Часть текста: в Лондон граф д' Артуа (а monsieur, говорят, в Гишпании укрывается), который будет там поставлен главою нового войска из выходцев. 1794. Бантыш-Каменский - Куракину. // РА 1876 3 395. Лишив "Monsieur" действительного начальства над армиею, подготовляют падение монархии. 29. 1. 1819. С. Р. Воронцов - Ф. Р. Растопчину. // РА 1872 2226. "Monsieur", основатель фамилии <Орлеанов>, страстно любил деньги; экю за экю он собрал миллионы, в то время как его брат, король Людовик XIV, сорил ими без счета. Дело 1873. 2. Господин, сударь. [Надмен :] И он еще меня монсьором называет И русские слова с французскими свивает, Как будто бы и я такой же скот, как он? Н. П. Николев Самолюбивый стихотворец. // Стих. ком . Надеюсь завтра монсьё Пройдохин сладит все. 1831. Гурьянов Пройдохин 19. Да мне уже и удалось подслушать на улице пьяного каменщика, приветствовавшего своего товарища " бонжур , мусье", а в гостиной крестьянку-кормилицу; она, поднося к ее сиятельству двухлетнюю Додо или Коко.. толкала ее в затылочек и повторяла: "Скажи, матушка, мерси , мерси". Даже и детская благодарность матери должна быть выражена на чужом языке. 13. 3. 1835. И. И. Дмитриев - В. А. Жуковскому. // Николина 2000 1 206. В Париж была выписана русская няня Елена Семеновна, которая за много лет выучила лишь одну французскую фразу " мусью савую" (monsieur, asseyez-vous). Аксакова-Сиверс 1 16. || Опустившийся дворянин. Тут <в сибирке> был народ с весьма различных ступеней общественной лестницы: и лакеишко с раскроенной щекой, и оборванный солдат .. и карманщики-жоржи, и некий иностранец-француз,...

2. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "П" (часть 33, "ПРО"-"ПСИ")

Входимость: 5. Размер: 94кб.

Часть текста: словаря По первой букве A-Z А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Предыдущая страница Следующая страница Статьи на букву "П" (часть 33, "ПРО"-"ПСИ") ПРОФАНАЦИЯ ПРОФАНАЦИЯ и, ж. prophanation f. < profanatio осквернение святыни. Непочтительное отношение к тому, что (или кто)пользуется уважением; опошление, искажение чего-л. БАС-1. Другие упорно смотрели на его <пушкина> произведения как на унижение, профанацию поэзии. Белинский "Петерб. сб.", издаваемый Н. Некрасовым. Профанация делалась еще жгучее, резче .. в комнатах королевы и принцесс . Тут на великолепной постели лежал, растянувшись, молодец в чёботах, работники пороховыми руками перелистывали листы альбома. Анненков Зап. о фр. рев. 1848 г. // А. Париж. письма 285. Я постоянно считал публичное их <стихов> чтение чем-то нескромным, чтобы не сказать профанацией. Фет Ранние годы моей жизни. Бальзак, во время преобладания в легкой французской литературе мечтательных, серафических и других тому подобных стремлений, свел ее на реальную почву.., а это критикам его и ценителям, воспитанным на романтических вздохах и лунатических увлечениях, показалось невесть каким пессимизмом и мрачною профанациею всего святого. Дело 1879 7 1 286. - Лекс. Толль 1864: профанация; Уш. 1939: профана/ция. ПРОФАНИЗИРОВАНИЕ ПРОФАНИЗИРОВАНИЕ я, ср. profaner. един. То же, что профанирование. Для "нового мышления" это <нарушение канонических значений> уже даже не кощунство - это профанизирование. НМ 1996 5 200. Профанизм а, м. Профанизм есть человеческий фактор . ДН 2002 6 132. Вероятно, стоит внести в список русской терминологии слово "профанизм" - использование религиозной терминологии в сниженном, профанном (но не богохульном) смысле. Жельвис 16. ПРОФАНИРОВАНИЕ ПРОФАНИРОВАНИЕ я, ср. profaner. Действие по знач. гл. профанировать ; профанация. БАС-1....

3. Исторический словарь галлицизмов русского языка. МАДАМ

Входимость: 5. Размер: 11кб.

