орфоэпический словарь
орфоэпия
основа
основная форма слова
основное значение
основное значение слова
основные принципы перевода
основные способы передачи реалий
особенности перевода военных материалов
осуществление переводческих решений
отдельное слово
отзыв
открытая аудитория
относительная частота
относительные синонимы
относительный билингв
отношение
отправитель
отраслевой словарь
отрицательная речевая ситуация
отрицательный перенос
официальный язык
оформление перевода
оценка
оценка надежности частотного словаря
оценка результатов перевода
оценочный дискурс

память
панхрономия
парадигма
парадигма предложения
парадигматика
парадигматический ряд
парадигматическое гнездо
паралингвистика
паралингвистическая кинесика (мимика, жесты)
паралингвистические средства
параллелизм
параметр
парафраз (парафраза)
парафразировать
парафрастический
паремиологический словарь
пароль и отзыв
паронимы
пассивная лексика
пауза
паузация
пентада
первичная коммуникативная деятельность
первичная коммуникативная ситуация
первичные документы
первичный документ
переведенный текст
перевод
перевод внутри языка
перевод газетного текста
перевод документов (деловых, коммерческих, дипломатических)
перевод заголовков текста
перевод идиом
перевод кино/видео материалов
перевод на уровне морфем
перевод на уровне предложений
перевод на уровне слов
перевод на уровне словосочетаний
перевод на уровне текста
перевод на уровне фонем

проблема переводимости-непереводимости
программа
программа выборки
программирующая лингвистика
продукт
продуктивная лексика
проективная грамматика
прозаическая адаптация поэтического текста
прозаический перевод
произведение речи
производный
производственный диалект
произвольная формализация
произвольная формализация текста
произвольное запоминание
проксема
проксемика
промежуточный адресат
промежуточный алгоритмический язык
промежуточный язык
просмотровое чтение
проспективный
просторечье
простота сложность текста
пространственные связи
протокольное мероприятие
профессионализм
профессиональная лексика
профессиональный диалект
профессиональный кодекс члена союза переводчиков россии
профессиональный перевод
профессиональный синхронный перевод
профессиональный язык
процесс
процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
процесс осуществления переводческих решений
процесс перевода
процесс поиска и принятия переводческих решений
процесс поиска или выбора переводческих решений
процесс поиска оптимального решения
процесс текущей ориентировки (в исходном тексте)
прочие источники информации
прямая трансформация
прямое значение слова
прямой перевод
прямой синхронный перевод
прямые значения
псевдоинтернационализмы
псевдоним
псевдоэквивалентные пары слов
психолингвистика
психолингвистическая теория перевода
психологическое подлежащее
психологическое сказуемое
ПТ
публицистический перевод
публичная речь
пунктуация
пуризм
ПЯ

рабочие источники информации
рабочие языки
равнодлинный машинный автоматизированный словарь
равноценность перевода
развернутое высказывание
разговорная речь
разговорное клише
различение
разнопредметные синонимы
разноязычный словарь
разум
разъяснительный перевод
ракурс
ранг
ранговая ранжировка частотного списка
ранговый частотный словарь
раскодировать
рассредоточенная аудитория
рассуждение
расширение
реакция
реакция получателя
реалии
реальные актанты
реверсивные ситуации
регистр
регулятивная функция
регулятивная функция текста
резонаторный тон
реквизит
реквизиты текста
реквизиты формуляра
рекогнитивный признак
рекомендательная аннотация
реконструирование
релевантный
рельефное слово
реляционное значение
рема
реплика
репрезентация
репродуктивная лексика
репродуктивные действия
репродуктивный
реструктурирование
ретический акт
ретроспективный
ретроспекция-проспекция текста
реферат
реферативная аннотация
реферативный журнал
реферативный перевод
реферат-конспект
реферат-резюме
референт
референтная функция
референт-переводчик
референтская обработка
референциальное значение знака
реферирование
рецензия
рецептивная лексика
рецептивные действия
рецептивный
рецептор
рецептор перевода
рецепция
реципиент
речевая деятельность
речевая коммуникация
речевая компетенция
речевая компрессия
речевая культура
речевая ситуация
речевая цепь
речеведение
речевое действие
речевое звено
речевое общение
речевое произведение
речевое сознание
речевой акт
речевой контекст
речевой сегмент
речевой слух
речевой стиль
речевые контакторы
речение
речеязыковая единица
речь
решение на перевод
ритм текста
ритмико-фонетеческий
ритмическая группа
риторика
род
родной язык
родственные языки
рубрикация
ручная речь
ручной перевод
ряд

сверхфразовое единство
свободная информация
свободная ситуация
свободно варьирующие элементы содержания
свободный перевод
сводный реферат
связанная информация
связанность текста
сегмент текста
сегментация текста
селектор
сема
семантизация лексики
семантика
семантико-семиотическая модель перевода
семантико-синтаксическая модель языка
семантическая информация
семантическая компенсация
семантическая компрессия
семантическая неполнота
семантическая структура слова

статистическая модель подъязыка
статистическая совокупность
статистическая структура текста
статистический лингвистический анализ
статичная схема межъязыковых соответствий
стенография
стереотип
стертые семасиологические связи
стилистика
стилистическая модификация
стилистическая окраска
стилистическая синонимия
стилистическая транспозиция
стилистические особенности перевода военных материалов
стилистические синонимы
стилистические трансформации
стилистический аспект перевода
стиль
стиль речи
стиль языка
стихотворение на мотив оригинала
стохастическая грамматика
стратификация
строение
структура
структура аннотации
структура генеральной совокупности
структура деятельности переводчика
структура перевода
структура реферата
структурализм
структуралистский метод перевода
структурная (или документальная) формализация
структурная лингвистика
структурно-математическая лингвистика
структурно-организационная модель
структурно-синтаксический блок
структурность текста
субординативный билингвизм
субстанция
субститут
субституция
субтекст
субъект
субъект действия
субъективно-зрительный код
субъективный код
субъязык
сужение

