Приглашаем посетить сайт
Статьи на букву "Б" (часть 17, "БОМ"-"БОН")
|
БОМКА, БОНКА и, жд. < bonbon? бонбонка. обл. Украшение на женских головных уборах и одежде в виде различных фигур из той же ткани. Были наколки на клею; на верхушке нашьют бонки, как пальцы накладены из того же матерьялу. Перм. сл. |
|
БОММ Bommes. Фр. столовые вина. Вавилов 1856. |
|
БОМО beaux mots. То же, что бон мо. Г. Плуталов .. подлым таканьем, презрительным шутовством, дерзкими словами, кои в свете называют иногда бомо, снискал себе во многих домах благосклонность. П. Львов Р. Памела 1 7. Эдуард Эдуардович замодулировал голосом, миной и позой с зеленоволосой русалкой, которая с ним заструилась с подплеском бо мо. Белый Москва под ударом 15. Минаев подходил, округлял речь "кума" крылатыми афоризмами и тенденциозными бомо (тогда писатели заискивали в молодежи) и отходил прочь. Мартьянов Дела 1 198. |
|
БОМОНД а, м. beau monde. 1. устар., разг. Верхушка буржуазно-дворянского общества; высший свет. БАС-2. Что же мне делать, что моим убеждениям суждено всегда являться таким резким диссонансом против убеждений нашего "beau monde". 1853. А. Серов Ст. о муз. 4 103. За этого Дантеса весь наш бомонд, особенно же юбки. В. П. Бурнашев Восп. // РА 1872 1827. Ну, кто бы мог подумать, месяца два назад, что Симаковская Лиза Гагарина станет одною из петербургских гранд-дам так скоро, и свяжет меня с Петербургом и бомондом так, что развязаться не могу иначе, как сделав усилие. 1874. Мещерский Женщины 3 91. Он положительно стал блистать в петербургском обществе. Его кровные лошади и великолепные экипажи красовались на Невском проспекте, на Дворцовой набережной и на елагинской стрелке - повсюду, где только хотя бы сколько-нибудь пахло beau mond'ом. Крестовский Петерб. трущобы 1990 1 174. Некоторые <комедии> игрались на его домашних спектаклях, собиравших к себе чуть ли не весь город, разумея под "городом" так называемый "бомонд". А. Д. Улыбышев Восп. // РА 1886 1 63. А вот пример - побомондистей,- который я привожу с сожалением: показ по телевидению заседания писательского Пен-клуба. НС 1993 1 176. 2. прост., В знач. прил. Светский, принадлежащий к высшему свету. Он < Паратов> единственный Аркашкин абонент, и Аркашка ревнует кго к Робинзону, так как Паратов "бомонд" и имеет вес в думе. 1897. Южин 266. 3. перен., ирон. Замкнутый круг избранных, куда невозможно попасть человеку стороннему, специально не представленному. 1995. БСИС. - Лекс. Уш. 1935: бомо/нд. |
|
БОМОНДНЫЙ ая, ое. beau monde. Отн. к бомонду. Мужчины, бомодные, в том числе и гросс-герцог, были в серых сюртуках, со шляпою в руке и маленькой тросточкой, которой не выпускали из рук. А. П. Бородин Письма. // ИВ 1887 28 26. При описании предыдущего зимнего бомондного сезона, ускользнул из моей памяти приезд во Флоренцию лучезарного фортепианиста, Венгерца Листа. М. Д. Бутурлин Зап. // РА 1901 3 208. На горе бомондное гулянье. 1910. С. Черный Уездный город Болхов. Так все было изящно и необыкновенно, что даже заезжавшая к нам изредка бомондная родня разевала рот от удивления. Каменская Восп. 80. Его < Маковского> знаменитые портреты .. бесконечно уступают произведениям истинных мастеров "бомондной" портретистики. А. Бенуа Истор. рус. живописи 19 в. // Смена 1994 4 89. [Один из офицеров :] Chère dame, вы совершенно правы. Я с нашим кругом всем охотно признаю; Бомондныя приличия и нравы Здесь грубо попраны. П. Вейнберг Мильон терзаний. // Ежегод. театров 1895 прил. 3 75. Бомондную слабость подхватили пониже, и пошли эти "эвакуации", "оккупации", "интеллигенция" и tutti frutti. 21. 12. 1878. Н. Лесков - А. И. Пейкер. // Николина 2002 2 298. - Москва по моему делится на три Москвы. - Славянофилов, русофилов и чиновников, не правда ли? сказал граф Обезьянинов. - Не совсем так; первая категория - этоМосква официальная, вторая - бомондная, третья - интеллигентная. Мещерский Граф 4 27. Щелкали друг друга по носу, уподобляясь "бомондному" М. Ганопольскому. НМ 1993 12 213. Сорокин превратился в фигуру не просто "статусную" и модную, но почти бомондную. НЛО 2002 4 253. |
|
БОМС baumes? Из Бурдо в продажу употребляются разных сортов и мест белыя виноградныя Францусския вина, а именно Лангонския, Преньянския, Барзакския, Сотернския и Бомския. 1747. ЛК 37. |
|
Статья большая, находится на отдельной странице. |
|
БОН А РЬЕН * bon à rien. Никудышный, никчемный. - А я, сказал старик, .. а я у себя в доме хочу быть хозяином и всякому студенту bon à rien не позволю делать дерзкие замечания. Герцен Скуки ради. Это был весьма распространенный тип дипломатов, capable à tout, bon à rien. Михайловский 1 408. |
|
БОН А ТИРЕ * bon à tirer. Одобрение к печати. Отправляю корректуру; поправлена она плохо, и без моего bon à tirer печатать я не могу позволить. 22. 11. 1867. Герцен - С. Тхоржевскому. |
|
БОН А ТУ ФЭР * bonne à tout faire. 1. Единственная прислуга в доме; прислуга за все. Она <прислуга> состояла из одной только женщины, но это была настоящая cordon bleu, как величают французы своих кухарок-мастериц. Ее, по справедливости, можно было также назвать служанкой на все руки, une bonne à tout faire.. Чего она ни делала! Исполняла на дому все то что у нас в Петербурге обыкновенно требуется человек пять прислуги. А. М. Каратыгина Восп. // РВ 1881 5 115. Ср. Когда я впервый раз ее увидел, она не столько понравилась мне как была жалка со своею изящною фигуркой в простом платье служанки на все руки. М. Чайковский Ваня. 2. Человек на все руки. Посмотрите, как подозрительно относится он к Расплюеву, этой bonne à tout faire воровского цеха. Дризен В. П. Далматов. |
|
БОН АКСЬОН * bonne action. Доброе дело. Есть здесь место библиотекаря. Но оно зависит от Ольги Васильевны. C'est tout dire. Да если бы и пришла им фантазия - сделать une bonne action .. то верю Старик бы воспротивился. 7. 8. 1856. А. Н. Плещеев - В. Д. Дандевилю. // ЛА 6 237. Ср. Мне очень понравилась скаутская форма. необходимость носить на шее синий галстук, нравились скаутские заповеди. На одном кончике галстука скаут должен быть каждое утро завязывать узелок. Назначением этого узелка было упоминание о том, что скаут ежедневно обязан был сделать доброе дело <курсив мой. - Н. Е.>. Раздеваясь на ночь, скаут обдумывал свой добрый поступок и развязывал узелок. Чегодаева 125. |
