Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "А"

Статьи на букву "А"

А

А - первая буква алфавита, которая в Одессе нередко становится последней. - Бора, выйди с мора! - Боря, выйди из моря! Кроме того, буква «А» нередко начинает фразы с негативным оттенком. А, погода! - Плохая погода. А, как вам это нравится? - Сплошное непотребство. А, Бортник! - Нехороший человек по фамилии Бортник. А, мелиха! - (см. МЕЛИХА). Если погода все-таки бывает хорошей и не все Бортники заслуживают приставки «а», то в адрес мелихи никто и никогда еще не слышал доброго слова. Таким вот образом появилось, но со временем исчезло слово «АМЕЛИХА».

Абортмахер

Абортмахер - человек, совершающий подпольные аборты. Парикмахер - абортмахер! Какая разница, люди делают одну работу, просто у того ножниц длиннее.

Абортник

Абортник - конокрад. Человек, у которого похищали лошадь, по праву считался жертвой абортника. Людей по фамилии Бортник в обязательном порядке приветствовали с улыбкой: - А, Бортник! Издрасьте вам! • И четверть водки, выставленная родным братьям - абортнику Павлу Павлюченко и абортмахеру Абраше Молочнику за знакомство с ювелиром - не более, чем символическая плата.

Абы

Абы - лишь бы. - Тебе какой кусок торта? - Любой, абы больше. • - Мара Соломоновна, что вам больше подходит для здоровья: горячий чай или горячий мужчина? - А мене абы хорошо пропотеть.

Аврал

Один из терминов, которым обогатила нашу родную речь одна из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - англичане. Дословно переводится на русский язык как «Свистать всех наверх!». В одесском языке изначально А. стал синонимом спешной работы, выполняемой всем коллективом. В период начала строительства социализма А. молниеносно перекочевал из одесского языка в русский. Грешник попал в ад. - Какое отделение выбираешь,- спросили его, - социалистическое или капиталистическое? - Конечно, социалистическое. Оборудование на ремонте, смолу не подвезли, дежурный по котлу пьяный, дрова по ошибке заслали в рай, чертей послали на овощную базу перебирать давно сгнившую капусту... - Зато в конце месяца получишь все по авральной программе!

Автолиз

В отличие от русского языка, где А. именуется распад тканей животного либо растительного организма, в одесском языке А. означает пункт мойки автомобилей. Образован от слов «автомобиль» и «вылизать». Последний термин является синонимом влажной уборки высокого класса. На оживленном перекрестке стояли девочки в коротких облегающих маечках и намеках на шортики, раздававшие водителям рекламу мурадянского автолиза с проникновенными словами: «Из нашей мойки вы уедете на сияющей машине, как султан с гарема - полностью удовлетворенным».

Ага

Ага - да. Термин создан одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - турками. А. в турецком языке первоначально был титулом полководцев, затем - офицеров, впоследствии так стали называть уважаемых людей. Можно не соглашаться с уважаемым человеком или отрицательно ответить на его предложение? В отличие от горных краев, где слово аги (аксакала) является законом, в Одессе каждый поступает в соответствии с собственными убеждениями. - Больно? - Ага. - Вынуть? - Нет.

Агицин паровоз

Агицин паровоз - горячий до невозможности. Термин является частью фразы из старинной одесской песни, посвященной вовсе не проблемам железнодорожного сообщения. Ше вы кипетитеся, как тот агицин паровоз? Давайте плесните у рот холодного компота и выпустите пар из ушей...

Адивот

Адивот - = АДИЕТ

Адиет (Адя, адивот, дьет)

Адиет - идиот. Абрам в Одессе проживает. Ну как же он не адиет? • - Мадам Зипперович, чего вы всю дорогу называете вашего Додика Адей? - Ну не буду же я при вас называть этого поца адиетом. • Полный адивот! Это же инженер с дипломом, как его еще называть? Ну, разве что придурком. • Мы имеем такого прокурора... Тот еще дьет! Он не смог бы посадить Гитлера на пятнадцать суток.

Адя

Адя - = АДИЕТ

Аж

Аж - даже. У моего сына такая красивая девочка, аж страшно с ней рядом идти по улице.