Часть текста: как и от мадам дофины. 1757. АВ 33 30. Как только обнаружились страдания <родовые схватки>, гофмейстерина .. княгиня де Ламбаль распорядилась известить членов королевской фамилии. Немедленно прибыли "Monsieur", "Madame" (старший брат короля и его супруга), граф Д'Артуа (сводный брат), принцессы сестры (mesdames): Аделаида, Виктория и София, и другие принцы. РВ 1893 12 3. || расш. Обращение к супруге высокопоставленного человека. Madame, Лист вашей милости мы получили, из которого о доброй вашей склонности уразумели с великим удоволством. Жене коронного великого гетмана Елизавете-Елене Сенявской 16. 12. 1708. // ПБП 8 (1) 356. 2. Наименование замужней женщины во Франции и некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии. БАС-1. [Чацкий:] Как европейское поставить в параллель С национальным? - странно что-то! Ну как перевести мадам, мадмуазель? Ужли сударыня! Гриб. Горе от ума. Эй! господа! Сюда, сюда! Для деловых людей и праздных, Есть тьма у нас оказий разных, Есть дикий человек, безрукая мадам, взойдите к нам. Гриб, Лубочный театр. // Арапов Летоп. театра 260. || В обращении. Сударыня. Продавшицы в магазинах с французским галантерейностью и прононсом называли покупателей - " месье " и "мадам". Шнейдер Зап. стар. москвича 82. - Мадам, ваш билет! Чехов В вагоне. И один из унтер-офицеров пресерьезно говорит быстроглазой, востроносой молодой прачке, отдавая ей белье. - Ты смотри, кума-кумушка, вымой хорошенько. Чтобы было вери-гут, голубушка. - O monsieur, soyez sûr. Un franc la douzaine. - Знаю, тоже мы бывали в ваших местах. Один франок дюжина . Валяй. Станюкович Коршун. // С. 1953 105. В Одессе всякая, кто носит юбку, непременно "madame". 1895. Дорошевич Одесса 51. Однажды когда у Раевских в столовой сидело много дам , кузина...

4. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "В" (часть 9, "ВУА"-"ВЮЛ")

Входимость: 4. Размер: 82кб.

Часть текста: "ВУА"-"ВЮЛ") ВУА ДЮ САН ВУА ДЮ САН * voix du sang. Голос крови. Он крепко верил в то что французы называют: voix du sang. Не пустая фантазия воображения привела его сюда; нет, сердце его требовало материнской ласки. Ольга N Быль сороковых годов. // РВ 1884 12 570. ВУА КОНСЮЛЬТАТИВ ВУА КОНСЮЛЬТАТИВ * voix consultative. Совещательный голос. Из 40 вотирующих <на литературном конгрессе> (вотировали только члены ассоциации, остальные имели voix consultative) за него <Салтыкова-Щедрина> и за Карла Фогта было подано 28 голосов. Дело 1881 11 2 206. ВУА СЕЛЕСТ ВУА СЕЛЕСТ * voix céleste. Небесный голос. Сама по себе она <пьеса> может быть незначительна, но автор применил к ней самые красивые голоса органа, так называемые voix célestes. 1915. Витковская 220. ВУАЗЕН ВУАЗЕН а, м. voisin m. 1 .Сосед. Г. Бестужев .. был, к удовольствию моему, моим соседом за обедом; но с другой стороны у меня вуазеном был тот графчик который надоел мне в церкви. Восп. петерб. старожила. // РВ 1872 8 678. 2. Des voisins. Ставка на соседние с только что выигрывшие номера в рулетке. - Каждый день пять или шесть раз <игрок> берет номер "en plein", по два и по три луи .. ведя игру "des voisins", не более, как от 5 франков, он вдруг ставил два-три раза .. прямо на N и выигрывал почти всегда. И. Щеглов Oh, ces Russes.// H< 1885 12 1 91. ВУАЙ ВУАЙ voie f. Мера для дров, гипса. Михельсон 1888. ВУАЙАЖ ВУАЙАЖ voyage m. Путешествие. Название одеколона. На руке висела корзинка с покупками. Одеколон "Вуайаж" Зайцева вынула и любовалась картинокой: путешественники едут в санях. 1925. Л. Добычин Лидия. // Д. 154. ВУАЙЕ! ВУАЙЕ! * voyez! Посмотрите! - "Свежая голова, теплые ноги, легкий желудок", поговаривал он, поглаживая себя по груди и по брюшку: - "вот что необходимо наблюдать, чтобы жить спокойно и долго! Вода со льдом освежает кровь и голову. Voyez!" и он со счастливой улыбкой приглашал обыкновенно слушателей любоваться его...

5. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "С" (часть 15, "СОН"-"СОФ")

Входимость: 3. Размер: 105кб.

Часть текста: // РВ 1872 8 661. СОНАНТ СОНАНТ а, м. sonnante <лат. sonans звучащий. 1 . лингв. Согласный звук, в котором голос преобладает над шумом. БАС-1. К этим недостаткам присоединяется неточность научной терминологии .. очевидно автор не считает нужным различать "vocal" и "sonant" и стоит на точке зрения индийских грамматиков. Б. Ляпунов Ответ на рецензию Соболевского. | В настоящем пособии все согласные звуки (за исключением .[w] и [j] как полусогласных) названы консонантами (в противоположность словообразующим - сонантам). Корчажкина 6. 2. Слогообразующий звук (противопол. - консонант ). БАС-1. Сонантический ая, ое. Идеи "сонантических коэффициентов" одно из основоположников структурализма Ф. де Соссюра, высказанной им еще в знаменитом "Мемуаре" 1878 г.? Язык 1885 12. - Лекс. Брокг.: сонант; СИС 1949: сона/нт. СОНАТА СОНАТА ы, ж. sonate f., ит. sonata. Инструментальное музыкальное произведение, состоящее обычно из четырех или трех различных по характеру и темпу частей, из которых одна имеет форму сонатного аллегро. БАС-1. Sonates. Сонаты. Есть безчисленное множество сонатов. 1790. Танц. сл. 411. И эти адские сонаты, И все адажио , стокаты, Аллегро, менуэ, мажор ; А боле варварский минор , Который душу так и тянет. А. И. Клушин (1763-1804). // Муз. эст. 18 в. 194. - Если вам угодно, mademoiselle, - резко повернулся он к Лидии, - то, кроме полек и кадрилей, я играю еще все сонаты Бетховена, вальсы Шопена и рапсодии Листа. Куприн Тапер. sonate pathétique. Патетическая соната. Он как-то говорил нам, что изх всех музыкальных произведений всего больше...

6. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "П" (часть 12, "ПЕК"-"ПЕР")

Входимость: 2. Размер: 80кб.

Часть текста: "П" (часть 12, "ПЕК"-"ПЕР") ПЕКО ПЕКО нескл., ср. picot m. обл. Узкое кружево определенного рисунка. Вот эта полоска - пилочка, а еще пеко есть. Как пилочка, только узор другой. + Пеко/ идеть узенько, как пилочка, но трудней. Карелия. ПЕКОР ПЕКОР * pécore f. фам. Скотина; дурак, дура. Мак. 1908. И до сих пор <мать> кричит на нее, как на последнюю судомойку, ругает ужасными словами, хотя и по французски: pécore, salope, crapule <дура, неряха, негодница>. Бобор. Китай-город. // 3-2 215. Прекрасная хозяйка Сицкого само собой сочла за басную "историю" вытянутой жилы Александры Павловны Троекуровой) хотя тут действительно ничего выдуманного не было, и Троекурова лежала с холодными компрессами на ноге в своем будуаре (и приняла это за доказательство нежелания со стороны этой "pécore" вести знакомство с нею, Сусальцевой. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1884 10 752. - И я - как сотни тысяч таких pécores.. - говорили наши бабушки - пылала жаждой бездумного счастья. Бобор. Братья. // ВЕ 1904 2 524. ПЕКТИН ПЕКТИН См. Пебрина. ПЕКТИНЫ ПЕКТИНЫ ов, мн. pectines, нем. Pektinen <гр. pektos свернувшийся, студнеобразный. хим. Группа органических соединений, являющийся углеводами. П. содержатся во фруктах, ягодах, корнеплодах. Крысин 1998. При кипячении с сахаром и фруктовыми соками п. образуют...

7. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "М" (часть 24, "МОС"-"МУЛ")

Входимость: 2. Размер: 84кб.

Часть текста: дома, а вчера был очень любезен, ужинал и пробыл до 2-х часов. 1829. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1901 3 298. МОСЕДУАН МОСЕДУАН См. Маседуан. МОСИО МОСИО См. месье МОСКА МОСКА и, ж. mosquée f. устар. Мечеть. Моске зри мечеть. Ян. 1804. Неподалеку видна Турецкая моска с четырьмя минаретами. 1817. Свиньин Зап. 193. МОСКИТ МОСКИТ а, м. mosquite m. <, исп. mosquito <лат. musca муха. 1 . Мелкое насекомое южных стран из отряда двухкрылых, причиняющее болезненные укусы. БАС-1. Москит. Сл. нат . ист. В чем сила москитов? В подавляющем большинстве. В. Шендерович Семечки. // КО 18. 7. 1995. 2. англ. mosquito. мн., спец. Мелкие быстроходные военные корабли, самолеты, предназначенные для боевых действих большими группами. БАС-1. - Лекс. САН 1847: моски/т. МОСКОВАД МОСКОВАД moscovade < порт . mazcabado наполовину оконченный, посредственного качества. Тростниковый сахар. Фасмер. МОСКОВИТ МОСКОВИТ а, м. moscovite. 1 . устар. Русский. В нашем распоряжении имеется письмо французского министра иностранных дел де Торси (от 12 февраля 1711 г.), в котором он пишет .. "что враги Франции ложно приписывают ей причины войны, которую турки объявляют русским (moscovites). Т. К. Крылова Русско-турец. отн. во время Северной войны. // ИЗ 10 271.- Московитянин а, м. Экспедиция в Архангельск вызовет в войну. Война с московитянами дело не столь простое, как может показаться. Германн Россия молодая. || шутл. или ирон. Россиянин. В лоб территорию взять не удалось; брать московитов под контроль нужно тихой сапой. М. Житиков Анкета "Москвы". // Москва 2001 1 6. 2. кулин. Moscovite d'abricos. К стакану абрикосового пюре прибавить стакан сахарной пудры,...

8. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Э" (часть 8, "ЭМО"-"ЭНО")

Входимость: 2. Размер: 71кб.

Часть текста: По первой букве A-Z А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Предыдущая страница Следующая страница Статьи на букву "Э" (часть 8, "ЭМО"-"ЭНО") ЭМОН Е БЮВОН ЭМОН Е БЮВОН * aimons et buvons! Лозунг прожигателей жизни второй пол . 19 в. Наоборот, "aimons et buvons" - излюбленные ими взгляды. Самый отчаянный декадент не станет отрицать l'amour'а, ибо l'amour существует от сотворения мира . Набл. 1992 7 1 246. ЭМОРИСТИК ЭМОРИСТИК См. Юморист. ЭМОРОИДАЛЬНЫЙ ЭМОРОИДАЛЬНЫЙ См. Гемороидальный. ЭМОРОИДЫ ЭМОРОИДЫ См. Гемороиды. ЭМОСЬОН ЭМОСЬОН * émotion f. муз. Эмоция, аффект, переживание. ЭМС 1998. ЭМОТИВНЫЙ ЭМОТИВНЫЙ ая, ое. émotif,-ve adj. Легко возбудимый, впечатлительный, эмоциональный. Социально-эмотивный < результат спорта>, а именно: а) уменье легко находить и с достоинством занимать свое место в коллективе. Собецкий 1925 220. Показательно, что в юридических текстах 30-х годов именно термины с ярко выраженным эмотивным содержанием составляют основу правовой лексики. РР 1991 3 54. ЭМОЦИОНАЛИЗМ ЭМОЦИОНАЛИЗМ а, м. émotionalisme m. Категория эстетики романтизма, обозначающая суть искусства как способа выражения личных эмоций художника и полагающая в основу художественного творчества не изображение действительности, а чувство, индивидуальное самовыражение. Стили 1998. ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ая, ое....

9. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Статьи на букву "Ж" (часть 4, "ЖОН"-"ЖЮС")

Входимость: 2. Размер: 99кб.