|
БОН АЛУА См. Де бон алуа. |
|
I. БОН АМИ I bon ami. Добрый друг. II. БОН АМИ II * bonne amie. Добрая подруга. Надеюсь, что к твоему приезду он оттанцует польку с тобою и нашими bonnes amies, бросит свои вздорные книги и .. вот кажется дрожки его въехали в ворота. Дружинин П. Сакс. Я ликую, Саша, я в небе, я с ним... Люблю вспоминать те вечера, те ночи - помнишь? "Ах, ma bonne amie, и не думайте, этого невозможно", - душка моя, помнишь? 12. 7. 1938. Н. А. Герцен - А. Г. Клиентовой. В Девятой линии Гибсон проводил целые дни со своею bonne amie. Н. Крыжановский Дочь Алаяр-хана. // РВ 1884 9 313. |
|
БОН АН bon an С новым годом! Вместо Bonne année! Она <Надежда Сергеевна> .. написала:"Bonjour <bon an? Mon amour chéri! Мы захвачены врасплох: Le monsieur <муж> воротился. Я, конечно, сделаю реверанс, потому что люблю только тебя. В. Крестовский Недавнее. // ОЗ 1865 3-4 1 395. |
|
БОН АН, МОВЭЗАН * bon an, mauvais an. Вне зависимости от года. Греч обязан был ему, Булгарину bon an, mauvais an (хорош ли, худ ли доход) отсыпать чистоганом 30.000 рублей ассигнациями в год. РВ 1872 5 49. |
|
БОН АНФАН bon enfant. 1. Добрый малый. Еще нам всегда и во всем хочеться быть bons enfants. Меру нашей энергии определяет мера взятых ни за что процентов в барыш! Во всем остальном мы не умеем выказать энергии, даже резко обозначенных и определенных положений мы не любим, мы их боимся, они нас тяготят не только, когда сами в них попадаем, но даже тогда и другие в них бывают, ибо такие положения, как говорят французы. заставляют нехотя иногда se prononcer. 15. 7. 1860. Буташевич-Петрашевский - Д. И.Завалишину. // Петрашевцы 1953 468. - Тетушка, однако, важны малый, патриарх такой милый, bon enfant в высшей степени! К. Леонтьев Подлипки 1991 641. Он был часто игрив и остроумен и всегда добродушен, приличен и bon enfant, как говорил про него начальник. Толст. Смерть Ивана Ильича. - Я не хочу ее компрометтировать! - говорил он с тою простодушною миной "d'un bon enfant",- которая была ему присуща. Лаврентьева 65.|| Хороший ребенок, паинька. После всякого ея <немки-классной дамы> дежурства, даже примерныя из институток (bon enfant), т. е. такия, которыя старались принять все эти порядки и умели угодить начальству .. засыпали тревожным сном. А. Женская жизнь. // ОЗ 1875 4 308. Оне одне <дочери богатых родителей> были de bonnes enfants; их только и знали, ими занимались. Н. С. Соханская Автобиогр. // РО 1896 7 8. Конечно, < Юра> немножко зазнается, но très bon enfant au fond. О. А. Толстая-Воейкова (1887-1936) Письма 1927 года. // Континент 2003 116 312. 2. Добродушный,-ая; добродушен, -шна. По характеру Леньяни bon enfant, жизнерадостна и обожает свое искусство. Скальковский Как я сделался театралом. Мое поведение тебя совсем не касается. Но я - bonne enfant .. и мне жаль, что ты так расстроена. Л. Авилова Капля в море. // ВЕ 1908 12 496. 3. Сговорчивый человек. - Слушайте, мадам Кроули, вы всегда были bon enfant, и я вам желаю добра, parole d'honneur. Теккерей Ярмарка тщеславия. // 12-4 749. |
|
БОН АПЕТИ * bon appétit. Так что приятного аппетита! Бон аппетит, как говорили у нас на Дерибасовской, когда я еще был маленький и не всегда сухим. М. Виленский Я тоже так могу. // Правда 28. 10. 1990. Мишель вытащил из-под стола ногу и въехал под самую трудекуль той заднице, что без политесу попердывала по соседству с их ужином. Николя понимал смешное, зашантеклерился заливисто, сердешно, как бывало в кадетском корпусе. С новым бон-аппетитом друзья взялись за баранину. Аксенов Вольтерьянцы. // Октябрь 2004 1 5. |
|
БОН АПЕТИ - БОН КОНСЬЯНС * bon appétit - bonne conscience. Пословица:" У кого чистая совесть, у того и хороший аппетит". - Bon appétit - bonne conscience! - говорил .. опять повеселевший Васенька, доедая второго цыпленка. Толст. Каренина. |
|
БОН АППЕТИТ См. Бон апети. |
|
I. БОН БУШ I * bonne bouche. Нечто приятное, придерживаемое напоследок; лакомый кусочек. Потом пришел ее кузен, а pour la bonne bouche моя милая Сашенька. 1853. Сушкова Дн. // С. Зап. 274. Потом он припас этого герцога-удава, как финальную bonne bouche в своем богемском меню. Ж. дю Морье Трильби. // СВ 1896 3 1 143. См. также Pour la bonne bouche. II. БОН БУШ II * bonne bouche. Средние по времени поспевания сорта земляники. Belle Bordelaise, Bonne Bouche, Constante, Excellante, Fertile, Globe, Imperiale, la Petite Marie, Lucas, Pauline, Premier, Reine, Rubis, Sabreur, Savoureuse, Triomphe de Paris. Шредер 582-583. |
|
БОН ВОЛОНТЕ * bonne volonté. Желание, охота. Если успею, да ежели будет bonne volonté, о которой столько писано выше, то пришлю еще что-нибудь из "Лициния". 15. 3. 1839. Герцен - Р. Х. Кетчеру. Щепкин - добросовестнейший и трудолюбивейший работник, прекрасный человек, полный энергии и bonne volonté. В. Д. Набоков Временное правительство. // НН 1990 5 74. Ему < М. О. Цетлину> неудобно несмотря на всю его bonne volonté выступить неприглашенным. Тэффи - Шаховской. // Ш. Отражения 217. Главное - не люблю бабья. В клинике - действует, суетится, придумывает только бабье, и часто глупо. Хотя хорошо, что придумывает и суетится, хоть la bonne volonté налицо. 15. 4. 1922. М. В. Нечкина. // ОА 1997 6 82. |
|
БОН ВОЛОНТЕ ДЕ С'АНТАНДР * bonne volonté de s'entendre. един. Стремление договориться. В таких вопросах недоразумения опаснее всего и легче всего, и потому тут-то откровенность и одинаковая с обеих сторон bonne volonté de s'entendre суть лучшее средство избегнуть неприятных столкновений. 4. 5. 1857. Великий кн. Константин - Александру II. // А. 48. |
|
БОН ВОЯЖ!, БОН ВУАЙЯЖ! bon voyage! Первоначально в жарг. петиметров. Прощайте! Буквально, приятного пути! - Ах! нет, и этот болванчик не более был двух месяцев в моем сердце, и я ему сказала навсегда bon voyage. 1792. Писарев Переписка вельмож 1 105. Бедная Мимочка показывается у окна и улыбается своим. Все кивают ей, кланяются, улыбаются. Bon voyage! Bon voyage! В. Микулич Мимочка. [Конопатин:] Всяких благ. Bon voyage! (отходит). Бобор. Сытые. // Слово 1879 11 1 83. Я желаю ему bon voyage. Теккерей Ярмарка тщеславия. // 12-4 298. На следующее утро я получил множество блокнотов для автографов и несколько радиограмм с пожеланиями bon voyage. Чаплин 2 26. |
