Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "О" (часть 2, "ОДЕ"-"ОШМ")
|
Одесские штучки - штучки, на которые постоянно способна Одесса, вызывая в совершенно разные времена совершенно одинаковую реакцию руководства.
Пора кончать с этими одесскими штучками! (Из выступления Первого секретаря ЦК Компартии Украинской ССР, дважды Героя Социалистического Труда товарища Щербицкого). Одесские штучки имеют место быть и сегодня, в том числе, связанные с вопросами языкознания. Несмотря на очередную в жизни одесситов Конституцию с очередным государственным языком, они по-прежнему считают главным языком тот, на котором думают и говорят. |
|
Остались в прошлом, как и многое другое чем когда-то славилась Одесса. Некогда на многих кладбищенских памятниках публиковались такие перлы, что сегодня их можно было бы использовать в юмористических программах. В 1924 году братья Тур писали в «Красная нови»: «По соседству с могилой мозольного оператора Грузмана высится прекрасный памятник розового мрамора. На нем высечено: «Здесь покоится диветка ресторана Аристида Фанкони Бася-Двойра Айзенберг, по прозвищу Виолина де Валет. Суровый нрав ее родителя вынудил ее пойти по непристойной дороге. В молодости она была прекрасна. Однако скончалась в забвении и нищете. Старые друзья, вкусившие ее добродетелей, с благодарностью воздвигли ей сей памятник. Н.К., С.Ш.Ю., Влад. П.-В.». Во время гражданской войны, когда места на кладбищах стали пользоваться повышенным спросом, а средств и материалов для памятников не хватало, появилась традиция прикреплять на местах захоронения таблички, находившиеся на дверях умерших, вроде «Помощник присяжного поверенного Чичельницкий. Прием посетителей от 6 до 8 вечера». Впоследствии такие и прочие О.Э. были стерты с лица земли вместе с памятниками и кладбищами по инициативе организации, о которой почти четверть века назад высказался одесский поэт В. Домрин в эпитафии самому себе. «Здесь тот в земле лежит о ком так позаботился обком». Хорошие поэты редко ошибались в своих предсказаниях. Буквально через пару месяцев после создания эпитафии поэт скончался от сердечного приступа после приглашения для беседы в обком Компартии Украины. В настоящее время давние традиции О.Э. развиваются в Израиле. Как свидетельствует поэт И. Губерман, в частности, на одном из памятников написано: «Лежал бы ты, читал бы я». |
|
По сию пору нещадно эксплуатируется киношниками и юмористами за пределами города, создавшего такое уникальное явление. При этом сложилось мнение, что между словами «одесский» и «еврейский» стоит знак равенства. Чему в немалой степени способствовали многочисленные экранно-эстрадные образы, от Дзюбина в исполнении Бернеса в «Двух бойцах» до Бени Крика, сыгранного Леонидовым в «Биндюжнике и короле», не говоря уже феноменальном куплетисте Бубе Касторском-Сичкине, затмившем Бубу Кикабидзе, и пресловутой тете Соне, созданной Новиковой. И даже знаменитый Папандопуло из Одессы в «Свадьбе в Малиновке», сыгранный Водяным, имел ярко акцентированную вовсе не греческую внешность. В принципе это не удивительно; ведь еще до Великой Отечественной войны в Одессе проживало почти столько же евреев, сколько русских, украинцев и белорусов, вместе взятых. На самом деле с пресловутым О.А. говорят люди самых разных национальностей. За конкретными примерами могу не выходить дальше собственного двора. С таким акцентом говорит украинец Саша Шевченко, русский Саша Медведев, правда, букву «ы» в отличие от тети Лели Бирюк они таки выговаривают. Буквально пару дней назад тетя Леля, с чьей дочкой мы вместе пошли в первый класс, поведала мне: «Била вчера на базар». Между прочим, тетя Леля - болгарка, а манера смягчать некоторые согласные присуща молдаванам. Много лет назад один мой приятель, будучи в гостях, полюбопытствовал: как это получилось, что в украинской семье истинных русских интеллигентов ребенок говорит с таким акцентом? А разве может быть иначе, ответила мать девочки, она же ходит в детский сад. Некоторые приезжие пытаются, как говорят в Одессе, «делать акцент» исключительно с целью задеть одесское национальное достоинство. В лучшем для них случае после этого звучит фраза, вроде: «Мальчик, чтобы так говорить, нужно родиться хотя бы на триста метров дальше свинарника». В настоящее время О.А. уходит в прошлое из-за огромной убыли среди коренного населения города и его естественного прироста за счет деревенских жителей.
