Приглашаем посетить сайт

Большой полутолковый словарь одесского языка
Статьи на букву "Д"

Статьи на букву "Д"

Дай бог ... и ни в чем себе не отказывать!

Наиболее вежливая форма одного из многочисленных одесских добрых пожеланий. Дай Бог нашему премьер-министру жить на мою пенсию и ни в чем себе не отказывать.

Дамочка

Дамочка - женщина. На ударнике труда Автандиле вместо очередной дамочки срочно проснулось чувство национального самосознания. • А тогда все поняли - у этой самой дамочки имеется не только высочайшее мастерство, но и волосатая лапа в органах. Иначе почему КГБ вместо Клары находил каких-то диссидентов?

Дать джосу

Дать джосу ДАТЬ ДЖОСУ (КОПОТИ) задать баню; устроить головомойку; сильно ругать кого-либо. Хозяин давал нерадивому Отсосопуле такого джосу, что тот с умилением вспоминал о чугунной сковородке в руках жены.

Дать изжоги

Дать изжоги - довести до нервного срыва; испортить настроение; вызвать у окружающих чувство зависти. - Да уж, коллега, - продолжал давать ему изжоги главврач, - наша частная клиника совершенно непохожа на вашу государственную инфекционную больницу. Я там недавно был полчаса, а потом целый день делал профилактику от этой экскурсии. Там такая грязь, какая вряд ли бывает в природе. Если в вашу больницу засунуть дифтерийную бациллу, она тут же сдохнет от других инфекций, холодов и антисанитарии. - Конечно, - поддержал руководство санитар Сучок, - по сравнению с вами, у нас болящим просто рай. Жрать дают, всякие одеяла, подушки, не набитые опилками с мандавошками. И в чайнике на кухне наркомы шприцы не полощут.

Дать копоти

Дать копоти - = ДАТЬ ДЖОСУ

Дать ответ

Дать ответ - сдержать слово; достойно ответить на неприличный речевой штамп; остроумно ответить на поставленный вопрос. Даю ответ: я похороню немецкую овчарку на еврейском кладбище. • - Я с тобой срать на одном гектаре не сяду! - Так купи себе пурген, может, поумнеешь. • - Как вас подстричь? - Молча. • - Что такое пенис? - А хер его знает. • - Вам кофе в постель? - Лучше в чашку. • - Молодой человек, можно вас спросить который час? - Спрашивайте. • - Ты подстрелил зайца на охоте. А вот кабана убить можешь? - Приводи.

Дать оторваться

Дать оторваться - победить; выиграть; отлупить. В ответ на заботу критика о высоком искусстве режиссер чуть было не придал ему состояние Йорика во время его последней встречи с тем же Гамлетом. Однако вовремя взял себя в руки и заметил тоном настоящего служителя святого искусства: если ты, козлиная харя, устроишь подляну, моя благодарность таки да не будет знать границ. Так дам оторваться, что срочно позавидуешь судьбе главной героини моего очередного спектакля «Зоя Космодемьянская».

Дать пачек

Дать пачек - сильно избить. Ну нет у нас сигарет «Опал». Даже из-под полы! Иди отсюда, пока я тебе вместо этих пары пачек других не навалял.

Два карла

Два карла - угол улиц имени Карла Маркса и Карла Либкнехта. Несмотря на то, что в настоящее время улицам возвращены прежние названия многие жители города, как и прежде, назначают встречи друг другу у Двух Карлов. Уже в 21 веке, чтобы облегчить задачу людям, плохо знающим географию города, на этом углу открылась «Бодега «У ДВУХ КАРЛОВ». Какие улицы - Энгельса, Розочки Люксембург, Бебеля, Либкнехта, мадам Целкин, Двух Карлов...Сомневаюсь, что в двух Германиях подряд есть хоть один город с этими названиями улиц.

Два льва

Устаревший термин. Так называлось уже не существующее ателье, расположенное рядом с бывшим кинотеатром имени ХХ лет РКК (ныне бывший кинотеатр «Украина»). В этом некогда престижном ателье работали два льва, то есть аса своей профессии - дамский портной Лев Исаакович и мужской портной Лев Борисович. В настоящее время два таки льва проживают в более подходящих им по климату и пенсиям краях, а потому совершенно непохожи на гордого царя зверей, сидящего в клетке одесского зоопарка с протянутой вперед лапой, на свою голову эмигрировавшего из Африки.

Два придурка в три ряда

Два придурка в три ряда - пара придурков, равных которым по идиотизму в мире не сыскать. Это был такой оркестр! Два придурка в три ряда с одной губной гармошкой. • Ты посмотри, кто к нам пришел, какие люди ... Значит так, два придурка в три ряда, если в мой кабинет еще кто-то просочится, так вы у меня вместо того каменного мужика балкон держать будете.