Аж гай шумит

Крылатая фраза одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - украинцев, внесших огромный вклад в создание и развитие одесского языка. А.Г.Ш. как правило применяется во время обсуждения всевозможных событий или поступков, зачастую носящих буйно-помешанный характер. Синоним выражения «ПРЯМО ДЫМ ИДЕТ». Термин образован не от распространенного слова «гай», что переводится на русский язык как лесок или роща, а от малоизвестного древнего термина «гай», означающего «облавная охота». Для этой охоты феодалы-помещики зачастую привлекали своих крестьян. Они сжимали кольцо облавы, подымая невероятный шум, и шли вперед с дикими криками, выгоняя потенциальную добычу на «номера». Ну, Толбацкий дал по всей улице заход с песней. Это же надо так с утра нажраться! Аж гай шумел, деревья гнулись и морда синяя была.

Ажур

Термин создан одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - французами. Во Франции по сей день означает выполнение в срок учетно-вычислительных работ. В Одессе испокон ее золотого века А. означает полный порядок. Во время заварушки в Приднестровье этот мэй приехал на наш Привоз для приобрести партию антикварных гранат «лимонка»... Не верил, что они работают. Но разве мы торгуем халоймысом? Игореша ему говорит: «Выдернешь кольцо, досчитаешь до десять и она бабахнет. А если нет, так я тебе плачу неустойку». А чем рисковал Игореша? Или он не знал, как они считают до десяти? Засовывают гранату между ног и начинают загибать пальцы. В общем, товар таки оказался полный ажур. Потому что за следующей партией клиент приехал уже без яиц.

Аид

Вовсе не тот свет в представлении древних греков. И даже не второе имя Плутона. В одесском языке издавна служит синонимом слова «еврей» (см. ЕВРЕИ). Аид визит, аид в Париже и Батуми... • Скрипач аидыш Моня, Ты много жил, ты понял: Без мрака нету света, Без горя нет удач.

Аидоймания

В русском языке означает патологическое повышение полового инстинкта. В одесском языке означает совершенно иную патологию. К примеру, у некоего индивидуума расстройство желудка. И он находит истинную причину болезни: «Какой-то жид наколдовал, чтоб на меня понос напал». Если в кране нет воды? Воду выпили жиды! А если в кране есть вода? Значит, жид нассал туда! Наиболее известным среди одесских аидойманов был доцент Педагогического института Каушанский, еженедельно пугавший мирное население города фашиствующим сионизмом и собственной мордой. Семитский профиль доцента как нельзя лучше соответствовал антисемитскому профилю его телепередачи «За фасадом «свободного» мира». Выливший тонны дерьма в эфир по поводу всяческих аидоотщепенцев, гнусной Америки и государства Израиль, этого кровавого палача мирного арабского народа, доцент Каушанский сохранил верность своим идеалам на всю оставшуюся жизнь. Он без предварительной пластической операции, в том числе - ниже пояса, прикинулся сионистом и попал за фасад «свободного мира» явно не по заданию спецслужб, но по зову сердца. Наверняка, только для того, чтобы вести там полную опасностей подрывную деятельность против загнивающего капитализма, кровавого сионизма и пользоваться всевозможными благами проклинаемого им империализма исключительно для конспирации.

Академия холода

Вы, конечно, можете усомниться, но в известной своим мягким климатом Одессе есть и такая Академия. Причем, создана она не в советские времена наряду с прочими абсурдными НИИ, а несколько лет назад. А.Х. - новое официальное название института холодильной промышленности. Развитие образования достигло невиданных ранее высот. Был институт, стал университет. Был техникум, стал институт...Интересно, курсы шоферов еще не переименовали в Академии?... Академия холода, Академия холода, голода, нищеты и разрухи...

Акадэмик

Акадэмик (см. МЭТР). У нас даром звания акадэмиков не дают. Только по блату или за бабки. • - Не делайте мне смешно. Он таки самый настоящий акадэмик, знает почти все буквы. • Почему крупный рогатый скот считают по головам, а акадэмиков по членам? • Знаем, как у них наука делается. У собак слюни потекли, а звание акадэмика получил Павлов. Я бы тоже мог стать академик: показал бы Витьке бутылку водки и с него бы вышло за раз больше той слюны, чем с собачьей упряжки за високосный год.