Мужчина, или кто вы там на самом деле! Не давите акцент. И без него по вашей придурковатой морде можно прочитать диагноз. |
|
В наиболее известной из всех одесских песен «Ах, Одесса, жемчужина у моря» есть слова:
На свете есть такой народ-
В Одессе он живет.
И где не встретишь тот народ,
Он весело поет. О.Н. является самым что ни на есть производным одесской нации. Согласно энциклопедическому положению, нацию определяет «общность территории и экономической жизни, общность языка, психологического и духовного облика, проявляющиеся в своеобразии культуры». Примеров характерной особенности одесской нации можно привести очень много. Но лучше просто задать вопрос: какие ассоциации возникают у вас при слове «одессит»? Именно так - одессит - отвечал на вопрос о своей национальности мой друг, почти двадцать лет назад ушедший из жизни, украинец по паспорту и юморист по жизни. После его смерти выяснилось, что он - испанец, о чем он сам и не подозревал. Мой друг Александр Г., чей прадед работал не где-нибудь, а у самого Фанкони, и не кем-нибудь, а вышибалой, долго загибал пальцы, перечисляя, сколько народов участвовало в его производстве. В 2002 году профессор, доктор исторических наук А. Добролюбский писал по поводу «предприимчивых, живых, сильных и рисковых людей - одесситов. В их жилах текла и течет кровь десятков, если не сотен этносов. Она перемешалась под звон колоколов церквей разных конфессий, молитвы муэдзинов и раввинов». В настоящее время, когда многие украинские писатели, некогда получавшие литературные премии за пропаганду коммунизма-интернационализма, с прежним рвением сотрясают воздух, теперь уже о «национальном самосознании и национальной идее», О.Н., как во все времена, соглашаясь с теми, с кем спорить издавна не принято, остается верным своему национальному самосознанию. О чем свидетельствует одесская колыбельная песня в исполнении проникнутых с пеленок национальной идеей С. Осташко и А. Стечюченко:
- Майн либэ Каська,
Варум ты не пшышла?
- Майн либер Фрицу,
Вассер з неба йшла. |
|
Отличительная черта национального характера, помогавшая выживать в самые черные времена. О.Ю. без преувеличения известен во всем мире. Вполне нормальное явление: разве есть еще один город, подарившей планете такое количество юмористов, расселившихся по всему земному шару? О чем, в частности, без тени иронии и намека на юмор говорят некоторые одесские песни.
Королева анедотов,
Кавээновских баталий,
Юмор твой в любых широтах-
Хоть откидывай сандали.
Плюс грузинское веселье
И украинское сало,
И российское похмелье,
И еврейское начало.
•
Умеет искры вышибить из глаз
Запущенный в разнос станок печатный.
Спасибо юмору, он выручает нас,
Он, как и воздух, все еще бесплатный. |
|
Самый демократичный и легкий для изучения язык из всех существующих. Здесь пишется, как говорится, а говорится, как хочется, но главное, что думается. Единственное правило одесского языка - полное отсутствие каких-либо правил. Здесь склоняются (см. СКЛОНЯТЬ) не слова, а их носители, падежи бывают только у метеоритов и крупного рогатого скота, а грамотному ударению способствует падение на асфальт. Тут не испытывается никакого напряжения со спряжением, корни заменяют кореша, из всех причастий наиболее распространенное церковное и уголовное, прилагательные имеют отношение к компрессам, а из всех суффиксов предпочтительно суфле. Отличительная особенность современного О. Я. - полное отсутствие в нем нецензурных выражений. Исторически сложилось так, что Одесса сто двадцать один год находилась на территории России, семьдесят пять лет - Советского Союза, а последние десять лет - суверенной Украины. В украинском языке, являющемся государственным, нет нецензурных выражений, а в самой Украине нет цензуры. Следовательно, какие бы вы слова не произносили, они могут быть только цензурными. Ежедневно с экранов телевизоров мы десятки раз слышим английские выражения, мгновенно попадающих в разряд нецензурных при переводе на такой же иностранный русский язык. Ниже приводятся примеры характерного использования одесского языка в повседневной жизни.