табу (словесное)
тавтология
тайминг
тайные знаки
таксономия
тезаурус
текст
текст перевода
текстовой формуляр
текстуальный
тексты в переводе
тема
тематическая прогрессия
тематические высказывания
тематический словарь с иллюстрациями
тенденция
теория военного перевода
теория закономерных соответствий
теория информация
теория машинного перевода
теория несоответствий
теория об общественном предназначении перевода
теория перевода
теория последовательного перевода
теория специального перевода
теория уровней эквивалентности
теория художественного перевода
термин
терминологическая насыщенность
терминологическая частотность
терминологический банк
терминологический словарь
терминологическое словоупотребление
терминология
термин-эквивалент
территориальный диалект
тетрада
техника перевода
техницизм
технический перевод
тип текста
типовой формуляр
типологическое языкознание
типы перевода
типы перевода текста
тождественное значение слова
толковый словарь
топ
топика
топоним
топонимика
топонимический словарь
топонимия
точность перевода
точный перевод
традиционный перевод
трансдукт
транскрибирование
транскрибированное слово
транскрипция
транслатология
транслитерация
транслитерирование
транслитерированное слово
транслитерирующие действия
транслят
транслятор
трансляция
трансмутация
транспозит
транспозитор
транспозиция
транспонент
трансформ
трансформационная модель перевода
трансформационная теория перевода
трансформационные упражнения
трансформационный подход к переводу
трансформация
трафаретный формуляр
требования к военному переводчику
требования к переводу
требования к переводчику
трехчленность строения
триада
троп
трудности при переводе
ТСО (техническое средство обучения)

узкий контекст
узнавание
узус
универсальная переводческая скоропись
уникальная информация
уничижительный
уподобляющий перевод
упрощающий перевод
уровень
уровень актуального осознавания
уровень бессознательного контроля
уровень сознавательного контроля
уровни плана содержания текста
уровни эквивалентности перевода
условная формализация
условная формализация текста
условно калькируемая ситуация
устная коммуникация
устное реферирование прослушанного материала
устно-письменный перевод
устно-устный перевод
устный перевод
устный перевод на слух
уточняющая информация
учебный перевод

фабула
фаза ориентирования в условиях задачи выбора плана
фаза осуществления (сеанса)
фаза предварительной ориентировки и планирования
фаза сопоставления результата с намеченной целью
фактор
факторы, определяющие сложность синхронного перевода
факторы статистического рассмотрения лингвистических данных
фатическая функция
фигура речи
фиксированные семасиологические связи
филологический словарь
филология
фильтры
финальный адресат
финальный получатель
фонема
фонетическая транскрипция
фонетические омонимы
фоновая информация
фоновая лексика

хартия переводчика
хезитация
художественный перевод
художественный текст

целевые высказывания
целостное переосмысление
целостное преобразование
целостность текста
цель теории перевода
цель художественного перевода
цельнотекстный перевод
централизация текста
цепочка преобразований
цикл деятельности синхронного переводчика
цитата

частная теория перевода
частные теории перевода
частотно-семантический фильтр
частотность
частотный алфавитный словарь
частотный двуязычный учебный словарь-минимум
частотный машинный автоматизированный словарь
частотный ранговый равнодлинный словарь
частотный ранговый словарь
частотный ранговый список словоформ
частотный словарь
частотный словарь-минимум
числовая прецизионная информация
членение предложения
чтение
чужая речь

шаблон
шаблонный
шаблононезависимый
широкий контекст
шифр
школьный словарь
штамп

эволюция языка
эвристика
эвристический характер деятельности
эвфемизм
эквивалент
эквивалентное языковое посредничество
эквивалентность
эквивалентность знаков
эквивалентность исходного и переводного текстов
эквивалентность перевода
эквивалентность текстов
эквивалентные замены
эквивалентные соответствия
эквивалентный
эквивалентный перевод
эквивалентный термин
эквиваленты
экзотическая лексика
экономия лингвистическая
экспансия сообщения
экспериментальный массив
экспликация
эксплицитный
экспрессивная лексика
экспрессивная функция
экспрессивно-стилистическая адаптация
экспрессивно-стилистическая информация
экспрессивный
экспресс-информация
экспрессия
экстралингвистика
экстралингвистическая ситуация
экстралингвистические факторы коммуникативного акта
экстралингвистические факторы речевого акта
экстралингвистический
экстралингвистический контекст
экстралингвистический фактор
элементарный смысл
элементы структурной формализации
элементы текста
элементы формализации
элизия
эллипс
эллипсис
эллиптическое высказывание
эмический
эмотивная функция
эмотивный признак
эмоциональная лексика
эмоциональная речь
эмоциональное значение слова
эмфаза
энтропия
энциклопедический словарь
энциклопедия
эпоним
эрудиция
эстетическая функция слова
эталон
этапы действия переводчика
этимологический словарь
этимон
этический
этнолингвистика
эффективность частотного словаря

явление
ядерные предложения
ядерные структуры
язык
язык внутренней речи
язык жестов
язык массовой коммуникации
язык международного общения
язык межнационального общения
язык оригинала
язык перевода (ПЯ)
язык подлинника
язык сокращенной записи
язык-источник
язык-объект
языковая догадка
языковая единица
языковая комбинация
языковая компетенция
языковая подсистема
языковая ситуация
языковедение
языковое мышление
языковое посредничество
языковое сознание
языковой знак
языковой посредник
языковой стиль
языкознание
язык-посредник
язык-посредник перевода
язык-рецептор
язык-эталон
ярус
ясность перевода