Два раза

Два раза - долго будешь ждать. Чего? Туберкулез шагает по стране, а вам надо против него бэушная рентгеновская установка? Отменить двадцать процентов налога на добавленную стоимость и семьдесят процентов ввозной пошлины от стоимости этого старья? Может вам еще и пятнадцать процентов за декларацию скосить? Сейчас! Два раза! Чей, кстати, туберкулез? Ах, наш, тогда пускай шагает на шару, был бы из гуманитарной помощи, мы бы и за него бабки драли, как велят мудрые законы.

Дважды наркома улица

Дважды наркома улица - улица имени Дзержинского по кличке Железный Феликс, бывшего и наркомом (народным комиссаром), и наркоманом. В память об этом выдающемся деятеле наркоманов именуют наркомами. Во всем был виноват начальник отдела. Он сравнил Крюкова с дважды наркомом Дзержинским и от радости Крюков утратил бдительность. • Все-таки живем на Дважды наркома улице, там мостовую в виде баррикады строили.

Две большие разницы

Ныне широко употребляющийся в русском языке термин, перед которым обязательно делается пояснение «Как говорят в Одессе». Постарайся понять, что сегодня Москва и Одесса - это даже не две большие разницы, а чему просто сравнения быть не может. Ты же не сравниваешь Одессу с Крыжополем...Хотя при большом желании уже можешь.

Двенадцать штук на дюжину

Соответствует выражению «хоть пруд пруди» в русском языке. Используется в тех случаях, когда речь идет о чем-то (ком-то) заурядном; в больших количествах; совершенно ничем не выделяющемся из основной массы. Тебе могу признаться, это сегодня я король. А каких-то пятнадцать лет назад здесь таких, как я, было двенадцать штук на дюжину. • Возглавляет огромную компанию якобы знаменитых деятелей типа «двенадцать штук на дюжину» свежеиспеченный генерал-атаман, осыпанный таким количеством регалий, о котором в свое время другой атаман, Грициан Таврический, мечтать не смел.

Дворянин

Дворянин - дворняга. Дворянин с истинно пролетарским видом сидел на цепи и скалил зубы.

Дворянское гнездо

Дворянское гнездо - в течение многих лет единственный элитный дом во всей Одессе, расположенный в самом престижном и поныне районе города - на Французском бульваре. Отделенный оградой, с линией гаражей, дом с огромными самостоятельными квартирами, парадными с обоями(!) и несколькими милиционерами, круглосуточно несшими охрану на первом этаже. В этом доме по праву жили люди, делавшие все возможное, чтобы превратить Одессу в то, чем она является сегодня. В своих мемуарах он с горечью даст понять, чем бы действительно могла продолжать быть Одесса, если бы не произросшие в полях тернопольщины и полтавщины чередниченки, поселившиеся отчего-то не в своем любимом изобретении «коммуна», а в Дворянском гнезде, в то время, когда Татьяна Боева, принесшая Одессе не меньше радости, чем пресловутое гнездовье - пакостей, до сих пор живет в шестиметровой комнате... Он расскажет о том, каких успехов добились одесские актеры, режиссеры, писатели, музыканты в Риге, Ленинграде, Москве, прославив эти города, а не родной, откуда их выталкивала обосновавшаяся в Дворянском гнезде бездарь, олицетворяющая партконтроль за искусством, и опекаемая ею заезжая серость, не выдерживающая конкуренции с талантом. Несмотря на все меры предосторожности и персональный постоянно действующий милицейский пост, на Дворянское гнездо был совершен один из самых дерзких налетов за всю историю существования города. В то время Французский бульвар именовался Пролетарским, а Дворянское гнездо обзывали еще и Белым домом в связи с тем, что в нем жили высокопоставленные истинные белые люди голубых кровей, то есть обосновавшиеся в Одессе пролетарии от сохи, видевшие молоток только в художественных фильмах на закрытых просмотрах в Аркадии. Если такой дом стоит на месте, то и больному ясно: в его квартирах, где обитают простые обкомовцы с генералитетом нафаршировано так, что у Форта Нокс стены от зависти могут покрыться плесенью. И вот однажды в парадное дома строевым шагом вошли менты. Сплошные майоры и полковники, так что охрана, увидев их погоны, вскочила в опорном пункте по стойке «смирно». А эти офицеры вместо «вольно, разойдись» лепят своими словами что-то тоже сильно военное. Наставляют на охрану разнокалиберные стволы и командуют поднять руки выше погонов. Так что, эта доблестная охрана не подчиниться приказу старших по званию и без их пистолетов? Пара офицеров остается с напрягающими руки ментами, а остальные спокойно поднимаются наверх и стучат в генеральскую дверь. Жена военноначальника знала: если к ней кто-то стучит, значит имеет право. А в результате визита ее закрывают в туалете, на который многие бы с удовольствием поменяли свои жилплощади, и устраивают хороший шмон с такой скоростью, что она впоследствии очень не понравилась обкому. После визита так и не найденных, но разбогатевших до конца жизни офицеров, в обкоме партии состоялось совещание, как всегда направленное на улучшение жизни трудящихся масс, в результате чего охрана Дворянского гнезда была утроена.