|
БОН ВОЯЖ Е БОН РЕТУР! * Счастливого пути и счастливого возвращения! А теперь - bon voyage et bon retour, и пусть все будет хорошо! Без даты. А. Эфрон - М. Алигер. // Октябрь 2004 2 188. |
|
БОН ВОЯЖ!, БОН ВУАЙЯЖ! bon voyage! Первоначально в жарг. петиметров. Прощайте! Буквально, приятного пути! - Ах! нет, и этот болванчик не более был двух месяцев в моем сердце, и я ему сказала навсегда bon voyage. 1792. Писарев Переписка вельмож 1 105. Бедная Мимочка показывается у окна и улыбается своим. Все кивают ей, кланяются, улыбаются. Bon voyage! Bon voyage! В. Микулич Мимочка. [Конопатин:] Всяких благ. Bon voyage! (отходит). Бобор. Сытые. // Слово 1879 11 1 83. Я желаю ему bon voyage. Теккерей Ярмарка тщеславия. // 12-4 298. На следующее утро я получил множество блокнотов для автографов и несколько радиограмм с пожеланиями bon voyage. Чаплин 2 26. |
|
БОН ВЬЁ ТАН * bon vieux temps. Доброе старое время. Обычно шутл. Где ты, o beau vieux temps, где вы, мечты отрадные, где ты, надежда-обольститель! Белинский Литер. мечт. Как дорога и самая индивидуальность автора мемуаров, как человека иной эпохи du bon vieux temps, которым мы так дорожим, которое так заботливо изучаем, анализируем. 1846. КСИС. // Петрашевцы 129. Эмигранты в Париже вздыхали о bon vieux temps и о lettres < de > cachets. Лавров 194. Лучше бы изображать только чистых и безупречных героев, но тогда искусство было бы, как в прежнее bon vieux temps, только забавой, развлечением досуга. СВ 1895 2 2 96. Вся эта сентиментальная мораль примерной христианки и матери с нескончаемыми воспоминаниями о bon vieux temps, даже самые близкие ее - ничто иное, как ловкий прием .. А чуть что разражается одна из таинственных crises, и весь дом несет гнет опалы. Т. Барвенкова Раздолье. // РБ 1900 1 1 15. |
|
БОН ГАРСОН * bon garçon. Хороший человек. Приехал сюда титулярный советник Рихтер, который у нас сверх штата, bon garçon et doux: между нами Лобанова им завладела. 2. 12. 1802. А. Я. 1802. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1899 2 5 14. Каролина Францевна была особенно неравнодушна к изящному князю и даже называла его заочно un très bon et brave garçon, chevalier pur sang. Гейнце Под игом страсти. |
|
БОН ГЕР * bonne guerre. перен. Война по правилам. В этом смысле и Гиппиус всегда прав, когда, заслышав восторги о Блоке, и дальше стремится его низвести до погиблого мальчика. Ceci est de bonne guerre. Б. Поплавский Дн. 29. 4. 1929. |
|
БОН ГРАС * bonnes grâces. 1. Расположение, особая милость. Старая история как вы безумствовали из-за моей жестокости, всех ревновали, чуть не убили беднаго Ордынцева, который не более вас тогда был dans mes bonnes grâces. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 532. - Ведь до Виолетты вы пользовались ея .. ея bonnes grâces? - Пользовался, ответил Виаль.., хоть худых я не люблю. Л. Растопчина Падучая звезда. // РВ 1886 10 704. Ксешинская очень разважничала с тех пор, как находится для les bonnes grâces. Богданович Дн. 10. 4. 1893. // Б. 183. Стоило подарить или уступить что-либо старшему брату и les bonnes grâces Марусеньки были приобретены. А-ва Женская жизнь. // ОЗ 1875 3 2 212. 2. Сексуальная доступность. - Ведь до Виолетты вы пользовались ея .. ея bonnes grâces? - Пользовался, ответил Виаль.., хоть худых я не люблю. Л. Растопчина Падучая звезда. // РВ 1886 10 704. Ксешинская очень разважничала с тех пор, как находится для les bonnes grâces. Богданович Дн. 10. 4. 1893. // Б. 183. Дядя Баранов с дядей Иваном Федоровичем преспокойно делили les bonnes brâces прекрасной гувернантки. А-ва Женская жизнь. // ОЗ 1875 3 1 250. 3. ед. Изящество манер; обходительность. Bonne grâce является для них <рук> тем же, чем является вкус для bonne grâce. Новерр Танец 1965 191. Мужчины ободряли мою внешность и ловкость, а женщины громко возносили хвалу моей bonne grâce. Смоллет Прикл. Р. Рэндома 305. |
|
БОН ГРЕ, МАЛЬ ГРЕ * bon gré, mal gré. Волей-неволей; хочешь не хочешь, т. е. вопреки желанию. Ср.: Mal gré, bon gré. А поелику Бонапарт не сможет без нее <армии> удерживать позиции, ему придется bon gré mal gré отступить за Мемель. // Звезда 1995 7 148. Но если Вы не можете решиться на эту поездку без ужаса.., то, разумеется, bon gré, mal gré, надо отложить наше дело до апреля. 13. 10. 1843. Белинский - М. В. Орловой. И. А. поступает с завтрашнего дня ко мне на службу и будет bon gré - mal gré, нашим ежедневным гостем. Гончаров Восп. Он ею <комиссией> надоест до смерти, и ее закроет, дело перейдет в главный комитет, который bongré, malgré, принужден будет созвать представителей от дворянства. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 6 83. Все заняты и дружелюбны и по-немногу растут bon gré, mal gré. 26. 9. 1902. Толст. - Т. Л. Сухотиной. // 22-20 528. |
|
БОН ГУ bon goût. Хороший вкус. Выражение, используемое как эстетическая оценка в области дизайна. Веденина 1997 117. См. также де бон гу. Но вина также немного и ваша, господа французы, одевающие кандалы на ноги артистов вашим bon goût.. comme il faut. 11. 6. 1867. Верди 1973 135. |
|
БОН ДЕ ДЕЛЕГАСЬОН * bons de délégation. Bons de délégation, то есть облигации приносящия проценты и подлежащия к уплате городом в течении десяти лет. РВ 1869 3-4 300-301. |
|
БОН ДЕ ТРЕЗОР * bons de trésor. См. Бон I. Боны государственного казначейства (bons de trésor), краткосрочные процентные обязательства казны. Брокг. 1907 1 511. Смета чрезвычайных государственных расходов, покрываемая .. погашением и т. н. bons de trésor, включает кроме расходов по старым счетам на преобразование военных сил, еще и содержание школ! ОЗ 1883 1 2 68. |
|
БОН ДЕ-МАЛИН Bon de Malines. Груши. Луиза Авраншская, Доктор Жюль Гюйо, Бере Наполеон, Бере Диль, Клержо, Бон де-Малин, Арданпон, Кюрэ, Жозефин де-Малин, Сен-Жермен, Боск, Новая Пуато, Дюшес д'Ангулем. Шредер 821. |
|