Вас здесь не стояло.
•
С тибе все будут смеяться.
•
К мине вопросов быть не надо.
•
- На вам пятно.
- Не на «вам», а на «вас».
- На мине?
- Не на «мине», а на «мне».
- Так я же и говору - на вам пятно.
•
- Как правильно писать: «фликончик» или «флякончик»?
- Ше тебе этих мучений? Пиши «пизирок».
•
На Лузановском пляже обнаружен мертвый труп утопленника.
•
Я тут ходю ногами.
•
Не делайте на мине лимонную морду.
•
Он большой мастер предсказывать погоду на вчера.
•
Сцыкун, как той вратарь с «Черноморца», который всю дорогу боится брать мяча в руки.
•
Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов.
•
Злой, хужее обезьяна с зоопарка, что кидается на свою же клетку.
•
Перекратите мене нервничать.
•
Жера, рубай компот, он - жирный!
•
Не трогай мене за здесь! |
|
К одесситам очень хорошо относятся, куда бы они ни приезжали. В этом автор неоднократно убеждался. Даже в таллиннском ресторане еще двадцать лет назад официантка мгновенно сменила ледяной тон на приветливый, узнав, что я не из России. Но разве в самой России к одесситам относились иначе?
Одессит приходит к директору московского мехового магазина и просит организовать
ему норковую шубу для жены. Выясняется, что таких шуб нет в наличии.
-Тогда я покупаю две норковые шубы - одну своей жене, а вторую вашей.
Это мгновенно снимает проблему. Затем одессит приходит к администратору Большого театра и просит билет на вечерний спектакль. Билетов конечно же нет.
- Тогда я покупаю десять билетов. Девять вам, один себе.
Вечером после спектакля гость столицы направляется к Мавзолею. Не станет же одессит идти туда днем, если у Мавзолея очередь, как в Одессе у магазина «Мясо». Но вечером Мавзолей закрыт. Одессит подходит к одному из часовых и накалывает на его штык несколько сторублевых купюр. Часовой спрашивает:
- Внутрь пройдете или вам вынести? Среди моих знакомых есть весьма обаятельный человек, бывший в свое время чемпионом страны по стоклеточным шашкам, автор волшебной фразы, помогающей ему до сих пор решать любые проблемы на любом уровне: «Плачу в два раза больше, чем вы скажете». |
|
Одеть глаза на морду - быть крайне внимательным.
Слушай теперь главное: перед выездом с улицы до двора стоит лишний раз надеть глаза на морду. Там же бегают детки, эти сволочи, наше светлое будущее. |
|
Одеть чистое - примерять белые тапочки; готовится уйти из жизни с высоко поднятой головой. Старинный морской обычай. Когда надвигался очень сильный шторм, моряки осознавали, что его можно и не пережить, они на всякий пожарный случай переодевались.
Мой Коля после всего этого сделался таким суеверным, его невозможно уговорить надеть чистые носки.
•
За всю историю местного мореплавания О.Ч. не успели несколько моряков, утонувших много лет назад во время пожара на судне «ХЗС-1», ошвартованном у причала порта в новогоднюю ночь. Вахта успела завершить обильное возлияние на тему «с новым счастьем», когда судно уже хорошо горело. Прибывшие пожарные спасли часть моряков, кроме спавших в трюме пока не самым настоящим мертвым сном. Их залили водой и пеной во время борьбы с огнем. Задолго до этого трагического события в Одессе была создана песня, в которой есть слова, вызывающие положительные эмоции у слушателей: «...страхование пиратов от пожаров на воде». |
|
Один в одессе - самый, самый, самый; второго такого в мире нет.