Аляска

Сибирь в общесоюзном значении слова, красотами которой наслаждались миллионы туристов по приговору суда. Учитывая естественное стремление одесситов выехать в страну, где Сибири нет и при очень большом желании, в том числе - прокуратуры, здесь говорили: - С таким хорошим поведением ты увидишь Америку через Аляску. (То есть, очутишься в Сибири.)

Амбал

Амбал - человек, обладающий большой физической силой. В тех случаях, когда А. обладает очень высоким ростом и стероидальным телосложением допустимо применение синонима ШКАФ. И вот с таким калорийным питанием молодые Гохманы вымахали не ниже портовых амбалов. • - Кто этот штымп? - Народный депутат. - Такой амбал мог бы и работать. • Этот набор костей и банка гноя строит из себя амбала.

Амбал-сороканожка

Амбал-сороканожка - доходяга. Держись за мачту, амбал-сороканожка, чтоб тебя ветром не сдуло. Три балла все-таки.

Антисемит (семит)

Антисемит (семит) - ныне устаревшие понятия, актуальные для советского времени. Тогда семитом называли того, кто успел купить водку до семи вечера, а антисемитом - несчастного, не сумевшего приобрести драгоценную влагу после семи вечера.

Антисемитка

Антисемитка - пока не устаревшее понятие. - Оля - антисемитка! - Та, которую имел вчера Моня? - Ну да! Он же ее имел стоя. Так мучить человека. Антисемитка! Она, что, лечь не могла?!

Антон

Антон - на блатном жаргоне давным-давно означал «дворник». В одесском языке имеет совершенно иное, нижепоясное значение. Среди одесситов в свое время были люди с именами Хуна и Сруль, но только не Антон (см. ЖОПОЛИЗ). Среди моих многочисленных знакомых в нашем городе есть всего один Антон по паспорту. При знакомстве этот семидесятилетний человек представляется - Тосик. Маленький мальчик подходит к очень толстому мужику на улице. - Дяденька, у вас штаны расстегнулись. Аж антон видно! - Передай ему привет, пацан. Я его уже шесть лет не видел.

Аркадская идиллия

Термин, появившийся несколько лет назад. В русском языке А.И. с незапамятных пор означает счастливую безмятежную жизнь; ничем не омрачаемое существование. В одесском языке - синоним таких местных терминов как дурдом; омрачаемое существование и омрачаемое хорошо. Вот уже несколько лет, как многие жители с давних пор самого престижного и тихого района Одессы под названием Аркадия не могут спать по ночам даже с закрытыми окнами, так как там появилось немало ночных клубов и дискотек. В настоящее время аркадийцы пытаются отстоять свое конституционное право на отдых в суде, в кулуарах которого употребляют неизвестное ранее слово ДЕЦИБИЛЫ. Одесские лингвисты до сих пор точно не выяснили, что оно означает: то ли дебилы, любящие децибелы, то ли децибелы, способные довести людей до дебильного состояния.

Армяне

Армяне - одна из многочисленных титульных слагаемых одесской нации. А. организовали в Одессе первую собственную радиостанцию. Армянское радио отвечает на вопросы слушателей. • - Может ли собака получить инфаркт? - Может, если ей создать человеческие условия. • - Какой народ самый умный? - Спасибо за комплимент. От остальных народов А. отличаются еще и тем, что любят евреев больше, чем представителей собственной нации. Армяне, берегите евреев! Их побьют, за нас возьмутся.

Артель напрасный труд

Работа, выполняемая коллективом Сизифов. Гриша и Ледя вовсе не собирались делать из своей работы артель «Напрасный труд».