БОН ДЬЁ * bon dieu. 1. Боже мой! - Мы можем найти здесь не одну живописную развалину, не один обломок китайской стены, не одну готическую башню, из которой предрассудки выглядывают, как совы. Bon dieu, как вы злы! - возразила я ему. Бест.- Марл. Фрегат "Надежда". Княжна комически всплеснула руками. - Bon dieu! вы его <такого лохматого> пустите к нам на вечер. П. Гнедич Свободные художества. // РВ 1889 8 46. [Софья (войдя, садится к рабочему столику).] - Bon dieu! Уже три часа, а их еще нет. Пальм Старый барин. // ОЗ 1873 5 1 14. 2. Le bon dieu. Господь, боженька. A demain les affaires sérieuses .. Какую песню из Béranger перевел дядя В. Л.? Уж не le bon Dieu-ли? 1825. Пушк. - П. А. Вяземскому. // РА 1874 1 150. Минуту спустя Полина уже сидела в карете с закрытыми глазами, а Фифина подносила флакон с sel anglais к ея носу, попеременно призывая " le bon Dieu" и "Jesus Maria". И. Тасм В молодые годы. // РВ 1891 4 прил. 18. Если я умру сейчас, le bon Dieu прямо возьмет меня на небо и даст мне место у своего престола. В. Немирович-Данченко На разных дорогах. // СВ 1894 4 1 19. - Владимир Соловьев - прибавил монсиньор, рассказав легенду с тем благерством, с которым все французы говорят о Bon Dieu .. объяснил эту легенду так. Достоевская Эмигрантка 156. |
|
БОН ДЬЁ ПАРЭ УБЛИЕ ТУ СЕ КЕ ЖЁ ФЭ ПУР ЛЮИ * le bon dieu paraît oublier tout ce que j'ai fait pour lui. Господь бог, кажется, позабыл все, что я для него сделал. У французского короля Людовика XIV с досады на какую-то неудачу вырвалось слово: Le bon dieu paraît oublier tout ce que j'ai fait pour lui. 2. 8. 1833. А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому. |
|
БОН ДЬЁ ЭМ МЬЕ СЕ КИ ЛЕ РЕНИ КЁ СЕ КИ ЛЕ КОНПРОМЕТ * le bon dieu aime mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent. Афоризм фр. критика и писателя В. Шерболье (1829-1899). Господь бог охотнее терпит тех, кто его вовсе отрицает, чем тех, кто его компрометирует. С достодолжным уважением к почтенному редактору позволим себе, с своей стороны, напомнить ему ... остроумно-шутливое изречение французского романиста Шерболье, что le bon dieu aime mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent. А. Аксаков 4 530. |
|
БОН ДЬЯБЛЬ * bon diable. Добрый малый. Вы заблуждаетесь, князь, либералы .. вовсе не bons diables, они отлично владеют своим умом и очень злого нрава. Мещерский Мои восп. 2 2. Ср. Маленький .. Цепер, был также действительным, хотя довольно безгласным членом сего общества; это, как говорят французы, был бедный черт, добрый черт. Вигель Зап. 2000 119. |
|
БОН Е ФРАНШ АМИТЬЕ * bonne et franche amitié. Искренняя дружба. Удивительно как женщины склонны обманывать самих себя относительно свойства возбуждаемых ими чувств и не умеют уловить черту, за которою притязания на что-либо иное кроме une bonne et franche amitié становятся не трогательными, а смешными. Д. Поздняк Сквозь огонь страсти. РВ 1887 2 834. |
|
БОН ЖАН * bonnes gens. Добрые люди. В его обращении с мистером и миссис Роммер была та милостивая снисходительность, с какою молодой принц обращается к подданным своего отца; он и мысли не допускал, что эти bonnes gens ему ровня. Теккерей История Пенденниса. // 12-5 42. |
|
БОН ЖАНР * bon genre. 1. Хороший тон. Ср. Bon ton. - Мои отношения к Прасковье Алексеевне вы знаете? Она сама губернаторше ни ботонностью и ничем не уступит, такая comme il faut и bon genre, что чудо! И. Аксаков в его письмах 2 168. 2. собир. Люди хорошего тона. Первая < музыкальная академия> состоит из блестящей знати, или, что так называемого "бонжанра". 1828. А. В. Никитенко Дн. // РС 1889 62 585. Зимой назначаются балы в собрании, но по какому-то странному жеманству на эти балы мало ездят, потому что никто не хочет приехать первым. Bon genre сидит дома и играет в карты. Соллогуб Тарантас. |
|
БОН КАМАРАД * bon camarade. Добрый приятель. Хоть я и добрый малый, bon vivant и bon camarade, но до меня не может не дойти ничто задушевное, горячее. 12. 10. 1838. Белинский - М. А. Бакунину. Вести же "благоразумную жизнь" большинства людей, прослыть "добрыми малыми", bon vivant, bon camarade.. для них, по словам Белинского, было все равно, что быть "скотами", "жить подлою жизнью". Бродский Поэты кружка Станкевича. Вообще эта "дамочка" прелестный человек, простой, веселый, не глупая, хотя мало культурная и в высшей степени bonne enfant и bonne camarade. 17. 2. 1925. К. А. Сомов - А. А. Михайловой. // Сомов 268. |
|
БОН КОЗ * bonne cause. Правое дело. О такой ея пламенной преданности " à la bonne cause" заговорили серьезно в светском Петербурге. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 6 816. В словах его < Шатобриана> была уверенность в победе de la bonne cause. ОЗ 1877 12 2 201. Когда-то это были "скандальные картины"; для врагов Мане они служили в качестве обличительных улик, для ее друзей - каким-то знаменем, которое надлежало отстаивать pour la bonne cause. Бенуа размышляет 351. Огарев принадлежит великому делу (à la bonne cause) еще более, чем мне. П. В. Анненков идеалисты тридцатых годов. // Огарев 1989 143. Сторонники правого дела (de la bonne cause) громко требовали жизни тех, сколько нибудь причастных к революции. ОЗ 1883 8 1 139. |
|
БОН КОЗЕР bon causeur. Хороший собеседник. См. Козер Вяз. |
|
БОН КОК НЭ ЖАМЭ ГРА * un bon coq n'est jamais gras. Грусть толстяка. Un bon coq n'est jamais gras <в эпиграфе стихотворения>. Толстяк всегда - пословица сказала - Плохой петух. // Набл. 1892 5 2 63. |
|
БОН КОМ ДЮ ПЭН БЛАН * bon comme du pain blanc. <Они> относились к Задонскому сердечно, как к человеку беспорно доброму в полном смысле, со слов Москвы, - "bon comme du pain blanc", не глупому и крайне скромному, до застенчивости. Е. Салиас Сумма трех слагаемых. ВЕ 1901 10 494. |
|
БОН КОНПАНИ * bonne compagnie. Хорошее общество. Я согласен с тобою, что добрую жену скорее можно найти в Сарепте, нежели на сцене большого света в так называемой bonne compagnie. 1798. Карамзин - Дмитриеву. // К. Письма 104. |
|
БОН КОНТ ФОН БОНЗАМИ * les bons comptes font les bons amis. Счет дружбы не портит. Счеты за последние месяцы продажи, получения денег и т. д., пожалуйста, пошлите мне поскорее. И не сердитесь, что я настаиваю на этом. Les bons comptes font les bons amis, а мне нечего говорить, как я дорожу этим. 29. 2. 1876. Толст. - Н. М. Нагорнову. Ср. [Вадим :] Хорошие счета делают хороших друзей. [Опольев :] Это скверный перевод пошлой поговорки пошлого лавочника. Пальм Старый дом. // ОЗ 1873 5 1 24. |
|
БОН КРЕДИ См. А бон креди. |
|
