Приглашаем посетить сайт

Этимологический словарь русского языка (Крылов Г.А.)
Статьи на букву "О"

Статьи на букву "О"

оазис

Заимствование из латинского, где oasis восходит к греческому oasis от коптского ouahe.

оба

Общеславянское слово индоевропейской природы. В греческом находим ampho, в латинском - ambo, в английском - both. Буквально "находящиеся рядом", родственно предлогу об.

обезьяна

Древнерусское заимствование из персидского, где abuzine - "обезьяна".

обелиск

Заимствование из французского, где obelisque восходит к латинскому obeliscus из греческого существительного obeliskos, имеющего значение "заостренная сверху колонна" от obelos - "острие".

обескуражить

Образовано приставочным способом от устаревшего куражить - "ободрять, поощрять", восходящего к французскому courage - "храбрость, мужество".

обет

Образовано от исчезнувшего глагола обътити - "обещать". К той же основе восходят завет, вече.

обетованная

Это слово, используемое чаще всего в выражении земля обетованная, является заимствованием из старославянского, где является страдательным причастием прошедшего времени от обътовати - "обещать".

обида

Общеславянское слово, восходящее к той же основе, что и видеть, завидовать.

обладать

Восходит к той же основе, что и владеть, власть, надеть.

облако

Это слово, заимствованное из старославянского, восходит к той же основе, что влачить, наволочка.

облапошить

Образовано от исчезнувшего облапоха - "плут, обманщик", той же основы, что илапа. Буквально - "наложить лапу, захватить".

область

Это название административной единицы напоминает нам о том, что когда-то эти районы могли быть вотчинными, наследственными владениями: ведь область одного корня с глаголом обладать.

обличать

Заимствование из старославянского, где образовано приставочным способом от личати - "обличать" от ликъ - "лицо". Буквально - "показывать истинное лицо".

обман

Восходит к той же основе, что и манить.

обмишулить

Это слово, имеющее значение "обмануть, надуть", восходит к исчезнувшему обмен - "ошибка в счете", от которого обтекать. - "обманутьпри расчете".

обморок

От обмереть - "впасть в бессознательное состояние", родственному глаголу умереть, восходящему к той. же индоевропейской основе, что и французское mort - "смерть".

обожать

Образшако от бог Сем,). Буквально - "любить как бога", затем - "страстно любить".

обои

Это слово рассказывает об истории предмета, который оно называет: раньше обои изготавливались из материи, которой обивались стены. Обои давно делаются из бумаги, а название их сохранилось с тех времён, когда они были матерчатыми.

оболочка

Образовано от оболока того же значения. Восходит к той же осноее, чта я облтеа, катлтка и т. п.

оболтус

Восходит к той же основе, что и глагол болтать, первоначально - "врун, болтун".

оборона

Образована от исчезнувшего общеславянекого oborti, к которому восходят бороться, забор.

обоюдный

Этоелшоу имеющее значение "одинаковый с обеих сторон", образовано от исчезнувшего обоюду - "с двух сторон", от той же основы, что и оба.

образ

Образовано от образити - "изобразить, нарисовать".

образование

По всей видимости, было образовано как калька с немецкого, где Bildung от глагола bilden - "образовывапЛ.

обречь

Это слово восходит к общеславянскому rektin имеет тот же корень, что и существительное речь. Буквально - "приговорить словами к чему-то".

оброк

Образовано от той же основы, что ж обречь - общеславянскому obrekti. Буквально - "то, о чем договорились". Родственные слова: обречь, речь.

обруч

Восходит к той же основе, что и рука.

обряд

Общеславянское слово, образованное от глагола обрядити (рядити) - "устроить"; глагол обряжать дает представление о буквальном значении существительного обряд.

обскурантизм

Это слово, имеющее значение "враждебное отношение к просвящению", было заимствовано из француз ского, тде obsciffantisme - образовано от obscurant ("обскурант"), восходящего к латинскому obscurans от глагола obscurare - "за темнять, делать темным".

обстоятельство

Это слово, называющее часть лредложения и событие, которое может влиять на что-либо, является словообразовательной калькой с латинского circumstantra.