Двустволка

К оружейной теме отношения не имеет. Д.- представительница прекрасной половины человечества, считающая ниже своего достоинства отправится на ложе любви со всего лишь одним мужчиной, какими бы выдающимися достоинствами он ни обладал. Нинель Виленовна не собиралась останавливаться на достигнутом. И поэтому очень скоро отказалась от славы одной из заслуженных двустволок. Она стала первой и единственной в течение целого месяца трехстволкой.

Дела, Как в польше

Давняя крылатая фраза одной из многочисленных титульных слагаемых одесской нации - поляков, внесших большой вклад в создание и развитие одесского языка. Фраза Д.К.В П. родилась в Одессе во времена, когда Варшава также была российским городом. Фраза Д.К.В.П. означала «хуже некуда». Как это ни покажется сегодня странным, однако крылатая фраза родилась отнюдь не по политическим причинам. Просто во времена оные средняя оплата труда рабочего в Одессе за один день была равна месячному (!) заработку рабочего на всей остальной территории Российской империи, а также - на много порядков выше уровня оплаты труда в Германии, Италии, Франции, Бельгии и других стран, регулярно поставлявших своих гастарбайтеров в столицу Новороссии - Одессу. Но, как говорится, «среднее - понятие растяжимое». В то время, когда крепостной рабочий уральского завода зашибал аж шестьдесят копеек в месяц, минимальная дневная ставка одесского босяка, занятого выгрузкой арбузов, составляла шесть рублей. На эти деньги можно было купить двенадцать палубных билетов в Константинополь. Стоит ли удивляться, что живя в таком городе, даже выходцы из оккупированной Польши и их потомки проникались чувством необычайной гордости, именуя себя одесситами. Уже в наши дни крылатая одесская фраза Д.К.В П. была видоизменена. После очередного повышения цен на водку по многочисленным просьбам трудящихся и возникновения польской «Солидарности». Было пять, а стало восемь. Пить мы все равно не бросим. Передайте Ильичу: Нам червонец по плечу! Ну, а если будет больше Натворим мы дел, как в Польше. Ну, а если двадцать пять - Будем снова Зимний брать! За пределами одесского языка выражение Д.К.В.П. стало основой ничего не значащей присказки: «Дела, как в Польше, тот прав у кого хуй больше».

Делать

Делать - одно из самых распространенных слов одесского языка. Может служить синонимом любого процесса. Правительство делает нам так хорошо, как мы бы им сделали на головы с тем же удовольствием.

Делать ...

Делать ... (ночь, шикарные именины, целку, документы и т.д. и т.п.) Закрой шторы, а потом рот - и сделай ночь до вечера. • Он так любит мамочку, сделал ей такие шикарные похороны, мадам Лазарус от зависти так качала головой, что сквозняк по улице пошел. • Смотри на него, рыло в пуху, а делает из себя целку.

Делать базар

Делать базар - совершать покупки на рынке. Бабушка до революции делала базар за десять копеек. А на ваши аппетиты и их цены никакого Минфина не хватит.

Делать беременную голову

Делать беременную голову - скандалить; делегировать кому-то часть своих проблем. Вы от него ждете сделать ребенка, а сами уже три года ходите с беременной головой.

Делать деньги

Делать деньги - врожденное умение большинства одесситов, впитанное с молоком Одессы-мамы. Этот тупоголовый не умел ничего делать, даже деньги. Нет, вы имеете себе такое представить? Если бы его папа знал, какой это будет поц, он бы кончил на стенку, а мама на всякий случай все равно сбегала на аборт.

Делать квадратные глаза

Делать квадратные глаза - удивляться. Идентично выражению «круглые глаза» в русском языке. Где вам показать такого, шебы ваши красивые глаза приняли формы аж двох квадратов?