Артельщик

Артельщик - воротила теневой экономики. Такие были времена сплошного тоталитаризма, когда на пивной пене поднимались состояния, а артельщики получали расстрелы за подпольное изготовление перьев для ученических ручек. Тем не менее, А. считались хозяевами жизни, а некоторые из них, более того, становились и хозяевами собственной смерти. Среди таких А. был легендарный Леонид Ш., на которого молились работники всех одесских ресторанов. Леонид очень часто заказывал ресторан, все столы которого накрывались самими изысканными блюдами и напитками. Придя в ресторан со своими телохранителями, Леонид снимал пробу, кричал: «Какая гадость!», переворачивал стол, щедро рассчитывался и улетал ужинать в Москву. Учитывая, что в те времена в городе насчитывалось всего десять ресторанов, попасть в которые вечером было непросто, заработки от вторично проданных столиков составляли астрономические суммы. В конце концов, этот А. был арестован, судим, приговорен к высшей мере наказания и расстрелян. Тем не менее, и после смерти Леонид Ш. продолжал наслаждаться всеми прелестями жизни. Журнал «Огонек» напечатал сообщение, что приговор приведен в исполнение, а в это время вусмерть расстрелянный Леня хорошо подымал тосты за здоровье вовсе не Генерального прокурора Руденко. О том, что А. Виталий Б. осужден на шесть лет строгого режима с полной конфискацией имущества, писалось почти во всех центральных газетах СССР. Через полгода после приговора суда, отбывающий наказание в ресторане одесского морвокзала Виталий орал на опоздавших партнеров: «Вы, что, забыли сколько стоит минута моего времени?» Среди никогда не опаздывающих был Георгий Ч., переисправлявшийся в это время «на химии», согласно приговора суда.

Афера

Афера - афера. В настоящее время по-одесски правильному произношению этого слова обучается вся страна. На общеукраинском телеканале «Интер» живший в свое время в Одессе шоумен Илья Ноябрев ведет передачу, которая называется «Афера». Учитывая популярность программы, вполне возможно, что и жители других стран со временем получат шанс научиться правильно выговаривать слово А. А кроме этих трех антисемитов, там был еще и Мойша-аферист, любовница Петлюры тетя Рита и Хаим - украинский шовинист. Одна из самых тонких одесских афер была проведена почти тридцать лет назад, вскоре после начала следствия в фирме «Мебель». Она называлась «Погоня за «Красным Октябрем» и не имела никакого отношения не то, что к неизвестному в СССР одноименному роману Тома Клэнси, но даже к его недавней голливудской экранизации, где в роли советского подводника блистал Джеймс Бонд в отставке, что наводит на определенные размышления. Пока милиция прилагала все оперативные силы, чтобы посадить директора фирмы «Мебель» Тихонина, смежники мебельщиков, составляющие самую сладкую клиентуру ОБХСС, остались без пристального внимания. В это же время из-за Хельсинских соглашений Советский Союз был вынужден слегка «приоткрыть форточку», в которую выпало счастье просочиться только аидам, да и то далеко не всем. По городу тут же была пущена пушка (см. ПУСТИТЬ ПУШКУ), что наше пианино «Красный Октябрь» - это как раз тот товар, по которому сходят с ума на дальнем Западе и Ближнем Востоке. Таким образом в течение недели Одесса избавилась от завалов «Красного Октября», десятилетиями пылившегося по всем базам и в Доме Музыки. Больше того, за «Красными Октябрями» были пущены два пихуна и этот уже дефицит стали завозить в город. Производители сей дивной продукции, от которой торговля годами отбивалась чуть ли не ногами, принялись гнать на гора пианино быстрее, чем шахтеры уголь, и получили переходящее Красное Знамя впервые в своей практике. Сколько брали за «Красный Октябрь» сверху, сегодня уже никто не помнит. А в том, что это пианино не зря было названо в честь Великого Октября предатели родины убедились очень быстро. Согласно оперативным данным, в странах, где человек человеку еще хуже, чем у нас, не нашлось даже хоть одного явного дьета, согласного барабанить на этом, пардон, пианино.

Афоризм

Афоризм - образ мышления одессита. Лучше быть богатым и здоровым, чем даже бедным и больным. • - Рабинович, как самочувствие? - Не дождетесь. • Какая же это Муза, если она не член Союза? • Лучше меньше, но чем побольше. • И в волчьей стае есть козел отпущения. • Человек сам творец своего счастья и своего несчастья. • Лучше лежать с прежней женщиной, чем с новой болезнью.