БОН КРЕТЬЕН Д'ЭТЕ bon chrétien d'été. Летние бонкретьены. В Крыму разводят Бонкретьен д'Эте, Бере Баск, Клержо, Рояль, Оливье де Серр, Бергамот Эсперена и некоторые другие. Шредер 821. |
|
БОН КУРАЖ * bon courage. 1. Навеселе. - А Маклаков не кутит никогда? - И того нельзя сказать утвердительно. Я видел его иногда в очень bon courage. Писемский В водовороте. Едут с нами все какие-то провинциалки и даже большие "мовешки", судя по их разговору: разсказывают как оне "кутили" в Петербурге, а одна так прямо и говорит что очень любит пить шампанское и "придти от него в то состояние которое называется bon courage".. И отродясь не слыхивала я подобного выражения, и что это за "bon courage" такое, восклицала сердито Марья Яковлевна .. не понимаю, как этакой всякий сброд пускают в первый класс. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 541. 2. Смелее! Не унывать! - Bon courage, mon ami .. Еще пока ничего нет особенного; может быть, все еще вздор окажется! утешил его генерал. Н. Каразин Погоня за наживой. // Дело 1873 8 1 258. |
|
БОН МАМАН bonne maman. шутл. Добрые матушки. Но в эту саму минуту оканчивался котильон .. Дамы шли в левый угол, сильно помахивая веерами, а кавалеры в буфетную. Совершалась на этот раз без команды последняя фигура бала: les dames à gauche, dans les bras de leurs bonnes mamans, les cavaliers à droit, dans les vignes de Roederer et de la veuve Cliquot < Дамы - налево, на попечение их добрых матушек, кавалеры -направо, в виноградники Редерера и вдовы Клико. Аллюзия на выражение mettre le pieds dans le vigne du Seigneur напиваться пьяным>. Les bonnes mamans тоже вскочили с мест. Н. Крыжановский Дочь Алаяр-хана. // РВ 1884 9 324. |
|
БОН МАНЬЕР * bonnes manières. Хорошие манеры. Жена и доктор постоянно преподавали ему les bonnes manières светского общества, от сего Данило конфузился. И. Аксаков Соч. 1 76. |
|
БОН МАРИ * bon mari. Муж-простак. Мария Львовна скоро подарит Огареву наследника, привезенного из Италии, и le bon mari премией за такое усердие признает его и, вероятно, отдаст имение, - для чего это? 4. 10. 1844. Герцен - Н. Х. Кетчеру. |
|
БОН МАРШЕ * bon marché. Дешевый. Скажите Маше, чтобы она вместе с шапкой прислала мне дорожный ремешок (bon marché). 20. 9. 1898. Чехов - П. Е. Чехову. Перс .. схватывает свою корзинку .. и говорит протяжно: - О бон марше! О-о бон марше, мадам. Д-лечебная <чадра> , первый сорт! Серг.-Ценский Улыбки. // СМ 1909 11 83. |
|
БОН МЕЗОН * bonne maison. В выражении De bonne maison. Из хороших семей, хороших домов.Трактирная публика, составлена по преимуществу из потерянных сынков de bonne maison, неудавшихся литераторов, лицеистов. М. А. Бакунин Восп. // Петращевцы 1 130. - Собственно нашего аристократического кружка домов шесть, семь, не больше, mais ce sont de bonnes maisons. Соврем. 1859 75 145. Ср. Нынче "Бог знает кто" лезет в "хорошие дома". А. А. Смирнов Брат. // РВ 1885 2 696. |
|
БОН МЕНАЖ * bon ménage. Доброе согласие. Кланяйтесь И. М. Толстому, votre compagnon de voyage. Делаете ли вы bon ménage. 22. 6. 1838. Великая кн. Мария Николаевна - Жуковскому. // РА 1895 8 430. |
|
БОН МЕНАЖЕР * Чем-то хочется жить - выше "здравого смысла", "ренты", "économie", "Bonne ménagère" - а что дает жизнь? 1925. Зайцев Дн. // З. 9 56. |
|
БОН МЕШАНСТЕ * bonne méchanceté. Остроумное злое словцо; колкость. Евгений .. взял альбом с намерением написать испанке quelque bonne méchanceté. Эта bonne mechanceté весьма удачно импровизирована была из нескольких общих мест, до сих пор, впрочем, принимаемых за остроумие в известном круге общества. Добролюбов "Исповедь", соч. Н. Семенова. |
|
БОН МИН * bonne mine. Хорошая мина. См. также: Бон мин о мовэ же. Кажется, не рассердилась, хотя и обидные вещи я говорил ей, или принуждена была сделать bonne mine. 6. 12. 1922. К. А. Сомов Дн. // С. 212. |
|
БОН МИН КОНТР МОВЭЗ ФОРТЮН * faire bonne mine contre mauvaise fortune. Хорошая мина в тяжелых обстоятельствах? Ультрамонтантская партия теперь в этом положении, в котором были ультра-роялисты в начале реставрации, когда они, делая bonne mine contre mauvaise fortune, требовали уважения к парламентским формам. ВЕ 1902 9 131. |
|
БОН МИН О МОВЭ ЖЁ * bonne mine au mauvais jeu. Хорошая мина при плохой игре. Употр. в знач.: уменье не показывать огорченья при неприятности или неудаче; способность сохранять самообладание при неудачах. Ср. Faire bonne mine..Если Давид провозглашает себя победителем, то он лишь делает, по французскому выражению: bonne mine au mauvais jeu. Плеханов Мангейм. |
|
БОН МО нескл. bon mot. Бонмо - присловка. Курганов. Бонмо. Острое слово или изречение, сказанное к стати. Ян. 1803. Игра слов представляет более высокую ступень игры звуков: первая действует на внутреннее ухо, разбирающее соединение слогов, а вторая только на внешнее, интересующееся звуками; первая есть "бонмо" (bon mot ), вторая - каламбур; первая допускает перевод на иностранные языки, вторая непереводима. Абрамов 1909 12.Они <слуги> прекрасно играли ролю господ, говорили бонмо, смеялись и смешили и проч. и проч., как у нас водится. МЖ 1791 301. Площадные экивоки, двусмыслицы были принимаемы, как бонмо. Н. И. Тургенев Дн. 1811. АБТ 3 60. С утра до вечера на схотбищах, в беседах, слышит шутки, прения, присловицы, разсказы, бонмо переходят из кафе в ресторации .. делаются обшими. 1821. Сумароков Прогулка 2 159. Эпиграмма, определенная законодателем французской пиитики: un bo mot de duex rimes orné <словцо, украшенное двумя рифмами>, скоро стареет и, живее действуя в первую минуту, как и всякое острое слово, теряет свою силу при повторении. Пушк. 10-7 154. Чтобы показать себя, что я недаром жил в большом свете, я начал шаркать и хотел было отпустить какое-нибудь банмо <так>, которых имел было порядочное количество. 1839. Квитко-Основьяненко Пан Холявский 280. На бонмо собаку съел. 1840. С. А. Неелов. // Рус. пропилеи 1916 2 3. Сипягин по-прежнему осаждал его, когда он чересчур заносился, но много смеялся его анекдотам и бонмо. Тург. 30-9 186. Теперь любит говорить бонмо и с детским тщеславием любит заметить недогадливому, что вот дескать, я сказал бонмо. Дост. 30-16 25. Затем уже по-светски, вставляя в речь немецкие куршлюзы и польско-галльские бонмоты, сопроводил друзей. Аксенов Вольтерьянцы. // Октябрь 2004 1 7.♦ Русское бонмо. Мат. Партер аплодировал ха, ха, ха и русскими бонмо (т. е. имянем матери с прилагательным). 1807. АБТ 1 75. Мне стулья нравятся со спинкой. Я табуреты не люблю. Люблю рязанские страданья, Что под гармошку ты поешь, Твое бонмо: "Едрена вошь!" М. Дидусенко. // Знамя 2002 4 97. || Злая шутка, острота. Сл. жарг. 1992. - Лекс. Сл. 18: бонмо/ 1769 (бомо 1789); Даль: бонмо/. |
