Приглашаем посетить сайт
Поиск по материалам сайта
Cлово "EVER"
Входимость: 2. Размер: 56кб.
Входимость: 1. Размер: 60кб.
Входимость: 1. Размер: 89кб.
Входимость: 1. Размер: 60кб.
Входимость: 1. Размер: 46кб.
Входимость: 1. Размер: 42кб.
Входимость: 1. Размер: 64кб.
Входимость: 1. Размер: 72кб.
Входимость: 1. Размер: 68кб.
Входимость: 1. Размер: 73кб.
Примерный текст на первых найденных страницах
Входимость: 2. Размер: 56кб.
Часть текста: букву "П" (часть 20, "ПРО"-"ПУН") протягивать руку(с ручкой ходить) протягивать руку(с ручкой ходить) (иноск.) - просить милостыню Ср. На днях я опять читал про одного нищего, ходившего по трактирам и протягивавшего там руку. Его арестовали и нашли при нем до пятидесяти тысяч. Достоевский. Подросток. 1, 5, 1. Ср. Он ходил с ручкой; это технический термин, значит просить милостыню. Достоевский. Дневник. 1876 г. янв. 2, 1. Ср. Приходилось и самому протягивать руку; но покуда... мысль о милостыне пугала его. Салтыков. Мелочи жизни. Портной Гришка. протянуть руку протянуть руку (иноск.) - помириться Ср. Не мог он заново отдаться этой женщине... Протянуть ей руку готов, но ведь ей не то нужно. "Или все или ничего" - как всегда было в ней и всегда будет. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 29. профан профан (иноск.) - несведущий в каком-нибудь деле, искусстве Ср. Сойдите вниз... Клавдинька собирается идти с вами смотреть новый локомобиль... - "Нет... Я профан по хозяйственной части". Боборыкин. Ходок. 1, 29. Ср. Она считала себя профаном в...
Входимость: 1. Размер: 60кб.
Часть текста: er einen zu fressen meint. G. Rollenhagen. Froschm. 2, 15, 129-130. Ср. Larmes de crocodile. Ср. Le donne sono simile al coccodrillo: per prendere l'uomo piangano e presso lo divorano. Ср. Crocodili lacrymae. Erasm. Adag. Ср. Κροκοδείλου δάκρυα. р. Aelianos. Natur. animalium. 12, 15. Ср. Apost. 10, 17. Древние говорили, что крокодил, прежде чем окончательно проглотить свою жертву, проливает слезы (крокодиловы - фальшивые слезы). слезы роса(вода): взойдет солнце и обсушит Ср. Слезы - роса, княгиня. Взойдет солнце, укажет час ехать на прогулку - и они высохнут. Марлинский. Фрегат Надежда. 4. слеп как крот Крот (иноск.) - об осторожном, ощупью идущем; недальновидном И крот в своем углу зорок (иноск.) - и плохо понимающий у себя, дома Ср. О нем молва была... Без ощупи шага не ступит, И словом, слава шла, Что крот великий зверь на малые дела... Порядок же кротов хорош, да для него; А царство львиное гораздо больше норки. Крылов. Воспитание Льва. Ср. Talpa caecior. Ср. Plin. libr. ...
Входимость: 1. Размер: 89кб.
Часть текста: "Д" (часть 7, "ДЕК"-"ДЕМ") В начало словаря По первой букве A-Z А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Предыдущая страница Следующая страница Статьи на букву "Д" (часть 7, "ДЕК"-"ДЕМ") ДЕКОРИРОВАТЬСЯ ДЕКОРИРОВАТЬСЯ décorer. 1 . устар. Быть награжденным. Князь в продолжение своей кратковременной службы не успел декорироваться чем-нибудь определенным и это обстоятельство его крайне огорчало. Н.Каразин В пороховом дыму. // Дело 1878 5 1 36. 2. Художественно украшаться. БАС-1. Страд. к декорировать. Сцена декорируется цветами. БАС-2. - Лекс. Уш. 1934: декори_роваться. ДЕКОРИРОВКА ДЕКОРИРОВКА и, ж. décorer, нем. dekorieren. 1 . проф. То же, что декор. БАС-2. Ему <камерону> безотлагательно нужно распределить всю внутреннюю декорировку, как-то: плинты, толщу паркетов и стропил. 1782. Успенский Дворцы 2 396. 2. То же, что декорирование. Способ декорировки изделий. БАС-2. - Лекс. БАС-2: декориро_вка. ДЕКОРОМ ДЕКОРОМ * décorum m. См. Декорум. ДЕКОРТ ДЕКОРТ а, м. décort < court короткий. Скидка за недостаточную доброту товара. 1913. НЭС 15 793. ДЕКОРТИКАЖ ДЕКОРТИКАЖ а, м. décortiquage m. Металлические перчатки для декортикажа. Устав...
