Статья 1. (предикатив | prédicat | Prädikativum, Prädikatsnomen | predicate, adjunct | predicato nominale)

В специальном смысле это слово обозначает сказуемое именного (см.) предложения, состоящее нередко из предикативного глагола и его предикатива (Le jour paraît long «День кажется долгим», Le jour est long «День долгий»). В еще более узком смысле данный термин обозначает предикатив за вычетом предикативного глагола (long в предшествующих примерах).

прим.

В китаеведческой литературе под предикативом понимается категория, охватывающая одновременно глагол и прилагательное. - Прим. перев.

---

Статья 2. (именная часть составного сказуемого, предикатив | attribut | Prädikat | predicate | predicato)

Термин «аттрибут» обычно употребляется во французском языке для обозначения слова, присоединяемого к глаголу «быть» в составном сказуемом (phrase attributive): la maison est grande; это слово называется предикативным членом (см. предикативный) (attribut prédicatif | Prädikativum | adjunct | predicato nominale), если связочный глагол (verbe attribut) имеет собственное значение; так в оборотах: arriver premier, rendre malade.

---

Предикативы, именуемые грамматическими (grammatical), логическими (logique), психологическими (psychologique), представляют собой виды сказуемого (см. сказуемое). В английском языке термином «predicate» преимущественно обозначают то, что во французском называют «attribut», резервируя наименования «attribute», «attributive», «adherent», «epithet» для прилагательного, употребляемого в определительной (см.) функции (un grand jardin) и порою даже для наречия.

прим.

Как показывает перевод, русское словоупотребление в данном случае тоже не совпадает с французским и ближе всего стоит к немецкому (Prädikativum) и итальянскому (predicato nominale). - Прим. перев.

предикативный

См. predicativo.

предлог

См. preposizione.

предложение

См. proposizione.

предложение вводное

См. proposizione incidentale.

предложение дополнительное

См. proposizione completiva.

предложение повествовательное

См. proposizione enunciativa.

предположительный

См. assuntivo.

предпоследний слог

См. penùltima.

предпредпоследний слог

См. terzùltima.

предтональный

См. protònico.

предударный

См. contre-finale.

предыдущий член

См. antecedente.

презенс

См. presente.

презентное удвоение

См. почленное удвоение.

преломление

См. frattura.

преобразовательный падеж

См. translativo.

препалатальный

препалатальный - см. нёбный

прерывистый стиль речи

См. staccato.

прескриптив

См. prescrittivo.

претерит

См. pretèrito.

претерито-презентный

См. pretèrito-presente.

префигирующие языки

См. lingue giustapponenti.

префикс

См. prefisso.

привативный

См. privativo.

приглагольный

См. adverbale.

приглушенный голос

См. voce bisbigliata 2.

придаточный

См. subordinato.

придувной звук

См. costrittiva.

придыхание

См. aspirazione.

придыхание I

См. spìrito.

придыхание II

См. spiritus lenis.

придыхание густое

Статья 1. (густое придыхание | souffle dense)

Перевод выражения pneuma dasy, которое употреблялось греками для обозначения ларингального фрикативного, именовавшегося придыханием и представленного в их языке знаком густого придыхания (spiritus asper); см. «грубый» согласный и придыхание.

---

Статья 2. (придыхание II, придыхание густое и тонкое, спиритус аспер, спиритус ленис | spiritus asper, lenis)

Ток воздуха - энергичный или слабый, - сопровождающий произношение смычного (немого) согласного; это придыхание лежит в основе античной классификации «немых» на «аспираты», «средние» и «тонкие» (см. tenuis). Его не следует смешивать с терминами, которые выглядят как переводы приведенных выше (см. придыхание I - прим. сост.) латинских слов: esprit rude, esprit doux.

придыхание тонкое

См. spiritus lenis.

придыхательный звук

См. aspirata.

признак

См. caratterìstica 1.

приименный

См. adnominale.

прилагательное

См. aggettivo.

приложение

См. aposizione.

примета

См. caratterìstica 2.

приобъектный предикатив

См. adjunct 3.

приращение

См. aumento.

природа

См. longue par nature.

присоединение

См. annessione.

приспособление

См. accommodamento.

приставка

См. prefisso.

приступ

См. tensione 2.

приступ внутрислоговой

См. coupe 1.

приступ начальный

См. attacco.

притяжательное сложное слово

См. composé exocentrique.

притяжательный

См. possessivo.

причастие

См. participio.

причинно-целевой падеж

См. образа действия падеж.

причинный

См. causale.

пришепетывание

См. clichement.

прищелк

См. fonema avulsivo 2.

Приятное впечатление, возникающее при определенных сочетаниях звуков, ударений, пауз, и т.д. или, в более общем смысле, благодаря уподоблению звуков явлению или предмету, который они обозначают.

Приятное впечатление, возникающее при определенных сочетаниях звуков, ударений, пауз, и т.д. или, в более общем смысле, благодаря уподоблению звуков явлению или предмету, который они обозначают. ---

Подражательная гармония (harmonie imitative) представляет собой такой подбор звуков, при котором слуховое впечатление, производимое ими, кажется выражающим смысл тех слов, в какие эти звуки входят; таково впечатление, возникающее от «дуновения» нескольких f: La diane au matin fredonnant sa fanfare (Гюго).

---

Фонетическая гармония (harmonie phonétique | Lautharmonie | phonetic harmony | armonìa fonètica) представляет собой разновидность ассимиляции (см. ассимиляция). В частности, гармонией гласных или сингармонизмом (harmonie vocalique, harmonisation | Vokalharmonie, assimilatorische Umfärbung, Harmonisierung | vowel harmony, vocalic harmony | armonìa vocàlica) называют явление, играющее немаловажную роль, например, в турецком языке и в языках финно-угорской семьи: палатализация или веляризация гласных в конце слова под влиянием соседнего гласного (см. прим.). Иногда гармонией согласных (harmonie consonantique | Konsonanten-Harmonizierung | consonant-harmony | armonìa consonàntica) именуют ассимиляция типа др.-франц. cercher > chercher.