Приглашаем посетить сайт

Пятиязычный словарь лингвистических терминов (Ж. Марузо, 1960)
Статьи на букву "M" (часть 1, "MAA"-"MIS")

Статьи на букву "M" (часть 1, "MAA"-"MIS")

Maas

См. misura.

main

См. principale.

main clause

См. monorème.

mark

См. caratterìstica 1.

marks

См. accenti gràfici.

marque

См. caratterìstica 1.

maschile

maschile (мужской | masculin | maskulinum | masculine | maschile) см. род, рифма, цезура.

masculin

См. maschile.

masculine

См. maschile.

maskulinum

См. maschile.

matres lectionis

См. указатели чтения.

matronyme

matronyme (матроним | matronyme) Фамилия, образованная по имени матери; см. метронимический.

meaning

См. senso.

measure

См. misura.

media

См. fonema medio.

media tantum

См. «только средние».

medial

См. mediano 2.

médiale

médiale (медиальный | médiale) Термин, предложенный (П. Руссло) для обозначения средних (см. средний).

médiane

См. mediano 2.

mediano 1

mediano 1 (внутренний | intérieur | Inlaut | internal | interno, mediano) Иногда представляет интерес - например в смысле фонетической трактовки - отличать место элемента внутри слова, группы, предложения от места в начале или в конце; отсюда выражения: внутренняя позиция, внутренняя трактовка и т.д.

mediano 2

mediano 2 (средний, среднего ряда | médiane | Mittel(laut) | medial, medium-vowel, mid-vowel | mediano) Звук, точка артикуляции которого расположена в средней части речевого канала (a) между точкой артикуляции передних (i) и задних (o) или между двумя точками артикуляции (левой и правой) боковых.

médiat

См. caso obliquo.

mediate

См. caso obliquo.

médiatif

См. mediativo.

Mediativ

См. meditativo.

mediative

См. mediativo.

mediativo

mediativo (медиатив, косвенно-орудийный падеж | médiatif | Mediativus | mediative | mediativo) см. падеж.

Mediativus

См. mediativo.

mediato

См. caso obliquo.

medio 1

medio 1 (средне- | moyen | Mittel | middle | medio) Определение, присоединяемое к названию языка, чтобы обозначить ступень развития, промежуточную между более древним и более новым засвидетельствованным состоянием; так, например, говорят: среднегреческий, среднефранцузский, средневерхненемецкий и т.д.

medio 2

medio 2 (средний залог | moyen | Medium | middle | medio) Система глагольных форм, которая представлялась греко-римским грамматикам как залог, промежуточный (гр. mésê, лат. media) между действительным и страдательным, поскольку она совпадала с образованием первого и синтаксическими отношениями второго; ее роль в принципе состояла в выражении того, что субъект глагола лично заинтересован в действии: лат. lauor «я мою себя (руки, тело…)»; но она, т.е. эта система глагольных форм, могла стать всего лишь некоей грамматической разновидностью, лишенной особого значения: лат. sequor «я следую». --- Иногда, а именно ради удобства анализа, приходят к признанию динамического среднего залога (moyen dynamique), который характеризуется употреблением медиальных окончаний, а в то же время и активным значением (например, sequi «следовать»), возвратного среднего залога (moyen réfléchi), выражающего возвращение действия на субъект (например, lauari «мыться»), и взаимного среднего залога (moyen réciproque) (тип luctari «бороться друг против друга»). --- Порою говорят, что глагольная форма, даже если она не содержит грамматических характеристик среднего залога - франц. tourner в значении se tourner - имеет медиальное или среднезалоговое значение (valeur moyenne).

médiopalatal

См. mediopalatale.

mediopalatal

См. mediopalatale.

mediopalatale

mediopalatale (средненёбный | médiopalatal | Mediopalatale | mediopalatal | mediopalatale) Звук, артикулируемый на границе нёбной занавески; например, лат. k перед a (kalendae), отличное от c передненёбного перед i (cista) и от q постпалатального перед u (quod).

médiopassif

См. mediopassivo.

medio-passive

См. mediopassivo.

mediopassivo

mediopassivo (медиопассив, среднестрадательный залог | médiopassif | Mediopassivum | medio-passive | mediopassivo) Система глагольных форм, сочетающих среднезалоговое значение с окончаниями страдательного залога типа отложительного (см. отложительный) лат. lauor «моюсь». В немецком языке этот термин иногда сохраняется за греческими отложительными глаголами, имеющими среднезалоговый аорист и страдательное будущее: ephobêthên, phobêsomai.