Входимость: 1. Размер: 60кб.
Часть текста: не хочешь?"... Муж в ответ на это качнул отрицательно головой. Лесков. Соборяне. Ср. "Теперь пойдут иные речи!" Заметил весело один. "Теперь нас ждут простор и слава!" Другой восторженно сказал, А третий посмотрел лукаво И головою покачал! Некрасов. Песня о свободном сходе. 4. Ср. Чеченец посмотрел лукаво И головою покачал. М.Ю. Лермонтов. Ср. Ueber diese Antwort des Kandidaten Jobses, Geschah allgemeines Schütteln des Kopfes. Karl Arnold Kortum (1745-1824). Die Jobsiade. 1, 19. качать на руках качать на руках - подкидывать на руках в знак почета и уважения Ср. Голубчик! красавицу нашу Весной в хороводе опять Подхватят подруженьки Машу И станут на ручках качать! Станут качать, Кверху бросать, Маковкой звать, Мак отряхать! Некрасов. Мороз Красный нос. 2, 19. Мак отряхать - народная игра "сеять мак". Маковкой садится в середине круга красивая девочка, которую под конец подкидывают вверх, представляя тем отряхивание мака. "Маком" тоже бывает простоватый детина, которому при подкидывании достается немало колотушек. (Замеч. Некрасова. Там же.) качество, а не количество Ср. Autorität, nicht Majorität. Авторитетность (голосов), а не большинство. Fr. Stahl. 15 April 1850 im Erfurter Parlament. Ср. Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen. Голоса надо взвешивать, а не считать. Schiller. Demetr. 1. Sapieha. Ср. Nicht Stimmenmehrheit ist des Rechtes Probe. Не большинство голосов доказывает, за кем право. Schiller. M. Stuart. 2, 3. Talbot. Ср. Wenn man versprechen kann, so kann man auch gewählt werden. Кто может обещать, тот может быть и выбран. Bismark. В...
Входимость: 1. Размер: 46кб.
Часть текста: явлениями, определяющими предмет, построение и условия существования объекта перевода - речевого произведения. макроперевод макроперевод - переводческие сдвиги, т.е. переход с одного языкового уровня на другой и из одной категории в другую. макросегментация речевого потока макросегментация речевого потока - сегментация речевого высказывания на синтагмы, фразы, сверхфразовые единства. малые подсистемы (языка) малые подсистемы (языка) - полные, конечные и до некоторой степени формально ограниченные подсистемы. Такими малыми функциональными подсистемами с относительно четко выраженными параметрами являются, например, телефонные сообщения, газетные объявления и пр. Изучение малых подсистем - специальных подъязыков - осуществляется на основе определенной универсальной процедуры, которая по специфическим свойствам данной малой подсистемы предусматривает оптимальную процедуру ее обработки, включающую две стадии анализа: внеалгоритмическую и алгоритмическую. маркер маркер 1. Показатель чего-ли-бо, например, множественного числа. 2. Указатель на что-либо. 3. Сигнальный знак. 4. Ориентировочный знак. маркеры внутренних переходов маркеры внутренних переходов - представляют собой традиционные способы введения новых подразделений текста типа "on the other hand, forever" - "однако с другой стороны", "then all of a sudden" - "и вдруг", "in contrast with all this" - "в отличие от всего этого" и др. маркеры логических отношений маркеры логических отношений - логические отношения маркируются с помощью модифицирующих предложения наречий (sentence adverbs) типа "moreover" - более то-го",...
Входимость: 1. Размер: 42кб.