Делать лимонную морду

В переводе на русский язык - строить кислую мину, то есть выражать мимикой явное неудовольствие. Выражение вошло в жизнь после того, как одну одесситку изнасиловали в парадном ее дома. Когда она рассказала об этом мужу, тот посоветовал ей съесть лимон, чтобы с лица ушло выражение блаженства. Хаймович подходит к Рабиновичу, который изучает некролог у газетного киоска. - Ага? Ого-го? - с надеждой спрашивает Хаймович. - Нет, Помпиду, - отвечает Рабинович с лимонной мордой.

Делать медведя

Старый трюк одесских грузчиков, а впоследствии докеров-механизаторов, ушедший в прошлое вместе с самой передовой в мире системой советского хозяйства, где практиковались и не такие фокусы. В Одессе всегда стремились получить больше денег за меньший, чем при этом полагается, объем работы. Именно с такой благой целью, загружая трюм судна, грузчики и «делали медведя». То есть выкладывали доверху грузы, оставляя между ними и стенкой (бортом) свободное пространство. Кроме прочих положительных для собственных карманов результатов от досрочной загрузки судна, успешно разворованный дебит всегда сходился с кредитом. - Волчку, твои жлобы опять сделали им медведя мине на голову, - сказал стивидору руководитель обработки флота.

Делать моду

Делать моду - привыкнуть к чему-либо не слишком одобряемому окружающими. А как прикажете поступать, если в ресторане «Кавказ» сделали моду кормить приезжих настоящей осетриной?

Делать морду

Делать морду - делать вид. Сделай морду страданий и без песен иди за гробом. Теща, она тоже чья-то мама.

Делать ноги

Делать ноги - убегать. Гарольд сделал ноги из Одессы на фелюге шкипера Андронати.

Делать погоду

Делать погоду - пытаться устанавливать свои порядки. - Будешь делать погоду на своем хуторе, - устало заметила Клава, выдернув из-под него простыню, - иначе твой трехсантиметровый барометр займет место в музее недоразумений.

Делать чахотку

Делать чахотку - регулярно действовать на нервы окружающих неверным с их точки зрения поведением. Он сделал ей предложение руки и сердца вместе с чахоткой на всю оставшуюся жизнь.

Дело пахнет керосином

Соответствует выражению «Дело - табак» в русском языке. Я сидел и тупо смотрел на развороченный пулей затылок Лидочки, прекрасно осознавая, что теперь дело уже не просто пахнет. Оно пахнет керосином, да так, что показалось: этот пришедший из недр воспоминаний о детстве запах явственно защекотал ноздри. • Крыса уронил мумия египетского фараона и сказал: «Все. Дело пахнет керосином».

Деловары

Деловары - вымирающее племя, основные представители которого переехали из Одессы на историческую родину. Д. представляют собой коктейль из артельщика, налетчика, фармазона, банкира. Отличаются повышенной любовью к родному языку, который, кроме них, мало кто понимает. Ты прикинь, прошло уже двести лет, как мы сбросили ярмо английских колонизаторов. Но до сих пор вся страна англизирована. Население тэрендит на языке оккупантов. И пока в нас, американцах, не пробудить национального самосознания, движений до лучшей жизни не будет. Нам прямо-таки без понтов всем миром надо возрождать прекрасный язык племени деловаров и прочих томагавков. • Деловары приветствовали его стоя, подняв фужеры. • Дела варить - не водку пить. Какой из него деловар? Такому надо пересадить мозги от барана, может хоть изредка будет похож на человека.

Дельфин

Дельфин - явление, зачастую именуемое в сухопутных местах с более холодным климатом «подснежником». Д - труп, случайно обнаруженный в воде либо всплывший по собственному желанию. - Вы знаете, говорят, на девятой станции Фонтана открыли дельфинарий? - И что говорят по этому поводу на полях орошения?

Демократизатор

Демократизатор - резиновая дубинка, появившаяся на милицейском вооружении через полгода после наступления эпохи гласности и демократизации общества. Благодаря самым разным факторам новой жизни, в том числе и Д., даже не лингвисты сразу же заметили, что между «демократией» и «демократизацией» такая же разница, как между «каналом» и «канализацией». В нашей стране существует два вида Д. В отличие от рядового состава милиции, офицеры вооружены телескопическими Д. Самым демократическим городом Украины безусловно является Винница. Там изготавливаются демократизаторы. • - Какая разница между странами буржуазной демократии и странами народной демократии? - Точно такая, как между обычным стулом и электрическим. Для справки: странами народной демократии в СССР именовались такие державы, как Румыния, Северная Корея, Вьетнам и др., где правили до последнего вздоха полноводный Дунай разума и гений Карпат товарищ Чаушеску, Великий Вождь и Солнце всех народов мира товарищ Ким Ир Сен и прочие выдающиеся деятели мирового коммунистического движения. После того, как партномеклатура разделила Советский Союз на суверенные уделы, править ними стали бывшие вассалы Кремля, то есть первые секретари Компартий союзных республик. Из новообразованных государств страной народной демократии можно по праву считать только Туркменистан, где волеизъявления народа выполняет Пророк и Великий Вождь Туркмен-баши (он же некогда кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС Ниязов, да продлит Аллах его вечное правление), в честь которого отбиваются земные поклоны, названы бульвары, проспекты, заводы, месяц январь и многое другое. По числу званий Героя своей страны Турмен-баши уже обошел некогда лидера в этом деле, пятиЗвездного товарища Брежнева, а по количеству памятников - самого Ленина.