Беги отсюда, один в Одессе специалист - рассказчик.
•
Этот архитектор таки один в Одессе. Решиться так испоганить город, это же какой талант надо иметь! |
|
К теме расчленения тел отношения не имеет. Означает быстро выполнить задание и вернуться на прежнее место.
Народные избранники тут же зачастили на телевизионные экраны по принципу: одна нога тут, а вторая - у спонсоров. |
|
Одно из пяти - угроза физической расправы. Иногда может переводиться как «одно из двух».
Абрам, одно из пяти. Или закрой рот, или четыре раза получишь по морде. |
|
Озолотиться - разбогатеть. Зачастую применяется в ироничном смысле. Термин О. берет начало не от названия презренного металла, и не от болезни, некогда именовавшейся «золотухой». Выражение родилось в период так называемой «золотухи» - изъятия у населения золотых изделий для раздувания пожара мировой революции и окончательного построения социализма в отдельно взятой за горло стране. В последний раз страна была охвачена эпидемией такой «золотухи» незадолго до начала Великой Отечественной войны.
- Алик, Сеня опять озолотился.
- Так ему всю жизнь фартит.
- А я о чем вам рассказываю? Помните, как он в один день зацепил триппер, а потом - два туза на «мизере»?
- Так у него же после этого на играть уже не хватает денег, только на лечение...
- Да, но одного триппера Сене показалось недостаточно... |
|
Ой, - наиболее распространенное междометие, без лишних слов объясняющее в каком эмоциональном состоянии находится его произносящий. Зачастую в переводе с одесского на одесский язык «Ой» - «Я вас умоляю». Роман Карцев рассказывал, что как-то, будучи в Америке, зашел в магазин за продуктами. Хозяин магазина оказался эмигрировавшим одесситом. После длительной беседы американца с россиянином, учитывая, что они земляки, хозяин гастронома сделал Карцеву скидку. Когда тот платил в кассу, кассирша, она же теща хозяина, взяла с артиста сумму полностью. На замечание покупателя по поводу обещанной хозяином скидки кассирша ответила: «Ой, что вы его слушаете».
Ой, это было тоже событие, положившее начало пятилетке пышных похорон.
•
В роддоме.
- Папаша, - поздравляет санитарка, - у вас родился сын. Три с половиной кило, пятьдесят один сантиметр...
- А на кого похож?
- Ой, вы его не знаете.
•
Телеграмма из Москвы в Одессу: «Миша скоропостижно скончался». Ответная телеграмма: «Ой!»
•
Одесская семья у Пизанской башни. Жена говорит мужу:
- Моня, смотри какая башня кривая.
- Ой, кто бы говорил! |
|
Ой, вэй! ОЙ, ВЭЙ! (ВАЙ!; ВЭЙЗ МИР!) Боже мой!; Караул! Учитывая, что в последние годы жизнь в Одессе значительно улучшилась и хорошо видоизменилась, эти выражения в настоящее время употребляются очень редко и при желании заменяются известными во всем мире словами о некоем процессе, происходившем с чьей-то матерью.
Директор зоопарка вызывает Рабиновича.
- К нам едет комиссия. Значит, надевайте шкуру сдохшего льва и залазьте в клетку.
- Почему опять я?
- А потому, что вы среди нас один таки Лева. И потом меня никто не будет обвинять, что я не даю ходу евреям.
Рабинович выполнил указание руководства. Но комиссия приехала не с пустыми руками, она привезла львицу для воспроизведения потомства. Львицу поместили в клетку, где не шевелясь, лежал на полу Рабинович, потерявший дар речи от такого сюрприза. Львица подошла к Рабиновичу и положила на него лапу.
- Ой, вэй! - заорал Рабинович.
- Ты тоже еврей?- удивилась львица. |
|
Олигофренд - олигарх (магнат, фирмач и т.д.), он же бойфренд, на содержании которого находится интересная дама, а также заместитель по ее части, о существовании которого О. не подозревает; бойфренд пенсионного возраста.