обух

Видимо, образовано otjot, как называется отверстие у топора, куда вставляется топорище.

обшлаг

Это слово, называющее отворот на конце рукава, было заимствовано через лольское посредство из немецкого, где Aufschlag - "отворот".

общежитие

Возникло на базе старославянского словосочетания общее житие, являющегося калькой с греческого "koinos bios - "общая жизнь" (о монастырской жизни).

общество

Заимствование из старославянского, где былооб разовано как калька с греческого koinonia - "общность" от koinos - "общий".

объегорить

Образовано от имени Егорий (или Георгий), которое использовано в этом словообразовании из-за обычая заключать на селе сделки между хозяином и работником до дня святого Георгия, отмечавшегося 25 ноября. Неисполнение условий этого договора и называлось первоначально "объегориванием".

объект

Заимствование из латинского, где objectum произведено от objicere - "бросать навстречу". Кроме того, в русском языке есть слово, калькирующее латинское objectum - предмет.

обыватель

Это слово, приобретшее после революции 1917 г. оттенок негативности, поначалу означало только жителя какойлибо местности, ведь происходит оно от глагола обивать - "жить, проживать".

обыденный

Образовано от словосочетания объ инъ дьнь - "в один день". Первоначально - "однодневный" с последующим переосмыслением в "повседневный, заурядный".

обыкновенный

Представляет собой страдательное причастие прошедшего времени от обыкнути - "привыкнуть". См. также обычай.

обычай

Восходит к общеславянскому obykti - "привыкнуть" от обычи того же значения), префиксального (приставка об-) производного к vykti, имеющими ту же основу, что учить.

обязать

Образовано в старославянском приставочным способом от вязать, таким образом, буквально - "связать".

овал

Название этой фигуры заимствовано через французское посредство (ovale) из латыни, где ovalis - "яйцевидный" от ovum - "яйцо".

овация

Заимствование из латинского, где ovatio образовано от глагола ovare - "торжествовать".

овца

Имеет тот же корень, что и старославянское овен - "баран". Родственно латинскому ovis - "овца".

овчарка

Название этой породы собак указывает на их древнюю профессию - помогать пастуху пасти овец, охранять овчарню - загон для овец.

огонь

Общеславянское слово индоевропейской природы. В древнеиндийском находим agnis, в латинском - ignis и т. д.

огород

Также, как и город, восходит к глаголу городить; первоначальное значение - "огороженное место".

огорошить

Образовано от глагола горошить от существительного горох. Выражение сыпать как горох ("быстро и непонятно говорить") объясняет сегодняшнее значение глагола огорошить.

огромный

Образовано от утраченного огромъ - "пространство, охваченное громом".

огурец

Образовано суффиксальным способом от заимствованного из греческого, в котором agouros - "огурец".

одеколон

Это слово попало в русский из французского в XIX в., а образовано из составляющих оаи (вода) de (предлог родительного падежа) Kologne (Кельн), буквальное значение которых - "кельнская вода": впервые это парфюмерное изделие было изготовлено в германском городе Кельн.

одесную

Это устаревшее книжное слово, наречие, имеющее значение "по правую сторону", родственно таким словам, как Десна (так называются несколько рек в европейской части России) и десница.

одиннадцать

Это числительное образовалось сращением слов "один на десяте" (то есть один свыше десяти). По такому же принципу образованы и все другие числительные от 11 до 19. Кстати, это объясняет и почему из всех числительных этого ряда только 11 пишется с двумя "н": ведь только в этом числительном сходятся два "н" - от слова один и от предлога на.

одиозный

Это слово, имеющее значение "крайне неприятный", является заимствованием через посредство французского из латинского odiosus - "ненавистный, противный" от глагола odisse - "ненавидеть, не терпеть".

однокашник

Буквально означает "одной каши", то есть питавшийся когда-то за одним столом, а иначе учившийся вместе.

одолеть

Сегодняшнее значение этого слова - "одержать верх", а в прежние времена оно значило "получить долю", о чем и свидетельствует корень этого глагола.