Деревянный макинтош

Деревянный макинтош - гроб. Более древнее выражение - деревянный бушлат. Эти термины стали откровением для В.Высоцкого, снимавшегося в фильме «Интервенция», к которому он специально написал песню о деревянных костюмах. Так как подпольщики бушлаты и макинтоши не носили, бард слегка перекроил понравившееся ему одесское гардеробное выражение. Зачем человеку примерять деревянный макинтош, если он пока не знает, где его раз и навсегда осчастливят под похоронный туш? • Сейчас мы тебе вместо этого макинтоша деревянный устроим.

Держать

Держать ДЕРЖАТЬ(СЯ) не менее распространенный термин, чем «делать». Д. - принимать, иметь, следовать курсом, хватать и т.д. Держись по стенке и иди вместе с ней до дому. • Держа ее, как держат ручку от трамвая, он ей сказал: «О, моя Роза дорогая»... • На таких людях земля держится. Когда они в ней зарыты. • Раньше он игрался в пирамидку, а теперь держит ресторан. • - И чего мы так погано живем? Вон в Арабских Эмиратах... - Они держатся на нефти. - А когда-то нищий Туркменистан? - Они держатся на газе. - А мы? - А мы держимся за нефтепровод, на газе-урагане, но, в основном, так на полных придурках.

Держать за

Держать за - считать; расценивать; воспринимать в качестве. В последнее время Д.З. и некоторые аналогичные фразеологизмы получили широкое распространение в русском языке. Кто-то имеет держать мене за фраера? • Он держит Диму за идиота, а у самого в голове клепки не хватает.

Держать мазу

Держать мазу - соблюдать чьи-либо интересы; защищать. Изя держит бар. Шура держит игровые автоматы. Вовка держит за них мазу. • И сказал Эрих Шпицбауэр: - Я, сын Вальтера из Люстдорфа и Изабеллы с Пишоновской держу мазу за своих корешей.

Держать стойку

Держать стойку - упорно стоять на своем. Выражение появилось из-за манеры работы легавых (собак), замирающих непосредственно вблизи дичи и не двигающихся с места до команды охотника. Он еще стойку держит! Стахановец, пятилетку за три палки выполняет. • Ветеран Вооруженных сил разогнал своими воплями иностранных рабочих и на все законные требования держал такую стойку, будто за его плечами проходила незримая граница родины, которую он никому не позволит нарушить меньше, чем за девять тысяч долларов.

Держать фасон

Держать фасон - вести себя достойно, вне зависимости от обстоятельств. Одной из одесских заповедей Д.Ф. является строка из старинной песни: - Моня, будь здоров, не кашляй, лопни, но держи фасон! Выражение «Будь здоров, не кашляй» применяется в одесском языке крайне редко. Гораздо чаще оно употребляется людьми, конфликтующими с законом. Именно с помощью этой фразы всем известный, державший фасон Фокс прощался с Шараповым после допроса.

Держаться

Держаться - = ДЕРЖАТЬ

Дешевле утопиться

В некоторых случаях может соответствовать термину «себе дороже». Гонорарные ручейки, стекавшиеся в карманы Яниса, пересыхали один за другим. Рифмоплету, именовавшему себя судном в море поэзии стало ясно: еще немного и ему будет дешевле сразу утопиться, чем продолжать полную опасностей семейную жизнь при таких доходах. Тем более, что в редакциях его уже именовали судном с ударением на втором слоге.

Деятель

Термин, зачастую употребляющийся в ироническом смысле. Зачастую выражение «этот деятель» является синонимом многих фразеологизмов, типа «тот еще придурок», что в свою очередь может означать «инициативный малахольный» (см. МАЛАХОЛЬНЫЙ). В некоторых случаях термин Д. может служить синонимом слова «мужчина». Тем самым этот заслуженный деятель искусств доказал: массовые слухи о его дефективности немножко преувеличены. • У всех здоровье, орала очередь, в полном составе надвигаясь на болящего деятеля, вот симулянт паршивый, всего одну ночь постоять не может, как чувствовал до чего хорошего доведет жизнь и еще двадцать лет назад обзавелся костылями с полиомиелитом.