Mediopassivum

См. mediopassivo.

méditatif

См. meditativo.

meditative

См. meditativo.

meditativo

meditativo (медитативный | méditatif | Mediativ | meditative | meditativo) Обозначение, применяемое иногда к глаголам, именуемым обычно дезидеративами: лат. Script-ur-io «Мне хочется писать».

Medium

См. medio 2.

medium-vowel

См. mediano 2.

mehrsilbiges Wort

См. polisìllabo.

Mehrzahl

См. plurale.

mélecture

См. errore di lettura.

mélioratif

См. migliorativo.

meliorativ

См. migliorativo.

meliorative

См. migliorativo.

melodìa

melodìa (мелодика, мелодия | mélodie | Melodie | melody | melodìa) Фразовой мелодикой (см. прим.) (или мелодией) называют звуковую кривую, возникающую из последовательности интонаций, или звуковых высот, в частности ударений, именуемых мелодическими (mélodiques); см. ударение. прим. В русской терминологии мелодикой называют модуляции высоты интонационного тона при произношении фразы. - Прим. ред.

mélodie

См. melodìa.

Melodie

См. melodìa.

melody

См. melodìa.

membre

См. membro.

membro

membro (член (высказывания) | membre | Glied | clause | membro) Часть высказывания, способная образовать единицу, промежуточную между словом и предложением; см. колон. --- Фразовый член (membre de phrase | Satzglied | phrase | gruppo) составляется из членов, объединенных друг с другом синтаксической связью. --- В периодическом стиле речи ритмическим членом (membre rythmique) называют иногда ту часть текста, границы которой могут быть выделены со стороны ритма и являются функцией от симметрии, параллелизма, подчеркиваний и пр. --- Метрический член (membre métrique | metrisches Glied | metrical member | emistichio) есть часть стиха (иногда называемая также полустишием), которая предшествует или следует за внутренней цезурой.

Merkmal

См. caratterìstica 1.

mésozeugma

См. hypozeugma.

mesure

См. misura.

méta-

méta- (мета- | méta-) Греческий предлог, выражающий идею переноса и употребляемый в качестве первого элемента сложения в следующих ниже терминах.

metafonìa

metafonìa (перегласовка, метафония | métaphonie | Umlaut | mutation | metafonìa) Изменение звука (гр. phônê) или, точнее, тембра гласного под влиянием соседнего звука; это явление носит обычно название вокалической инфлексии (см.) или принятое в немецком название умлаута

metàfora

metàfora (метафора | métaphore | Metapher, Übertragung | metaphor | metàfora) Способ выражения, рассматриваемый как перенос (гр. meta-phora) абстрактного понятия в конкретный план путем своего рода сокращенного сравнения или, скорее, подстановки: brûler de désir «гореть желанием», une ironie mordante «едкая ирония». --- Метафора бывает последовательной (suivie) или цепочечной (filée), когда представленное ею сравнение приходится на несколько членов, идущих один за другим (tendre les ressorts de son énergie sans les relâcher jamais); противоречивой (heurtée) или ломаной (brisée), когда ведет к сближению двух несовместимых понятий (remplir un but). --- Многие слова обиходного языка представляют собой привычные метафоры (métaphores usées), т.е. такие, первоначальное значение которых более не воспринимается (arriver «прибыть» = atteindre la rive «достигнуть берега»). прим. Ср. русск город и огород, этимологически связанные с глаголами городить, огораживать. - Прим. перев.

métalepse

См. metalessi.