одр

Это слово, называющее ложе, постель, не имеет общепринятой этимологии. Возможно, восходит к той же основе, что и дерево (родственные слова: готское triu - "дерево, лес", английское tree и т. д.).

ожерелье

Образовано от той же основы, что и жерло, горло.

оказия

Заимствование из польского, в котором okazja ("случай") восходит к латинскому occasio от глагола occidere - "падать".

окаянный

Представляет собой страдательное причастие прошедшего времени от исчезнувшего глагола окаяти - "проклять". Народная этимология связывает это слово с именем Каина, который, согласно Библии, убил своего брата и был проклят Богом.

океан

Древнерусское заимствование из греческого, где okeanos - "всемирное море".

оккупация

Заимствование из французского, где occupation восходит к латинскому occupatio - "занятие, захват" от сараге - "брать, овладевать".

окно

Образовано от той же основы, что и око - "глаз". Первоначально "отверстие в стене для наблюдения".

око

Это слово в значении глаз имеет индоевропейскую природу. В латинском находим oculus, в немецком Auge, в английском eye и т. д.

околеть

Образовано от колешь - "коченеть, становиться, как кол".

околица

Это слово, имеющее значение "окраина селения", образовано от околъ - "окружность, близость". От того же корня и предлог около.

около

Общеславянское слово, образованное приставочным способом от коло - "круг".

околоток

Так в дореволюционной России называлось подразделение полицейского участка, а также городской район, за порядок в котором отвечало это подразделение. Происходит же это название, вероятно, от глагола околачивать: стражу порядка вручалась особого вида колотушка, в которую он стучал, обходя свой участок. Район, в котором был слышен звук колотушки, и назывался околотком.

околпачить

Откуда у этого слова взялось значение "обмануть"? Дело, вероятно, в том, что на шутовской колпак перешло значение носителя этого колпака - шута, или дурака. А в просторечии до сих пор еще можно услышать слово колпак в значении "недалекий, простодушный человек".

октава

Этот музыкальный термин заимствован из латинского, где octavavox - "восьмой тон" (octava - "восьмая" от octo - "восемь").

октябрь

Название этого месяца восходит к латинскому October, что у римлян означало "восьмой месяц года" (okto полатыни означает "восемь") - ведь римский календарь начинался с марта (См. также ноябрь).

окулист

Заимствование из немецкого, где Okulist - суффиксальное образовано на основе латинского oculus - "глаз". С этого немецкого слова была также образована калька: глазник.

окунь

Видимо, эта рыба названа по большим глазам, и тогда имеет тот же корень, что око.

оладья

Заимствовано из греческого, в котором eladion образовано от elaion - "масло". Оладья буквально - "масленое".

Олег

Это имя собственное восходит к древнескандинавскому Helgi, однокоренного современному heilig - "святой".

олень

Общеславянское слово индоевропейской природы, восходит к той же основе, что и лань.

олива

Заимствование из французского (olive) или немецкого (Olive), восходящих к греческому elaion - "масло". См. также маслина.

олигархия

Это слово, имеющее значение "политическое господство крупного капитала", было заимствовано из французского, где oligarchia от греческого oligarchia, образованного от oligoi - "немногие" и archein - "властвовать". Буквально - "власть немногих".

олифа

Заимствовано из греческого, в котором aleipha - "мазь". Имеет ту же основу, что и олива.

олово

Общеславянское слово, восходящее к той же основе, что и латинское albus - "белый". Металл назван по своему цвету.

ольха

Общеславянское слово от того же корня, что и олово. Дерево названо по белому цвету коры.

омар

Название этого морского рака было заимствовано из французского, в котором homard того же корня, что и греч. kamaros - "морской рак" или лат. camarus - "кривой, согнутый". Рак получил название по изогнутым клешням.

омоним

Заимствование из французского, где omonyme от латинского homonymus, восходящего к греческому homonymos, буквально означающему - "одноименный" (homos - "одинаковый, один и тот же", onyma - "имя").

опала

Общеславянское слово от глагола опалити, образованного приставочным способом от палити - "жечь".