Дзебало

Дзебало - рот. Слово употребляется только в негативном смысле. К примеру, о человеке с неприятным запахом изо рта сегодня можно сказать: «Ему необходим «Орбит» или пшикалка». Во времена, когда одесситы не подозревали о существовании дезодорантов и одорантов, уничтожающих неприятный запах, говорили совершенно иначе. Лучше бы он пердел с утра до ночи, чем лишний раз открывал свое дзебало. • Давай, наворачивай, курка и то быстрее тебя хавает, а у нее дзебало не такое черное.

Диабет советского союза

Устаревший термин. Так в Одессе именовали самого известного советского правозащитника академика Сахарова, иногда заходившего в московскую «Березку» и расплачивавшегося в магазине советскими рублями, вызывая тем самым по поводу своего существования наиболее слабые, зато регулярные приступы у советского руководства. Партия сказала: «Надо!», какие еще могут быть вопросы, если ты не диабет Советского Союза или скурвившийся паразит навроде Растроповича, сидевшего со своей большой деревянной балалайкой на шее трудового народа.

Дикий

Дикий - потрясающий; невероятный; максимальный. Он проявляет до моей дочки дикий интерес. Как вам это наравится? Или у мамы вместо глаз два червонца?

До

До - к. Менты прочесывали хозяйство Колисниченко в поисках хотя бы динамита, но не нашли даже элементарной конопли, хотя сильно принюхивались до огорода с помощью служебной собаки. • Мальчики, вы приперлись до занятого человека. Говорите быстренько, чего вам надо: боезапасу или вывезти контрабандой вашу революцию до Греции?

До мозга костей

До мозга костей - до последней капли крови. Он - одессит, следовательно, космополит до мозга костей, потому и давно предпочел телевизор «Панасоник» отечественному самовозгорающемуся «Электрону».

До сраки кари очи

Выражение абсолютного безразличия. Соответствует фразе «Ни тепло ни холодно» в русском языке. - Мене цикавит, кто будет убирать мусор у помещении? - полюбопытствовал Шура. - А мене - до сраки кари очи! Я пришел вкалывать здесь приказчиком, а не подметайлом.

До упора

До упора - до конца; до безобразия; до неприличия. Впервые термин Д.У. прозвучал на одесском телевидении четверть века назад. Одна из официанток теплохода «Максим Горький» (единственное судно Черноморского пароходства, обслуживавшее только иностранцев, как правило, граждан ФРГ) сумела попасть на берег Австралии через иллюминатор. Она быстро получила политическое убежище. Помполиту теплохода Игорю З. повезло не меньше, чем официантке. Он получил всего лишь строгий выговор, так как в это время находился в профсоюзном отпуске на территории Советского Союза. Необходимо отметить: если бы тогда проводились конкурсы красоты, то официантки и стюардессы «Максима Горького» могли бы участвовать в них полным составом. Вражеский голос, с которым не могли совладать лучшие в мире советские глушилки, усиленно расклеветался по поводу очередной невозвращенки, выбравшей свободу. И хотя ни один одессит не слушал этот и прочие гадские голоса, на телевизионном экране возник некий явно засвеченный боец невидимого фронта, который убедительно доказал: на самом деле наша родина с радостью избавилась от такой дряни, которая выбрала свободу в больших кавычках. Он даже показал иллюстрированный журнал с фотографией предательницы на обложке и поведал, что внутри полно ее изображений в голом виде. Доказательств своих слов агитатор почему-то не предъявил, а ограничился констатацией факта: «Вот та самая свобода, которой ей до упора не хватало в нашей замечательной стране». Когда эта страна ушла в прошлое, суперлайнер «Максим Горький» настоящие патриоты отчизны продали почти за те же деньги (согласно официальным документам, естественно), что заработала на съемках бывшая официантка. - Мент до упора жадный, - поведал Рябов. • Так ты еще наглеешь до упора? Все деньги только на тебя уходят! Или, может, это я семью разоряю, зараза комнатная? Вот вобью тебе до упора этот стоящий сумасшедших денег тампакс в уши и канатики подпалю!