Metalepsis

См. metalessi.

metalessi

metalessi (металепсис, замещение | métalepse | Metalepsis | metalepsis | metalessi) Фигура, на которую ссылаются авторы сочинений по риторике с целью объяснения так называемых переносов (гр. meta-lêpsis) значения; например, при употреблении entendre «слушать» в смысле comprendre «понимать», écouter «слушать» в смысле obéir «повиноваться».

métanalyse

métanalyse (метанализ | métanalyse) см. переразложение.

Metapher

См. metàfora.

métaphonie

См. metafonìa.

metaphor

См. metàfora.

métaphore

См. metàfora.

metaplasm

См. metaplasma.

metaplasma

metaplasma (метаплазм | métaplasme | Metaplasmus | metaplasm | metaplasma) Традиционная грамматика этим термином обозначает иногда либо искажение (каково бы оно ни было) формы, принимаемой за нормальную, либо, точнее, фонетическое изменение (поскольку оно может рассматриваться как деформация [гр. meta-plasmos] слова), происходящее путем прибавления элементов (протеза, эпентеза, парагога), путем их исключения (аферезис, синкопа, апокопа, элизия), путем фузии (стяжение, синерезис), путем видоизменения (ассимиляция, диссимиляция), путем перемещения (метатеза). --- Этот термин употребляется иногда для обозначения изменения в роде от единственного числа ко множественному: лат. locus - loca, frenum - freni. --- Наконец, этим именем называют род преобразования, при котором склоняемая форма может дать начало новому слову; например, лат. uela миножественного числа среднего рода было принято за форму единственного числа женского рода, что и легло в основу французского voile, или форма им. п. proportio была извлечена из оборота pro portione.

métaplasme

См. metaplasma.

Metaplasmus

См. metaplasma.

métasémie

métasémie (метасемия | métasémie) Термин, предложенный для обобщенного обозначения изменений значения.

métastase

См. metastasis.

metastasis

metastasis (метастаз | métastase | гр. metastasis «сдвиг»). Термин, предложенный (Граммон) для обозначения артикуляционной фазы смычных, обычно называемой отступом.

metàtesi

metàtesi (метатеза, перестановка | métathèse | Metathesis, Umstellung, Lautversetzung | metathesis | metàtesi) Перестановка (гр. meta-thesis) фонем внутри системы (слова или группы), либо смежная (en contact), как во франц. aéroplane > нар. aréoplane, либо отдаленная (à distance), как в лат. scintilla > stincilla, франц. étincelle (см. прим.); она именуется нередко простой (simple) в первом случае и обоюдной (réciproque) - во втором. --- Количественной метатезой (métathèse quantitative | Quantitätsumstellung | quantitative metathesis | metàtesi quantitativa) называют такую, которая состоит в передвижении количества гласных без изменения их основного тембра: гр. têos > teôs. прим. Ср. в русском: flor- > Фрол, Silvestr > Селиверст, Futteral > футляр и т.п. - Прим. ред.

metàtesi a distanza

metàtesi a distanza (гипертеза, перенесение | hyperthèse | Hyperthesis | hyperthesis | metàtesi a distanza) Иногда этим словом обозначают метатезу (см. метатеза) на расстоянии, понимаемую как перенос (гр. hyper-thesis) звука из одного слога в другой; например, при переходе от лат. temperare к франц. tremper.

métathèse

См. metàtesi.

Metathesis

См. metàtesi.

metonìmia

metonìmia (метонимия | métonymie | Metonymie | metonymy | metonìmia) Способ выражения, который можно охарактеризовать как перенос обозначения (гр. met-ônymia) или, точнее, определить как подстановку одного слова вместо другого, связанного с ним либо по результату действия (une cueillette «сбор плодов» вместо le produit d'une cueillette «процесс собирания плодов»), либо по веществу предмета (le fer «железо» вместо l'épée «шпага») и т.д. прим. Круг метонимии шире, чем здесь указано: 1) процесс - результат: прием, набор, перевод; 2) материал - изделие: _серебро, бронза, фарфор, акварель; 3) одно в другом: класс, аудитория; 4) одно на другом: блюдо, бумага; 5) объект знания - отрасль знания: физика, грамматика; 6) орудие - продукт: язык и т.п. - Прим. ред.

métonymie

См. metonìmia.

