Статья 1. (слияние | coalescence | Verschmelzung | coalescence | coalescenza)

Вид стяжения (см. стяжение), состоящий в превращении двух соседних гласных в один новый гласный.

---

Статья 2. (синалефа, слияние | synalèphe | Synalöphe | synaloepha | sìnalefe)

Соединение (гр. synaloiphé) двух или нескольких гласных звучаний в одно посредством элизии (устранение одной из артикуляций), синерезиса (переход в дифтонг), стяжения (переход в долгий гласный) или красиса.

слова полные

См. état plein.

слова пустые

См. état plein.

словарь

См. lèssico.

слово

См. parola 2.

слово баритоническое

См. barìtono.

слово ведущее

См. Leitwort.

слово вспомогательное

См. ausiliare.

слово гибридное

См. ìbrido.

слово знаменательное

См. parola autonoma.

слово первообразное

См. primario.

слово пустое

См. parola vuota.

слово разнородовое

См. eterògeno.

слово разносклоняемое

См. eteròclito.

слово сверхсложное

См. composto secondario.

слово служебное

См. parola accessoria.

слово усложненное

См. composto secondario.

слово-вставка

См. zeppa.

словоизменение

См. flessione.

словообразование

См. derivazione.

словопроизводство

См. derivazione.

словосложение

См. composizione.

слог

См. sìllaba.

слог двоякий

См. anceps syllaba.

слоговое наложение

См. sovrapposizione sillàbica.

слоговой

См. sillàbico.

слогоделение

См. sillabazione.

сложный

См. composé 2.

сложный согласный

См. affricata.

служебная буква

См. lettre servile.

служебное слово

См. parola accessoria.

слуховой

См. acùstico.

слуховой язык

См. linguaggio auditivo.

смешанный

См. mixte.

смещение значения

См. Bedeutungsverschiebung.

смыкание

См. implosione.

смысловое согласование

См. costruzione a senso.

смысловой 1

См. semàntico.

смысловой 2

См. intellettivo.

смычка

См. occlusione.

смычка гортанная

смычка гортанная (гортанная смычка | glottal catch)

Термин, заимствованный из английского языка для обозначения гортанного приступа (см. гортанный приступ).

смычный

См. consonante occlusiva.

смягчение

См. palatalizzazione.

собирательное имя

См. colletivo.

собственное имя

См. nomen actionis.

совершенный вид

См. aspetto perfettivo.

совместно-орудийный падеж

См. sociativo.

совместный падеж

См. comitativo.

согласные продленные

См. allungato.

согласный

См. consonàntico.

согласный «грубый»

См. consonante aspra.

согласный длительный

См. fonema continuo.

согласный звук

См. consonante.

согласный инъективный

См. iniettiva.

согласный протяженный

См. fonema continuo.

согласование

См. congruenza.

согласование времен

См. concordanza dei tempi.

содержание

См. contenuto.

соединение звуков

См. legamento.

соединительное сложное слово

См. dvandva.

соединительный

См. congiuntivo 1.

соединительный гласный I

См. Parasynthesis.

соединительный гласный II

См. vocale di legamento.

соединительный член

См. parola di legamento.

созвучие

См. assonanza.

сокращающие краткие

См. breves breviantes.

сокращение 1

См. abbreviamento.

сокращение 2

См. abbreviazione 2.

сокращение аттическое

См. correptio attica 2.

сокращение ямбические

См. loi des mots iambiques.

солекизм

См. solecismo.

солецизм

См. solecismo.

солнечная буква

См. lettre solaire.

сомкнутый

См. implosivo.

сонант

См. sonant.

соответствие I

См. concordanza.

соответствие II

См. affinità.

соответствие взаимнооднозначное

См. univocité.

соотносительный

См. correlativo.

соположение

См. giustapposizione.

соположенное сложное слово

См. giustapposto.

сослагательное наклонение

См. congiuntivo 2.

составляющий

См. composant.

состояние

См. stato.

состояние полное

См. état plein.

социатив

См. sociativo.

сочинение

См. coordinazione.

сочленение строк

См. sinafìa.

сочлененный

См. articolato.

союз

См. congiunzione.

специальный язык

См. lingua speciale.

спецификатив

См. specificativo.

спирант

Статья 1. (фрикативный, щелевой, спирант | fricative | Reibelaut, Frikativa | fricative | fricativa)

Щелевой согласный, произнесение которого характеризуется в первую очередь трением выдыхаемого воздуха о стенки речевого канала, суженного либо на уровне зубов и губ (зубно-губное - см. прим. 1 - f), либо между зубами (зубное s французского языка), либо между языком и зубами или альвеолами (зубно-язычный и альвеолярно-язычный английского языка: th), либо на уровне нёба (палатальный ch немецкого ich или шипящие j, ch французского языка) или нёбной занавески (ch немецкого ach), либо позади ротовой полости в собственном смысле слова, на уровне гортани (ларингальный арабского языка, именуемый айном) - см. прим. 2.

прим. 1

Возможен и губно-губной щелевой. - Прим. перев.

---

прим. 2

Характеристика фрикативных грешит многими неточностями: нет губно-губных (шумного звонкого [w] и глухого [ʍ]); к межзубным (а не зубно-язычным или альвеолярным) относится звонкое и глухое англ. th [ð] и [θ]); [j] нельзя называть шипящим; арабский айн не ларингальный, а надгортанниковый (эпиглоттальный). - Прим. ред.

---

Статья 2. (спирант | spirante | Spirans | spirant | spirante )

Приблизительный перевод санскритского термина, употребляемого индийскими грамматиками для обозначения суженных согласных, именуемых также фрикативными (см.); артикуляция их содержит весьма ограниченное раскрытие речевого канала: f, s.

спиритус аспер

См. spiritus lenis.

спиритус ленис

См. spiritus lenis.

сплошное письмо

См. scriptio continua.

спокойное положение

См. posizione d'indifferenza.

спорадический

См. sporàdico.

спряжение

См. coniugazione.

спряжение слитное

См. conjointe flexion.

сравнение

См. comparazione.

сравнительная грамматика

См. grammaire comparée.

сравнительный

См. comparatif.

сравнительный падеж

См. equativo 2.

средне-

См. medio 1.

среднего ряда

См. mediano 2.

среднее ударение

См. prosodia media.

средненёбный

См. mediopalatale.

среднестрадательный залог

См. mediopassivo.

средний

См. mediano 2.

средний залог

См. medio 2.

средний звук

См. fonema medio.

средний род

См. neutro 2.

стаккато

См. staccato.

становительный падеж

См. Faktivus.

старославянский

См. slavone.

статический

См. stàtico.

статус сильный

См. status mollis.

статус слабый

См. status mollis.

стёд

См. стоп.

степень сравнения

См. Komparationsgrad.

степень тождественная

См. equativo 1.

степень чрезмерная

См. eccessivo.

стилистика

См. stilìstica.

стиль

См. stile.

стих

См. verso.

стих леонинский

См. léonin.

стих фалаический

См. phalécien.

стихомифия

См. sticomitìa.

столкновение

См. collisione.

стоп

стоп (толчок, кнаклаут, стёд, стоп | stop | Stoss | stød)

Английский, немецкий и датский термины, употребляемые иногда для обозначения различных видов ларингального смычного, именуемого также гортанной смычкой или гортанным приступом. См. гортанный приступ.