опека

Заимствование из польского, в котором opieka образовано как калька с латинского procuratio - "опека, попечение" от глагола procure - "забочусь".

опенок

Название этого гриба связано со словом пень и буквально означает "гриб, растущий на пне".

опера

Название этого музыкального жанра заимствовано из итальянского, где opera (от выражения opera musicale - "музыкальное произведение") - форма множественного числа от opus - "труд, творение".

операция

Заимствование из латинского, где operatio образовано от глагола operari - "работать, трудиться", производного от opera - "работа, труд".

оперетта

Заимствование из итальянского, где operetta (буквально - "маленькая опера") образовано как уменьшительное от opera (см. опера).

опешить

Древнерусское существительное от пъшити. Буквально - "стать пешим, стащить с коня".

опиум

Название этого наркотика заимствовано из латинского, в котором opium восходит к греческому opion, уменьшительному образованию от opos - "сок".

ополчение

Это слово, называющее войско из гражданских лиц, создаваемое в обычное время, образовано от глагола ополчити - "вооружить", восходящего к существительному пълкъ в значении "войско".

оппозиция

Заимствовано из французского, где opposition восходит к латинскому oppositio, суффиксального производного от орропеге "противопоставлять".

оппонент

Заимствование из латинского, где opponents (буквально - "возражающий") образовано от орропеге - "возражать".

опричнина

Это название, которое Иван Грозный дал своему специальному войску и части территории государства Московского. Впрочем, еще до Ивана Грозного опричниной называли часть удела, выделенную в особое владение (например, часть удела, выделенная в особое владение вдове князя). Происходит же существительное опричнина от прилагательного опричный - "особый", которое в свою очередь было образовано от предлога опричь ("кроме"), еще сохранившегося в просторечии.

опростоволоситься

Почему значение "оказаться в смешном, невыгодном положении" (а именно такое значение имеет этот глагол) оказалось каким-то образом связано с волосами, да еще простыми? Да потому что женщине предстать с неприбранными (простыми) волосами перед кем-то посторонним считалось не вполне приличным. Образовано на базе сочетания простые волосы, означавшего когда то "волосы без убора".

опрятный

Образовано от ныне исчезнувшего существительного опрять - "порядок". К той же основе восходит глагол прятать.

оптика

Это назва тае раздела физики заимствовано из французского, где optique восходит к латинскому optica, заимствованному из греческого, где находим ophtike.

оптимист

Это существительное (кстати, родственное прилагательному оптимальный) восходит к латинскому optimus - "наилучший", являющемуся превосходной степенью от bonus - "хороший".

орава

Общепринятой этимологии не имеет, возможно, восходит к общеславянскому ога - "крик".

оракул

Это слово, имеющее значение "человек, изрекающий истины", было заимствовано из латинского, где oraculum - образовано от глагола огаге - "говорить, молиться".

орангутан(г)

Редчайший случай для русского языка: слово это восходит к малайскому (много ли таких слов вы насчитаете в нашем языке?) orangutan (orang - "человек" и utan "лес"), то есть "лесной человек". Но попало к нам это слово из французского языка (orangutang), носители которого, вероятно, раньше россиян столкнулись с малайцами и их природой.

оранжевый

Образовано на основе французского orange - "апельсин".

оранжерея

Заимствовано из французского, где orangerie образовано от orange - "апельсин": "сооружение для выращивания апельсинов".

оратор

Заимствование из латинского, где orator - образовано от огаге - "говорить, излагать".

орбита

Заимствование из латинского, где orbita - образовано от orbis - "круг; земля".

орган

Это слово в значении "часть тела, организма" было заимствовано из греческого через посредство латинского, где находим organon - "инструмент". Отметим также, что название музыкального инструмента - орган - тоже восходит к греческому первоисточнику - organon.

организация

Заимствование из французского, где organisation (от глагола organiser - "организовывать") образовано от organe - "орган".

орда

Заимствовано древнерусским языком из тюркских. В татарском, например, орда - "лагерь, стан".