Довольно ехидный голос наглого конкурента исключительно по части бизнеса нагло поинтересовался у фирмача по поводу, как у него обстоит и стоит, а затем, не дожидаясь ответа, выпалил: у твоего неизвестного только тебе зама по Марино-филейной части это получается лучше. Олигофренд, можешь жрать все новомодные лекарства вплоть до акульих хрящей, ты ему не конкурент, хоть нахавайся супербиохимом до полного поноса. |
|
Они - = МЕЛИХА |
|
Оно вам надо ? - к чему это?; зачем?; даром не нужно!
Там на сцене один чересчур загорелый душил даму ув неглиже. Она, бедная, так хрипела, аж пищала. Оно ему надо? Дал бы ей молотком по голове - и все дела. |
|
Оральный секс - высшее достижение обер-супника (см. СУПНИК).
Зорик сверху опять занимался оральным сексом. Она так орала, так орала, у меня аж штукатурка с потолка посыпалась. |
|
Такое же устаревшее понятие, как и Общественное Российское Телевидение. Так некогда именовались погреба, первоначально создававшиеся только одесскими немцами. Просуществовали до сравнительно недавней эпохи холодильников в каждом доме. О. представлял собой подобие горизонтальной подземной горной выработки, не имеющей непосредственного выхода на поверхность, а потому продукты прекрасно сохранялись в нем, несмотря на почти полное отсутствие чернозема в местной почве. |
|
От когда - с тех пор, как; с того самого времени.
Произошло все от когда у Паши еще были мозги... Хотя у него их никогда не было. |
|
Название традиционного одесского банкета, во время которого виновник торжества в обязательном порядке подымает бокал, цитируя строки, известные каждому со школьных времен: «Отчество славлю, которое есть, но трижды - которое будет!» Слово О. образовано от термина «отвалить (свалить)».
В родном коллективе провели собрание, которое заклеймило позором отщепенца и предателя родины Луполовера, а потом в поредевшем на два рыла составе дружно пило на отвальной за его удачу в далекой Америке.
•
Подумай, о чем ты говоришь? Пока ты надумаешь уехать, нам уже некого будет пригласить на отвальную. |
|
Отведать - попробовать.
Мадам, отведайте тюльки, это же прямо дунайская селедка.
•
И что вы знаете? Он таки пошел на базар, а по дороге успел отведать эту крашеную подзаборницу из двенадцатой квартиры. |
|
Отдать концы ОТДАТЬ КОНЦЫ (В ВОДУ) умереть. Когда судно отходит от причала, звучит команда: «Отдать концы!» И швартовые канаты бросают с причала в море.
От этой жизни скорее бросишь конец в воду, чем успеешь на него намотать чего-то приятного. |
|
Отдать концы в воду - = ОТДАТЬ КОНЦЫ |
|
Отлить - помочиться.
Пьяный отливает прямо под окном у пожилой женщины. Та орет благим, но отборным матом:
- Ах ты, истинный сын своей мамочки, скотина, ты что вытворяешь?! Туалет два метра отсюда...
- Мамаша, - отвечает пьяный, продолжая поливать стену, - вы думаете, у меня антон два метра? |
|
Отлить из говна пулю - выдавать действительное за желаемое; представлять какую-то дрянь под видом отличного товара. Выражение полностью соответствует старинной одесской антирекламе «Розы из навоза», «Кораллы из крахмала», «Халцедоны из бердичевской короны». О.И.Г.П. можно по-разному. Например, в абсолютно безголосую девочку вкладываются серьезные деньги: постоянно снимаются клипы, покупается эфирное время на телевидении и газетные площади под бесконечные статьи и интервью, обеспечивается высокий рейтинг по мифическим опросам безымянных специалистов, приобретаются громко звучащие, но ничего не значащие титулы, вроде «Дипломантка лестничной клетки», «Золотой голос микрорайона». В общем, делается все то, что за пределами одесского языка именуется раскруткой, а в Одессе - уже знаете как. А вот что означает раскрутка по-одесски см. РАСКРУТИТЬ.