Часть текста: Я был от балов без ума: Верней нет места для признаний И для вручения письма. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 29. См. рандеву . я была в курятнике судьей я была в курятнике судьей (иноск. иронич.) - приводится о невозможном судье-взяточнике Ср. Ты знаешь, я была в курятнике судьей. Крылов. Лисица и Сурок. Ср. Козла пустить в огород. я в дверях вечности стою я в дверях вечности стою - Державин. На смерть кн. Мещерского. См. одной ногой в могиле . См. глядеть в гроб . я в пустыню удаляюсь От прекрасных здешних мест. Мерзляков. Ср. Я должен, не оглядываясь, бежать "от прекрасных здешних мест"... Салтыков. Помпадуры. 8. Ср. So leb' denn wohl du stilles Haus. Wir ziehn betrübt aus dir hinaus. Raimond. Der Alpenkönig u. der Menschenfeind, 1, 20, 21. Glühwurm. Ср. C'est ainsi qu'en partant je vous fais mes adieux. Quinault. Thésée. 5, 6. Ср. In desertum me confero Ab jucundis locis his etc. Эти стихи, переведенные с русского, певались в прежнее время в бурсах и других учебных заведениях. (Шуточно употребляется при прощании.) я вас! я вас! (угроза.) Ср. Бородавкин, подняв правую руку к небесам, погрозил пальцем и сказал: Я вас! Салтыков. Ист. одного города. Ср. Ему пришлось выказать силу своего красноречия, усмирить начинавшуюся бурю... Вергилиевское guos ego! - Я вас! не было ему чуждым. Тургенев. Новь. 14. Ср. Перстень кто доставит мне, Награжу того я чином; Будет думным дворянином. Если ж умный мой приказ Не исполните... я вас! Ершов. Конек-Горбунок. Ср. Вот - я вас. Прозвище В.Л. Пушкина - в Арзамасском обществе. Ср. Che si? che si? Tasso. Gerusalemme...
Входимость: 1. Размер: 64кб.
Часть текста: his feet by enthusiasm between twenty and thirty. Froude. Short Studies. 4-th. Series, p. 175. 1882. Ср. Rien ne vaut poulain, s'il ne rompt son lien. Ср. Id commune malum: semel insauivimus omnes. Это общее зло: раз мы все безумствовали. Baptistae Mantuani Parthenopaei. Op. 1576. Ср. Juvénile vitium est, regere non posse impetum. Юношеский недостаток, не уметь удержать горячность. Sen. Oedip. 251. См. быль молодцу не укор . молоды опенки, да черви в них(да черт ли в них?) Ср. Молодые-то люди, что новы горшки - то и дело бьются, а нам-от старый горшок хоть бересткой повит, да три века живет. Молоды опенки, да черви в них, а стар дуб, да корень свеж... Мельников. На горах. 1, 6. См. битая посуда два века живет . молодые по выбору мрут, старые поголовно Кого Бог накажет, тот сам помрет, другого любя приберет. Ср. Не рыдай так безумно над ним, Хорошо умереть молодым! Некрасов. „Не рыдай". Ср. Es stirbt als Knabe, wen die Götter lieben. Юным умирает, кого боги любят. E. Geibel. 2. Verlorene Liebe. 2, Ср. Heaven gives its favourites - early death. Byron. Childe Harold's Pilgrimage. 4, 102. Ср. Whom the gods love die young, was said of yore. Byron. Don Juan. 4, 12. Ср. Ceux à qui Dieu veut du bien meurent jeunes. Ср. Optima prima fere manibus rapiuntur avaris. Все лучшее, почти, похищается алчными руками (смерти). Ovid. Amor. 2, 6, 39. Ср. Quem Di diligunt, adolescens moritur. Plaut. Bacchides. 4, 7, 18. Ср. 'Όν οί θεοί φιλούσιν άποθνήσκει νέος. Кого боги любят, тот рано умирает. Греческая поговорка намекает на смерть "счастливых" братьев Клеобиса и Битона, которые после просьбы, обращенной их матерью к Юноне о награде их за их добродетель, уснули и найдены мертвыми. Плутарх приводит ее в речи своей, утешая Аполлония, у...
Входимость: 1. Размер: 72кб.
Часть текста: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Предыдущая страница Следующая страница Статьи на букву "Л" (часть 4, "ЛУЧ"-"ЛЯС") лучше божбы: ей-ей, ни-ни На правду мало слов: либо да, либо нет. Ср. Ты пирог съел? - "Ей-ей, не я!" А хочешь еще? - "Хочу!" Ср. Божиться не стану. И мирским великий грех божиться, а иночеству паче того. А если изволишь, вот тебе по евангельской заповеди: буди тебе: ей-ей. Мельников. В лесах. 2, 5. Ср. Проклятов дома, на Урале, никогда не божился, а говорил "ей-ей" и "ни-ни". Даль. Червонорусские предания. 11. Ср. Приятно драться, но ей-ей, Друзья, обедать веселей. Баратынский. Пиры. Ср. Probo ad probum non opus est juris jurandi. Terent. Ср. Да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. Матф. 5, 37. Иак. 5, 12. Ср. Не приучай уст своих к клятве. И. Сир. 23, 8. Ср. 9-11. Матф. 5, 33-36. лучше бы ты мертвых ел{...} Где случай ты имел, Живой уж от тебя не вырывался цел, Так лучше бы ты мертвых ел И оставлял живых в покое. Крылов. Медведь в сетях. См. хвалю к усопшим я почтение. лучше в обиде быть, нежели в обидчиках Ср. Besser Unrecht leiden, denn Unrecht thun. Mieux vaut souffrir que nuire. Ср. Mieux vaut estre martyr que confesseur. Gabr. Meurier. Trésor de sent. XVI s. Ср. Melius est injustitiam ferre quam facere. Augustin. Psalm. 125, 8. Ср. Accipere quam facere praestat injuriam. Лучше принять, нежели нанести обиду. Cic. Tuscul. 5, 19. Ср. Τό άδιχείν...