орден

Заимствовано из немецкого, где Orden в свою очередь заимствовано из латинского, где ordo (ordinis) - "ряд" имеет тот же корень, что и глагол ordinare - "приводить в порядок".

ординарец

Образовано от латинского ordinarius - "следящий за порядком", произведенного от ordinare - "приводить в порядок". Восходит к той же основе, что и орден.

ординарный

Заимствование из французского, где ordinaire образовано от латинского ordinarius - "рядовой, обыкновенный".

орёл

Помимо птицы, так называют и сторону монеты, на которой изображен герб. Если в советские времена такое название могло вызвать только недоумение (советский герб - это изображение земного шара с обвитыми вокруг него колосьями), то с возвращением на монеты российского герба с двуглавым орлом становится понятным, почему наши предки назвали эту сторону монеты орлом. Слово орел образовано от той же основы, что и греческое ornis ("птица"). Тот же корень имеет и первая часть слова орнитология.

оригинал

Это слово, означающее "первоисточник: то, что стало предметом копирования", было заимствовано из немецкого, где Original восходит к латинскому originate с тем же значением.

оркестр

Это слово попало в русский язык из французского, будучи заимствованным из латыни, которая также заимствовала его из Греции, где orchestra означало "место для танцев". Римляне же, позаимствовав это слово у греков, стали так называть особые места в театре, отведенные для римской знати - сенаторов. Во французском же языке это слово приобрело то значение, с которым его и позаимствовал русский.

орнамент

Заимствование из латинского, где ornamentum - "украшение" - образовано от огпаге - "украшать".

ортодоксальный

Это слово, заимствованное из французского, имеет в русском языке параллельную кальку - православный. Во французском orthodoxal восходит к греческому orthodoxos - "имеющий правильное мнение" (orthos - "правый", doxos - "мнение").

орфография

Этот языковедческий термин был заимствован из французского, где orthographic от латинского orthographia, восходящего к греческому первоисточнику, в котором это слово образовано из orthos - "правильный, правый" и graphein - "писать". Параллельно слову орфография существует и калька правописание.

орхидея

Заимствование из французского, где orchidee образовано уменьшительным суффиксом от orchis и буквально означает "кувшинчик". Цветок получил свое название по форме клубней.

оса

Общеславянское слово индоевропейской природы. В латинском находим vespa, в древненемецком wasfa, в испанском avispa, в английском wasp.

осанна

Этот хвалебный возглас был заимствован из старославянского, куда попало из греческого, где osanna заимствовано из древнееврейского, в котором hosana является повелительной формой глагола спасать.

осёл

Общеславянское слово, восходящее к латинскому asirms.

оскорбить

Заимствование из старославянского от скърбь в значении "боль, горе". Исходное значение - "причинить боль".

осоветь

Образовано суффиксально-префиксальным способом от сова в буквальном значении "стать сонным, как сова".

осока

Образовано от глагола осъчи (съчи) - "обрезать", буквально - "то, чем можно обрезаться".

осоловеть

Восходит к прилагательному соловый - "желтоватый" (ведь и соловья-то так назвали потому, что в его оперении есть желтизна) и имеет в виду переход в состояние, в котором у человека начинают мутиться (желтеть) глаза.

осот

Название этой сорной травы образовано от той же основы, что и острый. Острые листья этой травы дали ей название.

оспа

Образовано от общеславянского ospbti - "осыпать". Болезнь названа так по выступающей на коже сыпи.

остолоп

Значение этого слова станет понятнее, если мы скажем, что образовано оно от исчезнувшего из языка глагола остолпети, означавшего "остолбенеть", "стать столбом от удивления"; остолоп, столп, столб - все слова одного корня, в котором чередуются гласные и согласные. Таким образом, остолоп буквально - "остолбеневший, застывший от удивления".

осточертеть

В этом глаголе довольно очевидна одна из его составляющих - корень черт, а вот присутствие в нем числительного сто не так очевидно. Глагол этот обязан своим происхождением выражению "надоесть, как сто чертей".