До фени

Одесский синоним таких выражений, как «до лампочки», «по фигу». Термин Д.Ф. не имеет отношения к слову «феня», означающему «блатной жаргон» (см. ПО ФЕНЕ БОТАТЬ). Феня - некогда распространенное в Одессе имя. Выражение Д.Ф. произведено от имени несчастной частной торговки, продававшей холодными ночами горячие бублики. Известно, что она была из неблагополучной семьи: отец - хронический алкоголик, мать работала уборщицей, сестра стала проституткой, а младший брат - карманником. Судьба Фени была абсолютно безразлична всем ее родным и близким, что и породило термин Д.Ф. Такие трудности были Генриху до фени. Он знал: рядом наши люди, и стоит кому-то открыть рот, как каждый из них тут же начнет выть что-то свое. • Мне совсем не до фени память за дела такого человека. Да я бы ему еще при жизни памятник установил! За свои бабки и на кладбище.

Добровольно

Добровольно - из-под палки. Сегодня мы все, как один, добровольно подпишемся на облигации государственного займа. Пока не подпишемся, домой никто не уйдет. • Комсорги групп, зычно выкрикивая фамилии, заставляли своих недругов добровольно нести транспаранты на демонстрации.

Догнать

Догнать - понять. Фаткудинов сразу догнал, чего от него ждет руководство. Он оторвал поддон от причала, поднял его на метр и бережно грохнул вниз. - Что ты наделал! - перекосив от ужаса лицо, радостно заорал бригадир.- Теперь из-за тебя нам нужно выкупать эти бракованные банки! И бригада стала весело собирать упавшие на причал слегка согнувшиеся жестяные банки с дефицитным оливковым маслом, на который предварительные заказы были собраны еще в прошлом месяце.

Доживу ли до утра?

Доживу ли до утра? - название группы продовольственных товаров домашнего изготовления. Рекламируются самими продавцами, согласно закону о защите прав потребителей. - Пирожочки, пирожочки из мясом! Пирожочки «Доживу ли до утра?»

Долинка

Устаревший термин. Образован от слова «долина». Место в самом начале Торговой улицы, где в сравнительно недавнее время сохранялся уголок первозданной природы, водились кролики, кузнечики, ящерицы. После того, как Д. преобразовали в бульвар, примкнувший к Тещиному мосту, все осталось в прошлом, как и само название этого места.

Дом колхозника

Дом колхозника - единственный из особняков в престижном районе города, платить за содержание которого ниже достоинства занимающего его одного из многочисленных СП. Наверное, потому что обитатели Д.К. личным примером доказали: партийная литературная идея стереть грань между городом и деревней наконец-то воплощена в жизнь. - Что требуется одесситу, чтобы стать членом СП в родном городе? - Родиться в селе.

Доска почета

Доска почета - стенд у райотдела милиции, на котором размещены фотографии отличившихся граждан, скрывающихся от благодарности общества. Доски Почета постоянно разрушали один из самых устойчивых одесских мифов. Пройди мимо любой Доски Почета и посмотри уроженцев каких населенных пунктов разыскивает те, кто сами родом из оттуда.

Дракон

Дракон - боцман. Нужно заметить, что Порт-Саид наш дракон называл Поц-Саид. • Это стало ясно поближе к утру, когда мы не смогли обнаружить золотую челюсть дракона ни между его гланд, ни в собственных карманах.

Драндулет

Драндулет (РЫДВАН) - иномарка типа «Москвич» («Волга», «Жигули»), на которую уже много лет не без веских оснований жадно разевают рты мартены. На такой драндулет было бы неплохо поставить двигатель внешнего сгорания. • Я чувствовал себя всего лишь маленьким винтиком в гигантском драндулете, несущемся к поголовному счастью всех убогих.

Дрейфить

Дрейфить - бояться. От слова «дрейф» - отдаться на волю волн. - Гарантии в нашем деле может дать только гробокопатель, - заверил паникера Жора с видом нотариуса и окончательно упокоил гостя, - не дрейфь, все там будем. • Все, Билл, не дрейфь, мы же говорили: на нас готовых рецептов не бывает.

Дружить домами

Дружить домами ДРУЖИТЬ ДОМАМИ (СЕМЬЯМИ) Такое на первый взгляд безобидное словосочетание на самом деле является одним из самых сильных проклятий не только в адрес собеседника, но и всех его родных и близких. Д. Д. является всего лишь частью предложения: - Давайте дружить домами. Вы будете ходить к нам на именины, а мы к вам на похороны.

Дружить семьями

Дружить семьями - = ДРУЖИТЬ ДОМАМИ

Дрэк

Дрэк - = ГОВНО

Дубки

Отнюдь не «юные дубы» в переводе на русский язык. Д. - небольшие парусные суда, выполнявшие роль барж и шхун. Некогда являлись непременным элементом морского пейзажа. Изготавливались из дубового леса, отсюда и название. Запечатлены на полотнах многих известных художников. Особенно любил писать Д. ныне известный только специалистам замечательный одесский передвижник Герасим Головков (Золотая медаль Международной выставки, Мюнхен, 1909г.) Головков писал Д. даже на сигарных коробках. В настоящее время термин Д. употребляется экскурсоводами, искусствоведами, историками. В «Дубках» Головкову удалось схватить «то самое», что делает Черное море - Черным, а Одессу - Одессой, с ее до дна прогретыми заливами, неспешными потоками прокаленного за день воздуха, звенящими зноем полднями, когда две стихии - небо и море - томясь, перемешиваясь, отражаясь друг в друге, в какое-то мгновение сливаются в одну.