Входимость: 1. Размер: 68кб.
Часть текста: ποιών, των παλαιών μη επιλανθάνου. Новых друзей приобретай, старых не забывай. Apostol. 21,1. Ср. Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним. И. Сирах. 9, 12. Притч. Сол. 27, 10. См. старый друг лучше новых двух . ног под собой не слышать ног под собой не слышать (иноск.) - быть в радости Ср. И так тебе легко на сердце станет, И под ногами ты земли не чуешь, И ног не слышишь... Островский. К.З. Минин. 4, 4. Ср. Ну вот и устроили все отличнейшим образом, - заговорил (Плеханов): - действительно, будто ног под собою от удовольствия не чувствовал. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 18. См. под собой земли не слышать . нога в стремени нога в стремени (иноск.) - о заручившемся успехом Дай только на воз лапу положить, а вся-то я и сама влезу (сказала лиса) Ср. Упустя время, да ногой в стремя. Ср. Не совсем (я добилась своего)... но главное сделано, я почти в седле, j'ai le pied dans l'étrier... Б.М. Маркевич. 1, 2. Ср. Главное, чтоб у вас к этой поре была уже нога в стремени. Там же. 3, 2. Ср. У казаков сажали в стремя по четвертому году; отсюда: вступить в стремя - выйти из младенческого возраста. Ср. Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel. Reiten wird es schon können. Bismark. (Norddeutch. Reichstag 11 März 1867.) Ср. Mettre le pied à l'étrier - садиться на лошадь. нога(моя) не будет(ноги моей не будет) Ср. Он жестоко поссорился с ней... объявил ей, что она деспотка и что нога его не будет в ее доме. Достоевский. Идиот. 2, 1. Ср. Пошел вон, говорят тебе! Чтобы нога твоя не смела больше здесь быть! Писемский. Финансовый гений. 2, 7. Ср. Не сам ли ты говорил, что твоей ноги у него в дому никогда не будет? А теперь вдруг ехать туда; Мельников. На горах. 4, 2. ноги выше головы не растут Выше головы (носа) ног не подымешь. Ср....
Входимость: 1. Размер: 73кб.
Часть текста: т.п. ГОСПОЖА ГОСПОЖА́ , госпожи, род. мн. госпож. женск. к господин в 1 знач. (на письме обычно обозначалось сокращенно "г-жа"). ГОСПОЖИНКИ ГОСПОЖИ́НКИ , госпожинок, ед. нет (прост.). Бытовое название Успенского поста у православных. ГОСТЕВОЙ ГОСТЕВО́Й , гостевая, гостевое (разг.). прил. к гость во 2 знач. Гостевой билет на съезд. Гостевые места. ГОСТЕПРИИМНЫЙ ГОСТЕПРИИ́МНЫЙ , гостеприимная, гостеприимное; гостеприимен, гостеприимна, гостеприимно. Приветливо радушный по отношению к гостям. Горцы Кавказа гостеприимны. ГОСТЕПРИИМСТВО ГОСТЕПРИИ́МСТВО , гостеприимства, мн. нет, ср. (книжн.). Радушие по отношению к гостям, любезный прием гостей. ГОСТИНАЯ ГОСТИ́НАЯ [нн], гостиной, жен. Комната в квартире для приема гостей. || Комплект мебели, специально предназначенный для такой комнаты. Продается гостиная серого клена. ГОСТИНЕЦ ГОСТИ́НЕЦ , гостинца, муж. (разг.). 1. Подарок ( чаще о привозимом откуда-нибудь). 2. только мн. Конфеты, сласти (прост.). ГОСТИНИЦА ГОСТИ́НИЦА [нн], гостиницы, жен. Дом с меблированными комнатами для приезжающих....