|
БОН НЮИ! * bonne nuit! Спокойной ночи!, доброй ночи! Все трое молчали. "Bonne nuit"- сказала наконец графиня. Сердце Ибрагима стеснилось и вдруг почувствовало все ужасы разлуки. Пушкин Арап Петра Великого. Явился Бакенбарды <так> и, .. раскланялся с достоинством, повторил раз пять:"Бон нюи" .. и захлопнул дверь в залу. 1857. Дриянский Зап. мелкотравчатого 63. Ну, прощай. Bonne nuit! П. А. Кропоткин Зап. "Merci maman" и "bonjour" или "bonne nuit maman" - вот чем исчерпывались отношения детей и матери, за исключением уроков, распеканий и сцен! М. Николаева Молодые всходы. // РБ 1897 2 1 11. Распространена была также манера заставлять денщиков говорить по-французски: бонжур, бон нюит, мусье, вуле ву дю те, мусье, - и все в том же роде, что придумывали как оттяжка от скуки, от узости замкнутой жизни, от отсутствия других интересов, кроме служебных. Куприн Поединок. Телефончик куплен в Париже, а будильник со стрелками московский - и не сообразишь со сна, в каком из домов просыпаешься, вспоминая сразу только "bonne nuit" Франсуа, которым заканчивается почти каждый день с тех пор, как они вместе и тогда, когда она в Москве. О. Новикова Вымыслы. // НМ 2003 6 149. |
|
БОН ОМ * bon homme. Добрый человек. И тщетно добрый Горяинов читал им длинные и поучительные диссертации; безумцы не опомнились, а bon homme понапрасну сорил цветы своего красноречия. Белинский Рецензия "Постоялый двор". Расскажу я вам о том, Что случается на свете, У нее был на примете Привлекательный bon homme. Ах, опасны эти сети! С. Маркевич Семья. |
|
БОН ПАПА * bon papa. Дедушка. Теккерей Истор. Генри Эсмонда. // 12-7 35. |
|
БОН ПЕНТЮР См. Ильнья кюн пантюр ки конт: ла бон пантюр. Il n'y a qu'une peinture qui compte: la bonne peinture. |
|
БОН ПЁПЛЬ * bon peuple. Добрый народ. И дворянство, и буржуазия играли с огнем, наивно полагая его за светящегося жучка, Очень моет быть, что этот огонь и действительно оказался бы светящимся жучком, если бы .. если бы на сцену не явился тот самый "bon peuple", над которым они проливали слезы, которому они слагали гимны и воскурили фимиам, на которого, увы! Они совсем не брали в разчет, проектируя свое царство разума. Дело 1876 7 1 89. |
|
БОН ПЕРСОН * bonnes personnes. Добрые люди. А между тем, ни мать, ни сестры Бориса не были злыми или вовсе бесчувственными созданиями. Нет, напротив, но эти-то именно bonnes personnes и делают, и причиняют всякое зло и беспорядок в свете, то языком своим, то своею страстию и прывычкою мешаться в чужие дела, заниматься всегда чужими тайнами. Растопчина Счастливая женщина. // Р. 2 376. |
|
БОН ПЛЕЗАНТРИ * bonne plaisanterie. Соленая насмешка, шутка. Эх, хотелось бы отпустить une bonne plaisanterie, да тебя боюсь. 28. 4. 1834. Пушкин - Н. Н. Пушкиной. |
|
БОН ПЛЕЗИР * bon plaisir. Воля, произвол, прихоть. И поверьте, господа литераторы, отрезвившееся общество не станет ждать вашего bon plaisir. РМ 1885 11 2 169. Если надо показывать товар и дожитдаться le bon plaisir покупщиков.. Я не могу на это согласиться. 15. 10. 1898. Толст. - В. Г. Черткову. // 22-19 443. Ренье относится с таким же интересом к легкомысленному донжуанству вельмож старой Франции, для которых любовь сводилась к забаве, к тому, что они называли "le bon plaisir". ВЕ 1904 1 429. В процессе создания <картин> (и уже в самой их концепции) действует не одна подсказка чистой интуиции, не сила произвола художественного bon plaisir, а действует стимул расчета (хотя бы и самого благородного) и честолюбия. Бенуа размышляет 352. Ср. также Кар тель э нотр бон плезир. |
|
БОН ПЛЕЗИР ДЮ РУА * le bon plaisir du roi. Воля короля. Ср. Бон плезир. |
|
БОН ПРИЗ * des bonnes prises. един. Вспомните, что в <кадетских> корпусах то только называют кражею, что похищается у своих, а остальное почитают законным приобретением (des bonnes prises).1823. Е. А. Барятинский - В. А. Жуковскому. // РА 1868 153. |
|
БОН ПРЭНСИП * bons principes. Благие, добрые принципы. См. Манан. |
|
БОН ПУР ЛЕ-КОШЕ * bon pour les cochers. "Годится для кучеров". Русская музыка и русское искусство, русская литература и все действительно ценное в национальном отношении признаются у нас до сих пор bons pour les cochers, не более, и едва лишь терпятся свыше. 31. 12. 1906. Булич - М. А. Балакиреву. |
|
БОН ПУР ТУ ФЭР * bonne pour tout faire. Единственная служанка в доме. Там очень многие, между людьми среднего достатка, нанимающими одну bonne pour tout faire, сами оправляют свои постели, убирают комнаты, сносят в ящик свои письма. 1877. Лесков Домашняя челядь. // 12-12 335. Здесь <на кухне> готовила служанка, "bonne pour tout faire" - сама видом и по обстановке - хоть сейчас на выставку домоводства. ВЕ 1903 8 601. |
|
БОН РАСТА * bon rasta. Удачливый аванюрист. Две последние операции совершаются в ожидании, что вот-вот появится какой-нибудь bon rasta и уплатит старые счета, а таковые благодетели, действительно, рано или поздно всегда являются. Скальковский В Париже. |
|
БОН РЕНОМЕ ВО МЬЁ КЁ СЭНТЮР ДОРЕ * bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. Доброе имя предпочтительнее богатства. |
|
БОН РУА ДАГОБЕР * Добрый король Дагоберт, во многом соответствует рус. выражению царь Горох. Политическим деятелем он не мог быть и, кажется, сам отлично сознавал это; недостаток способностей возмещался в нем редким тактом, умением держать себя, не преклоняясь ни перед кем, тщательно сохраняя свое достоинство. Шутники назвали его "le bon roi Dagobert". Е. М. Феоктистов За кулисами. // Чернуха 2001 159. |
|
БОН САВОН * Хорошая головомойка. Государь возвратил журнал без всякой пометы и по приезде дал, как говорят, un bon savon своему августейшему брату. 1869. Валуев Дн. 2 272. |
|