Дубленька

Дубленька - дубленка. Термин Д. образован из слов «дуб» и «Ленька», как в Одессе любовно называли Генерального секретаря ЦК КПСС Брежнева. Термин Д. вместе со своим вещественным обозначением получил широкое хождение даже среди Леонидов, которых в Одессе принято называть Ледями. А самого товарища Брежнева здесь еще называли «Бровеносец в потемках» из-за его густых бровей и символа революции броненосца «Потемкин». Дубленька модницы сильно напоминала кожух сторожа угольного склада.

Дуля

Дуля ДУЛЯ (КОМБИНАЦИЯ ИЗ ТРЕХ ПАЛЬЦЕВ) кукиш. В русском языке Д. первоначально означала «мужские половые органы». В связи с этим берет начало выражение «Дуля с маком», ныне потерявшее свой первоначальный смысл. И чего только он не вытворял, прикрываясь депутатским удостоверением вместо фигового листка, после того, как Аня дала Левке бутерброд из гарбуза и дули с маком. • А у нас, как назло, из всех ценностей только большая дуля и пистолет Пини. • Большая компания пошла на пляж. Один из нее утонул. Сообщить жене об этом страшном событии поручили Рабиновичу как самому чуткому и тактичному из всех приятелей уже покойного. Рабинович, попав в коммуну, стал орать на весь коридор: - А где здесь живет вдова Сарра? - Я не вдова, у меня есть муж Беня,- отвечает Сарра. - На тебе дулю, он только что утонул!

Духман

Духман - запах. Мы с детства привыкли к запахам масляных красок точно так, как к духману прожаренного лука, свежего бора и фаршированной рыбы, постоянно доносящегося из настежь распахнутых дверей дворовых коммун.

Душевнобольной

Душевнобольной - человек, у которого болит душа за свою работу; испытывающий тревогу, страдания, переживания по поводу судьбы всего прогрессивного человечества. Так сердце кровью обливается и душа болит за наших братьев из Мозамбика, что аж к врачу сходить некогда.

Дырка от бублика

Самый свежий термин в одесском языке, несмотря на явную черствость хлебобулочной темы. Д.О.Б. именуются возникшие в недавнее время предприятия, присвоившие названия известных дореволюционных торговых домов и марок. Например, некая фирма, примазавшаяся названием к самой популярной до революции 1917 года торговой марке чая, в своей рекламе упорно утверждает, что она известна своими высококачественными сортами и славными традициями на рынке в течение 150 лет. На самом деле после национализации чайной фабрики, принадлежавшей вовсе не прадедушке нынешнего хозяина, на ней в течение семидесяти лет выпускали такой чай, который мог бы, при наличии рынка, конкурировать по своим вкусовым качествам исключительно с запаренным веником. Какой-то передовик отливал прямо в разложенный на полу чай, стараясь смыть с него кучки мышиного помета. В общем, после выхода статьи о трудовых свершениях нашей чайной фабрики в честь съезда комсомола, этот журналист исключил из своего рациона даже кофе. А при слове «чай» его вообще начинало мутить. • Дырка от бублика - это еще комплимент. Скажу вам прямо, рядом с ними дырка от жопы прямо таки розарий.

Дыхлать в живот

Дыхлать в живот - быть с трудом живым. Нафтула, Лева, Хаим живут вместе, а Зяма еле дыхлает в живот. • Наши услуги - самые настоящие, а не те, что только и может дать еле дыхлающее в живот государство, которым командует товарищ секретарь ЦК Компартии Украины, то есть господин президент Кравчук. • Что вы себе думаете? Наше предприятие еле дыхлает в живот. А кто брал повышенные обязательства ко дню рождения Ленина «Ни дня без траура!» и вызывал на социалистическое соревнование веночный цех второго кладбища?

Дыши носом

Дыши носом - закрой рот. Дыши носом, а то станешь похожий на оту синюю птицу счастья своим нервно-могильным диагнозом. Так осмелеть можно только от большого страха! • Ну дышал бы себе дальше носом, так нет! Он понес такое, от чего в прохладном кабинете яйца его руководства покрылись вторым слоем пота.

Дьет

Дьет - = АДИЕТ