остракизм

Это слово, означающее "изгнание опасных для общества граждан", было заимствовано из французского, где ostracisme через латинское посредство восходит к греческому ostrakismos, образованному от ostrakos - "черепок". Принятие решения об изгнании в древних Афинах осуществлялось голосованием с помощью черепков, на которых писали имя подлежащего наказанию.

остров

Город с таким названием в Псковской области когда-то целиком размещался на небольшом островке на реке Великой, этим он обязан своему сегодняшнему названию. Что касается существительного остров, то оно образовано от общеславянского глагола osrovati - "обтекать, омывать". Об индоевропейской природе этого слова свидетельствует древнеиндийское sravati - "течет". К той же основе восходит слово струя.

острога

Это название рыболовного орудия образовано от прилагательного остръ - "острый".

ось

Общеславянское слово индоевропейской природы; в латинском находим axis, в немецком - Achse, в испанском - eje и т. д.

отара

Это название овечьего стада заимствовано из тюркских языков. Так, в туркменском находим отар - "пастбище, выгон".

отвага

Заимствование из польского, в котором это существительное образовано от глагола wazyc - "взвешивать, обдумывать", восходящему к waga - "вес".

отечество

Образовано в древнерусском языке от отьць - "отец" по методу кальки с греческого patria.

открытка

Это слово обязано своим происхождением выражению "открытое письмо".

отличный

Мы, произнося это слово, например, когда говорим отличный фильм или отличная поездка, даже и не задумываемся о том, что первоначальное его значение - "не похожий на других", "отличающийся от остальных", то есть "такой, которому нет равных".

отрава

Корень этого слова дает все основания предполагать, что изначально ядовитые зелья готовились на основе трав.

отречься

Этот глагол восходит к - "отказать", восходящему к той же основе, что и речь, пророк, зарекаться и т. д.

отрицать

Это слово было образовано в старославянском языке от общеславянского otrekti. Является однокоренным с речь, отречься и т. д.

отрок

Образовано отрицательной приставкой от от причастиярок - "говорящий", восходящего к общеславянскому rekti - "речь, изречь". Отрок буквально - "неговорящий". Имеется в виду "лишенный права голоса на вече".

отряд

Образовано от глагола отрядити - "снарядить", восходящего к основе ряд. Буквально "отряженный".

отчизна

Заимствование из польского, где ojczyzna образовано от ojciec - "отец". Параллельно существует и синоним отечество.

отшельник

Это слово, называющее человека, отказавшегося от общения с людьми, было образовано в старославянском по методу кальки с греческого, где anachoretes. Заимствованное слово анахорет, ныне редко употребляющееся, находим у Пушкина: "Онегин жил анахоретом".

офицер

Это слово, появившееся в русском языке в Петровскую эпоху, восходит через французское посредство к латинскому officiarius - "исполняющий службу", образованному от officium - "служба".

официальный

Заимствование из французского, в котором official восходит к латинскому officialis - "служебный". См. также офицер.

официант

Это слово, заимствованное из французского (officiant), одного корня с существительным офицер. Оба восходят к латинскому officium - "служба".

охота

Образовано от утраченного хота - "желание". По всей видимости, охота является словом-табу: отправляясь на промысел для пропитания, наши далекие предки, чтобы не спугнуть зверя, говорили, что идут не на трудное и опасное предприятие, а на какое-то дело, до которого у них есть охота, желание.

охра

Заимствование из греческого, где ochra (ochros) - "желтоватый". Эта природная минеральная краска имеет красноватый или желтоватый оттенок.

очаг

Заимствование из тюркских языков, где ocag является уменьшительным от ос - "огонь" и буквально означает "огонек".

очки

Образовано суффиксальным способом от око - "глаз". Напомним, кстати, что множественное число от око - очи.

ошеломить

Если бы не древний защитный головной убор для воинов, то, вероятно, не было бы в нашем современном языке этого слова, произнося которое мы и не думаем о войне или сражении. Ошеломить буквально означало "сильно ударить по шлему (шелому)", "сбить шлем". По мере того как мы утрачивали свою воинственность, и это слово становилось более обыденным, приобретая значение "сильно удивить".