БОН САНС * bon sens. Здравый смысл, здравомыслие. [Верхоглядов:] Маленькое похабство авек эспри <остроумно> выговоренное, анимирует <развлекает> компанию, это марк де бон санс <признак здравого смысла>, тре-эстиме <очень ценимый> в дамских серклях <кружках>, при игре картошной, а лучше всего на балах. 1765. Лукин Щепетильник. - Впрочем, он умный человек; есть этот bon sens, трезвое, практическое понимание вещей. Дост. Скверный анекдот. Надо иметь bon sens. Я не знаю, если на русском языке такое слово, но "bon sens" должен руководить. 11. 5. 1887. Суворин Дн. В ней было благоразумие и этот bon sens, который так важен в жизни. А-ва Софья Павловна. // СВ 1889 8 1 2. Это превышает наш bon sens .. банальный здравый смысл, без которого ведь не признают правды наши узкие реалисты. Бобор. Исповедники. // ВЕ 1902 2 492. Только именно французский bon-sens, ум, гибкость натуры ... спасают француженку от той апатии, когда молодость прошла. ВЕ 1903 7 267. Наравне с крайним увлечение философией du bon sens, в обществе появляются и противники галломании, националисты стародумы. Карташев 1 14. - Норм. Сумароков смеется над словами: антишамбера, гувернанта, аманта, элож, пансив (задумчив), эдиция. жени (то есть гений. Под жени Сумароков понимал остроумие, бонсан (здравый смысл) .. эдюкация. Белинский 6 315-316. |
|
БОН САНС Э ЛА ШОЗ ДЮ МОНД ЛА МЬЁ ПАРТАЖЕ * le bon sens est la chose du monde la mieux partagée. Здравый смысл - это то, что наиболее равномерно распределено в мире. Стасюлевич опыт истор. обзора философии. Выражение принадлежит Р. Декарту (1569-1650), "Рассуждение о методе". Он обращается не к ученой мудрости, а к "здравому смыслу", следовательно, ко всем, ибо, говорил Декарт, le bon sens est la chose du monde la mieux partagée. Стасюлевич Опыт истор. обзора. |
|
БОН СОСЬЕТЕ * bonne société. Хорошее общество. Нашим литераторам .. не лучше было бы постараться по своему тону и своему поведению принадлежать к хорошему обществу (bonne société ). Пушк. Опыт отражения. Правовед, разумеется, стоял за графиню, как человек тоже любивший упиться благоуханием de la bonne société, в котором находил приятное отдохновение от серьезных гражданских занятий. Совр. 1861 88 1 228. Но мои рассказы не касаются ни самаго высшаго, ни нисшаго слоя (no la crème, ni la roture) тогдашнего общества, а круга, составлявшего середину между упомянутыми слоями и в особенности в той части этого круга, которая хотя и не принадлежала к придворной аристократии, но все таки числилась в разряде de la bonne société, или как ныне выражаются, в разряде интеллигентного общества. Ю. Арнольд Восп. // РА 1891 2 238. |
|
БОН СУРС * bonne source. Надежный источник (осведомленности). Я знаю из верного источника (de bonne source), что сам кардинал Антонелли, после того как у вас было о нем упомянуто, любопытствовал прочесть "Свисток". Добролюбов "Свисток". |
|
БОН СЮЖЕ * bon sujet. Приятель, благоприятель. Она в зеленом саду, посреди подруг одного с ней возраста. Все они ее пансионские товарищи, все ее приятельницы, bon sujets, и Маша, и Наденька, и Оленька, и Верочка. В. Соллогуб Старушка. // БИШ. |
|
БОН ТАН * Добрые старые времена. Никто и сам не ведал причины заточения; несмотря на то, старик и теперь еще сожалеет о прошедшем. le bon temps. 15. 9. 1823. В. А. Перовский.// Захарьин 45. |
|
БОН ТЭТ * bonne tête. Хорошая голова; светлый ум. - Странный человек! и однако ж с большими способностями... une bonne tête! - задумчиво сказала княжна. Салт. Губерн. очерки. |
|
БОН ФАМ * bonne femme. Добрая женщина. Головкина une bonne femme, а на бедную Долгорукову здесь бывшую, напечатали в миланских газетах преехидную сатиру. 14. 6. 1805. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1899 8 483. Так как жена моя, сама воспитывалась в монастыре, знала ее <немку> хорошо, да и все там называли la bonne femme, то мы тотчас ее приняли за семьсот рублей в год. 1818. Долг. Капище 1997 63. |
|
БОН ФОРТЮН * bonne fortune. 1. Удача, успех. Приглашение ваше к обеденному столу на завтрашний день взъерошило желудок души моей, но, увы, этот желудок, за которым смиренным отшельником таится в местностях моего пуза, не может воспользоваться сею бонфортуною: потому не может, что ему назначила судьба в этот завтрашний день набиваться различными съестными обстоятельствами у госпожи Потешкиной, которая впрочем еще и племянница. Жуковский - А. О. Смирновой. // РА 1883 1 336. В деревне Берде, где Пугачев простоял шесть месяцев, я имел bonne fortune - нашел 75-летнюю казачку, которая помнит это время, как мы с тобой помним 1830 г. 2. 10. 1833. Пушк. - Н. Н. Пушкиной. - А ведь послушайте, ваш приезд - ведь это совершенное счастье для нашего брата степняка - хе-хе - une bonne fortune. Тург. Нахлебник. 2. Волокитство, успех у женщин.У меня bonne fortune: молодая Монтолеона, вышедшая недавно замуж.. вздумала в меня влюбиться, и мы в театре и где встретимся, смотрим друг на друга как голубки. 16. 8. 1804. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1899 5 43. Я заметил, что у него <Гнедича> есть страстишка говорить афоризмами, как почти у всех грекофилов, и другая - прихвастнуть своими bonnes fortunes. Жихарев Зап. Когда мы, губернские аристократы, собираемся друг у друга по вечерам, какого рода может быть у нас меж собой беседа? Перемываем ли мы косточки своих ближних, беседуем ли о существе лежащих на нас обязанностей, сообщаем ли друг другу и о наших служебных и сердечных bonnes fortunes. Салт. Невинные рассказы. // 20-9 99. Я уж не говорю уж о других bonnes fortunes в разных частях света. Станюкович Поездка в Москву. // С. 7 418. На его <хвастуна> долю выпало больше bonnes fortunes, чем он вообще когда-либо знал женщин. 1747. Честерфильд 37. Ср. АН БОН ФОРТЮН * en bonne fortune. |
|
БОН ФУА * Добросовестность; простодушие. Будь справедлив по крайней мере, если не хочешь быть философом, то есть христианином, и не оправдывай Магницкого, который просится в Стурдзы, не имея ни таланта, ни bonne foi его, а нападая на Казанский университет, как на гнездо безбожников, и требуя его разрушения. 7. 5. 1819. А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому. // БИШ. Все же прошу за меня все обдумать - я еще не имею полного понятия о всех опекунских обязанностях: но ведь это не море выпить! нужны только bonne foi, courage et résolution. 26. 4. 1815. В. Жуковский - А. П. Киреевской. // Утк. сб. 1 9. Русские никогда не прошли школы рыцарства: благородное влияние крестоносцев и католичества остановилось в Польше. Поэтому Россияч не знала что такое честь, bonne foi. 1839. ВФ 1994 7-8 144. Полевой говорит о возвышенной цели, безпристрастии. прямодушии, истине, bonne foi, благородстве характера, приличии. К. Полевой Зап. 2 325. <Поэты> повествуют о самых невероятных легендах с самой непринужденной bonne foi, которая свидетельствует, что автор чистосердечно верит в истинность собственной истории. Пикок Эссе о модной лит-ре. // П. 231. |