Metonymie

См. metonìmia.

metonymy

См. metonìmia.

mètre

См. metro.

metre

См. metro.

mètrica

mètrica (метрика | métrique | Metrik | metrics | mètrica) Так называют науку, предметом которой является изучение стихосложения, основанного на употреблении метров, а шире - всякой системы стихосложения.

metrical

См. mètrico.

mètrico

mètrico (метрический | metrique | metrisch | metrical | mètrico) Данное слово служит для обозначения всего, что связано с употреблением размера: метрическая группа или слово (groupe, mot métrique) есть часть фразы, которую правила метрики позволяют трактовать как единое слово; такова, например, при определенных условиях группа, образованная из самостоятельного слова и энклитики; метрическая проза (prose métrique) у греческих и римских писателей была ученой прозой; слова распределялись в ней таким образом, чтобы в определенных местах (особенно в конце) оказывались определенные метрические формы. --- В общем смысле термин «метрический» в применении его специально к количественному (см.) размеру противопоставляют термину «ритмический» (см.), применяемому к распределению ударений.

metrics

См. mètrica.

Metrik

См. mètrica.

métrique 1

См. mètrica.

metrique 2

См. mètrico.

metrisch

См. mètrico.

metro

metro (метр | mètre | Metrum, Versmass | metre | metro) Элемент размера (гр. metron) стиха. В древнегреческом стихосложении метр состоял из группы двух стоп; одна из них несла главное ударение, другая - побочное, например, как в схеме -̋ ⌣ || -́ ⌣ ; отсюда наименования монометра, диметра, триметра, тетраметра, данные стихам, составленным из одной, двух, трех, четырех групп в две стопы каждая. Там, где метр не принимается в соображение (так обычно обстоит дело в латинской поэзии), счет размера ведется по стопам, и стихи именуются шестистопными, семистопными, восьмистопными и т.д. Отступая от этого правила, в древности называли гексаметром (hexamètre, гр. hex «шесть») стих, составленный из шести стоп, а пентаметром (pentamètre, гр. pente «пять») - стих, составленный из двух с половиной пар стоп (см. гексаметр, пентаметр). --- Данный термин используется иногда для обозначения системы стихосложения, характеризующейся употреблением соответствующего размера: ямбическим (iambique) называют метр, который определяется употреблением ямба как основной стопы, дактилическим (dactylique) - употреблением дактиля и т.п.

metronìmico

metronìmico (метронимический | métronymique | Metronymikon | metronymicon | metronìmico) Личное имя, образованное по имени матери (гр. mêtros onoma), подобно тому как патронимическое имя образуется по имени отца: гр. Latoides от Lato.

metronymicon

См. metronìmico.

Metronymikon

См. metronìmico.

métronymique

См. metronìmico.

Metrum

См. metro.

middle 1

См. medio 1.

middle 2

См. medio 2.

middle tone

См. schleifender Akzent.

mid-vowel

См. mediano 2.

migliorativo

migliorativo (мелиоративный, возвеличительный | mélioratif | meliorativ | meliorative | migliorativo) Слово, предназначенное для того, чтобы представить высказываемое в благоприятном свете, в противоположность уничижительному (см.).

Mischbildung

См. гибридная форма.

Mischkasus

Mischkasus - см. синкретизм.

misreading

См. errore di lettura.

misura

misura (размер | mesure | Maas | measure | misura) Этим термином обозначают либо метрический анализ стиха, либо метрическую единицу, к которой приводит такой анализ: метр, стопа и т.д.