Приглашаем посетить сайт

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вѣчьныи

вѣчьныи

ВѢЧЬНЫИ (714) пр. к вѣкъ¹.

1.Бесконечный во времени, вечный:

члв(к)мъ ˫ави-сѩ и ѩвѣ проповѣдаѥть(с) || ц(с)рь вѣчныи иѥрѣи въ вѣкы по чинѹ Мелхиседековѹ. ц(с)ртво бо ѥго ц(с)ртво вѣчноѥ и неистлѣѥмоѥ (βασιλεία αἰώνιος) ГА XIII-XIV, 127а-б; и буде(т) Б҃ъ твои с тобою при(с)… и будуть села тво˫а и храми твои и ѡсновань˫а тво˫а вѣчна. ЛЛ 1377, 139 (1193); гл҃ѩ г(с)и вѣчныи таина˫а вѣды… ||… просвѣти ѡмрачную д҃шѹ ѿ непри˫азни СбТр к. XIV, 169 об.-170; ідущи на ѡнъ долгии пу(т) вѣчныи. СбПаис ХІV/ХV, 101 об.; видима˫а бо временна. невидима˫а же вѣчна ЖВИ XIV-XV, 131в;

|| относящийся к загробной жизни:

боже… избави мѩ ѡгнѩ вѣчьнааго и съпаси мѩ Стих 1156-1163, 102 об.; а иже вѣры не иметь осудитсѩ в му(к) вѣчную ЧтБГ к. XI сп. XIV, 4а; ѹмл(с)рдисѩ на мѩ и избави мѩ вѣчнаго мч҃ни˫а КТурКан XII сп. XIV, 221; погрѣбающе бо сѩ съ х(с)мъ с ним встану(т) въ славу и въ вѣчноѥ наслаженьѥ ГБ XIV, 98г; их же дѣло дѣло б҃иѥ и ходатаиство вѣчному покою ФСт XIV, 168г; и житье се лестное презрѣша. а вѣчное възлюбиша СбТр к. XIV, 9;

вѣчьноѥ средн. в роли с.:

дарѹи малоѥ и възьми вѣчьноѥ. дажь ѥдино възьми. ·р҃·рицею Изб 1076, 13 об.; то же ЗЦ к. XIV, 9г; прѣставльша(с) ѿ временьныхъ на вѣчьна˫а УСт XII/XIII, 274 об.; съзижете себѣ вѣчна˫а и нб(с)на˫а ФСт XIV, 25б; дажь ти г(с)ь въ временны(х) мѣсто вѣчна˫а. и в тлѣнны мѣсто нетлѣнна˫а ЖВИ XIV-XV, 130а;

♦ вѣчьни въ вѣчьныхъ - достойные жизни в раю:

и въц(с)рѩтьсѩ и будуть вѣчни въ вѣчны(х) СбЧуд XIV, 282б;

♦ вѣчьна˫а жизнь,

вѣчьныи животъ - жизнь в раю:

сътвори ны чада авраму и наследникы вѣчьны˫а жизни ПрЛ XIII, 101в; и бы(с) гла(с) ко игумену поне же молишисѩ ѹ||ченицѣ твоихъ присно да сподобѩть(с) вѣчнѣи [ПрЛ XIII, 28г - нб҃сьнѣи] жизни ПрЮр XIV, 33а-б; Сего вѣрою въкушающе хресть˫ане ѡсвѩщаютсѩ и вѣчную жизнь приѥмлють КТур XII сп. XIV, 13; аще же и прі˫атъ и г(с)ь. но вѣчныи живо(т) дарова емɤ ПКП 1406, 148г;

♦ вѣчьна˫а блага см. благо¹;

♦ вѣчьноѥ блаженьство см. блаженьство;

♦ вѣчьноѥ богатьство см. богатьство;

♦ вѣчьныѣ благынѣ см. благыни;

♦ вѣчьна˫а жилища см. жилище;

♦ вѣчьнии крови см. кровъ;

♦ вѣчьноѥ мѣсто см. мѣсто;

♦ вѣчьныѣ обители см. обитель;

♦ вѣчьна˫а села см. село;

♦ врата вѣчьна˫а см. врата;

♦ землѩ тьмы вѣчьныѣ см. землѩ;

♦ цьсарьство вѣчьноѥ см. цьсарьство.

2. Не ограниченный сроком; длящийся всю жизнь:

не кръвью козлею ні телчею. жьртву прінесе б҃ѹ ѡцю. нъ своѥю кръвью. вѣчно избавлениѥ ѡбрѣтъ. КН 1280, 376г; предаша вѣчномѹ проклѩтию КР 1284, 6в; ѥго же слава истина. и вѣчна ѥго же бещестиѥ вѣчноѥ ПНЧ 1296, 104 об.; докончаша миръ вѣчныи съ кн҃земъ и с новымь горо(д)омь по староі пошлинѣ ЛН XIII-XIV, 163 (1323); дамь вамъ поношениѥ вѣчно и бещестьѥ вѣчноѥ ГА XIII-XIV, 166а; и створю градъ сь въ ищезновеньѥ, на подвизаниѥ вѣчноѥ Там же, 167в; даи г҃ди намъ побытъ и з(д)равиа по семъ и детемъ нашимъ вѣчную памѩть Гр 1376 (ю.-р.); иже о || б҃зѣ шествѹеть. сии на всѩкъ день празнѹеть а иже плотьскы празнѹѥть не почиваеть. сего плачь вѣчныи хощеть при˫ати ПНЧ XIV, 201-202; и поживеши с весельемь. и радостью вѣчною ЖВИ XIV-XV, 44б; и будеть завѣтъ мои на плоти вашеи въ завѣтъ вѣчныи Пал 1406, 66в; и примете поносъ и срамоту вѣчную ѿ праведнаго суда б҃и˫а Там же, 106б;

♦ из вѣка вѣчьного см. вѣкъ;

♦ на вѣкы вѣчьны см. вѣкъ;

♦ отъ дьнии вѣчьныхъ см. дьнь.

3. Пожизненный:

мы кнѩзь володиславъ. опольскоѣ земли. и велунъскоѣ земли. и рускоѣ зьмли. господарь. и дѣдичь вѣчныи землѩмъ тѣмъ. самодьржьць. Гр 1378 (1, ю. р.).

4. Давно установленный, исконный:

ѿѥмлемъ ѹставы вѣчныѣ. ˫аже положили ѡц҃и наши. МПр XIV, 35; и созижють пѹстын˫а вѣчна˫а запѹстѣвша˫а преже ЛИ ок. 1425, 291 (1276).

В сост. им. личн.:

Правила ·х҃л҃· ст҃ыхъ оц҃ь съшедъшихъсѩ въ халкидонъ. въ упатиу маркиана вѣчьнаго аугѹста. и ˫авл˫аѥмааго прежде ·и҃· каландъ ноѥбрѩ (τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου) КЕ XII, 31а.