Предвыборные прокламации с портретами потенциальных любимцев народа, мечтающих служить избирателям и погрязнуть в коррупции, расклеивались даже на мусорных баках. Срочно отлитые спонсорами из говна пули выглядели на листовках почти, как близнецы из-за пририсованных красками рожек и прочих нецензурных деталей, придающих их программам вывода страны из кризиса хоть какой-то реализм.
•
Никто не скажет, что мы льем из говна пули, а не лекарства, потому что ни одна микстура в мире еще никого не заслонила от встречи с гробокопателями. |
|
Отмороженный - = ОБМОРОЖЕННЫЙ |
|
Отмочить канкант - совершить нечто из ряда вон выходящее; устроить номер. Образовано по аналогии с выражением «оторвать чечетку». Наиболее классный канкант в 2001 году был отмочен именно там, где они постоянно происходят, то есть в Верховном Совете. Одна дама с весьма обмороженным видом и антисексуальной наружностью подошла к спикеру и чего-то от него потребовала. Спикер ответил отказом, как подобает настоящему мужчине. Не пережив этого, народная избранница стала громко угрожать самосожжением. Однако и после такого заявления спикер вел себя как нормальный человек. Дама принялась довольно лениво окроплять себя чем-то из небольшого флакончика. Через несколько секунд после начала обряда пламенной страсти к избраннице народа подскочил какой-то фракционный мужик, отнял у нее стограммовую канистру с жидкостью и нежно обнял за плечи. Мадам депутатка, тут же передумав умирать за всенародное счастье, безропотно позволила увлечь себя пока на рабочее место. Этот сюжет транслировался по многим украинским каналам. Однако никто из журналистов не догадался отметить: избранница народа устроила обряд показательного сожжения в тот самый день, когда европейские парламенты многих стран отмечали минутой молчания Холокост, что дословно означает «сожжение».
Тогда Гарик отмочил такой канкант, что у ментов заломило поясницы собирать стреляные гильзы. |
|
Отобрать честь - изнасиловать; лишить невинности. Сохранение чести до замужества было одним из строгих жизненных принципов многих скромных девушек. О чем свидетельствуют крылатые выражения «В зад дам, но честь не отдам!»; «В рот берет, но честь не отдает». Из-за выражения О.Ч. многие одесситы всячески избегали службы в армии, ведь там ежедневно нужно отдавать честь.
Конечно, Таня слегка побаивалась. А вдруг Олежка и сегодня не решится отобрать у нее честь?
•
Мужик выследил понравившуюся ему дамочку в парке, повалил ее и пытается отобрать честь. Дамочка орет:
- Помогите! Помогите!
- Подожди орать, может я и сам справлюсь. |
|
Отоварить - избить.
Яниса впервые в жизни отоварили так классно, что он с умилением вспоминал о чугунной сковороде в руках своей жены. |
|
Отовариться - сделать покупку.
Для начала Перпетуум-Мобиле решил отовариться лесом. |
|
Офонареть - обнаглеть до такой степени, которая позволяет рассчитывать на гонорар в виде кровоподтеков по всему телу.
Вам бы все деньгами мерить, вконец офонарел начальник рекламы, а мне важны душевные порывы.
•
Ты просто офонарел или таки больной? |
|
Не имеет ничего общего с охломоном. Первоначально синоним профессионального старьевщика. «О, ХЛАМ ОН собирает!» В настоящее время О. зачастую именуют великовозрастных оболтусов.
В это время, привлеченный столпотворением во дворе, в него зашел высокий жилистый старик с мешком за плечами и рявкнул: «Стары вэщи покупаэм!» Люди повернулись к старику. Охламон прочитал на их лицах такое же выражение, каким его наградили вслух после того, как он сделал свое объявление в нашем дворе во время похорон бабушки Оли. |
|
Ошметки - остатки.
Ко мне приходят ошметки известных одесских фамилий.
•
Нам же они предлагают не какие-то ошметки, а самый настоящий деликатес - вырезку. Из Продовольственной программы. |