Часть текста: прыгун, разговорный клоун , наконец, инструменталист - все они одинаково могут быть эксцентриками: это определение, в каждом из названных жанров, выражает тенденцию к преувеличенной пародии. Е. Кузнецов Цирк. Жонглер всех специальностей. Сл. зан. 2002. 3. перен. О том, кто ловко, но произвольно обращается с фактами, словами и т. п. БАС-1. Поэт <лишенный всякого инстинкта истины> похож на тех жонглеров диалектики, которым все равно о чем бы спорить и как бы спорить, лишь только бы оспорить противника. Белинский. Рус. лит . в 1844 г. Директор его <морского кадетского корпуса> контр-адмирал Римский-Корсаков был ловкий жонглер своего времени, светский, терся при Дворе. 1852. Боголюбов Зап. 33. Бестактно предлагать профессиональным жонглерам н играть с огнем. Санников 1999 303. - Лекс. Кириллов 1845: жонглёр (странствующий музыкант); САН 1898: жонглёр. ЖОНГЛЕРЕССА ЖОНГЛЕРЕССА ы, ж. Женщина-жонглер. См. Жонглер 1. Вот еще параллель с античностью: среди жонглеров мы знаем о постоянном присутствии жонглересс, в то время как на подмостках театра женщины не будут появляться до рассвета возрождения. Блок Танец 86. ЖОНГЛЁРИТЬ ЖОНГЛЁРИТЬ jongleur. То же, что жонглировать. Просил сынок папашу: "Бать, Ты научи меня жонглерить - Так, чтоб семьи не опозорить И в грязь лицом не ударять! Е. Мельков Опасные рифмы. // Крокодил 1994 1 13. ЖОНГЛЁРКА ЖОНГЛЁРКА и, ж. jongleur m. 1 . Женщина-жонглер. 2. Спортивная гиря с длинной ручкой. Капельзон. ЖОНГЛЕРСКИЙ ЖОНГЛЕРСКИЙ ая, ое. jongleur m. Отн. к жонглеру, жонглерам. Жонглерская ловкость. БАС-1. - Лекс. Уш. 1934: жонглёрский. ЖОНГЛЕРСТВО ЖОНГЛЕРСТВО а, м. jongleur m. 1 . Занятие жонглеров в средние века. В начале XV века уже вполне определилась следующая дифференциация жонглерства, перестававшего существовать как одно целое. Блок Танец 94. 2. Искусство ловко...

10. Толковый словарь иностранных слов (Л.П. Крысин, 1998). Статьи на буквы "A-Z" (часть 2, "LAP"-"ZUR")

Входимость: 2. Размер: 76кб.

Часть текста: - лат. (лэгэ артис) по всем правилам искусства. lento lento - ит. (ленто) муз. см. ленто. les moutons de panurge les moutons de panurge - франц. (ле мутон де панург) «бараны Панурга», «Панургово стадо», выражение из романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» служит для осуждения слепого подражательства: Панург рассказывает, как во время морского путешествия за одним бараном, выброшенным за борт, последовало все стадо, находившееся на корабле. les paroles sont faites pour cacher nos pensйes les paroles sont faites pour cacher nos pensйes - фр. (ле пароль сон фэт пур каше но пансе) «Слова даются для сокрытия наших мыслей» (высказывание принадлежит министру полиции Франции Фуше, хотя у него немало предшественников и последователей). lesto lesto - ит. (лесто) муз. бегло, скоро. l'etat c'est moi l'etat c'est moi - фр. (лета се муа) «Государство - это я» эти слова якобы произнес Людовик XIV в Парламенте, явившись на заседание в охотничьем костюме и с арапником в руках. lex lex - лат. (лэкс) закон. l'exactitude est la politesse des rois l'exactitude est la politesse des rois - фр. (лекзактитюд э ля политес де руа) точность - вежливость королей; слова Людовика XVIII. libertas libertas - лат. (либэртас) свобода. libertй, йgalitй, fraternitй libertй, йgalitй, fraternitй - фр. (либэртэ, эгалитэ, фратэрнитэ) «свобода, равенство, братство» (лозунг...

Поиск по материалам сайтаCлово "MONSIEUR"

Поиск по материалам сайта
Cлово "MONSIEUR"