|
БОН ШАНС! * bonne chance! Пожелание удачи, успеха: в добрый час! - Я хотел только передать письмо матушки, отвечай ей и не расстраивайся перед ездой. Bonne chance, - прибавил он, улыбаясь. Толст. Каренина. Софья не слыхала от него ни одного лишнего слова, мне он не делал намеков; кроме "bonne chance!" ничего не говорил. К. Н. Леонтьев Подлипки. 3 17. - Говорят, ты в нее влюблен, поздравляю, bonne chance. Перед смертью. // РВ 1884 2 870. Губернатор с едва заметной улыбкой подал ему руку. - Bonne chance. Вечером Звагинцев передал Борю явившейся за ним Федосье. Никита понес за ним целый транспорт игрушек и конфет. Д. Ольшанин Невменяемые. // РВ 1897 8 82. |
|
БОН ЭНТЕЛИЖАНС * bonne intelligence f. Согласие, единомыслие. Ср. Vivre en bonne intelligence. Я застал между ними полнейшую bonne intellegence, хотя мой глаз, или. вернее сказать, мое чувство.. открывало мне и здесь что-то не то, чтобы мне хотелось видеть в моих взаимных отношениях. Лесков Детские годы. |
|
БОН ЭТУАЛЬ * bonne étoile. Счастливая звезда. Вы почувствуете сами, любезнейший батюшка, сколь для меня важно питать в нем сие благорасположение; а отсутствием в столь скором времени могло оное остыть и тем легче, что оно не основано на долговременной опытности, но скорее на так называемой bonne étoile. 1805. А. Я. Булгаков - отцу. // РА 1898 12 479. |
|
БОН ЮМЁР * bonne humeur. Хорошее настроение. Он читал новые книги... написал блестящую статью, брызжущую юмором и bonne humeur, о памятнике Гоголю. Л. Снегирев А. И. Урусов. - Ничего, милый Иван Петрович. Все понемногу устроится. Главное не теряйте вашей bonne humeur. Тэффи Разговор. |
|
БОНАПАРТ Bonaparte. Символ военного, достигающего высшей власти в стране. Когда Бонапарт впервые назвал себя Наполеоном, его тоже считали сумашедшим. Б. Крутиер Крутые мысли. // ЛГ 27. 10. 1999. || перен. В арсенале Пестеля, которого современники наызвали "руским Бонапартом", "иезуитом" и "Маккиавели", оказываются все те приемы, которые традиционно ассоцииируются с С. Г. Нечаевым, олицетворяющим отечественную революционную бесовщину. НЛО 2004 3 393. Бонапартовский ая, ое. У моего отца в спальне висел на стене большой бонапартовский портрет , тканый шелком в Лионе. П. Вяземский Восп. // РА 1877 3 307. |
|
БОНАПАРТЕНЫШ а, м. bonaparte. Сторонник бонопартизма. На этом <революционном> жаргоне беспартийный интеллигент назывался "пленником буржуазии", буржуазный политик - "агентом капитала", не верующий в Маркса социалист - "мелко-буржуазным обывателем", крепкий крестьянин - "хозяйчиком", сильный, но правый человек - "бонопартенышем", левый бандитизм - "волеизъявлением трудовых масс". февр.-окт. 1917. Степун Бывшее 2 52. |
|
БОНАПАРТИЗМ а, м. bonapartisme m. По имени Наполеона Бонапарта (1769 - 1821), захватившего при помощи военной силы власть в революционной Франции в конце 18 в., а также Луи Бонапарта, установившего военную диктатуру во Франции после поражения революции 1848 г. Контрреволюционная диктатура крупной буржуазии, опирающейся на военщину и реакционно настроенные слои крестьянства, лавирующая между борющимися классами в условиях неустойчивого равновесия классовых сил. БАС-2. Уничтожение постоянных войск, всей солдатчины, .. военного казармизма, бонапартизма, должно быть желанием всякого человека, желающего добра. Герц. Не верьте .. в неизбежное торжество бонапартизма во Франции. Тург. // Сл. 19. Проект 139. В одной группе толковали, возможен ли у нас бонапартизм. Крупская Восп. 292. || Режим личной власти. Вопрос о жуковском бонапартизме скорее поставлен <в книге> чем решен. Знамя 1997 7 228. - Лекс. Толль 1863: бонапартизм; Уш. 1935: бонапарти/зм. |
|
БОНАПАРТИСТ а, м. bonapartiste m. Сторонник бонапартизма. БАС-2. Он был отчаянный бонапартист, и когда Наполеон очутился на острове Эльбе, генералу больше не с кем и не за кого стало воевать. Белинский 8 126. Для бонопартистов это <гибель наследного принца> удар непоправимый, сумеет ли республика воспользоваться этим "большим шлемом" - другой вопрос. Тург. Переп. 1 576. Партии обнажились и обнажаются чем дальше, тем больше. Явился Фрошдорф, а затем явились совершенно обозленные и остервенившиеся бонапартисты. Дост. 30-21 187. | Выражение "бонапартисты", с которым читатель не раз .. встретится в предложенных эскизах, отнюдь не следует понимать буквально. Под "бонапартистом" я разумею вообще всякого, кто смешивает выражение "отечество" с выражением "ваше превосходительство" и даже отдает предпочтение последнему перед первым. Таких людей во всех странах множество, а у нас до того довольно, что хоть лопатой огребай. Салт. За рубежом. // ОЗ 1880 9 1 125. Бонапартисты .. постоянно занимались компликациями внешней политики. Слово 1879 2 2 2. Обонапартиться. И если много уже появилось "правых" которые полевели и облибералились, то не мало и "либералов", которые поправели и и обонапартились. РБ 1915 6 249. - Лекс. Толль 1863: бонапартист; СИС 1937: бонапарти/ст. |
|
БОНАПАРТИСТСКИЙ ая, ое. bonapartiste m. Отн. к бонапартизму, бонапартистам, связанный с бонапартизмом. БАС-2. Грязные газетки, перестав на время оспоривать скандальные темы, лезут из кожи, чтобы в бонапартистском тоне затянуть пресловутое "ça ira"; городские сержанты сами запевают в улицах марсельезу. Дело 1870 9 2 46. - Лекс. Уш. 1935: бонапарти/стский. |
|
БОНАПАРТИЧЕСКИЙ ая, ое. bonapartiste adj. То же, что бонапартистский. Гораздо позднее <он>, уже твердо отнеся Наполеона к извергам рода человеческого, Петр Николаевич признавался, что при этом имени по его жилам, однако, по-прежнему пробегает невольный бонопартический трепет. А. Мелихов Так говорил Сабуров. // Нева 1992 11-12 177. |
|
БОНАПАРТИЯ ии, ж. bonaparte f., нем. Bonaparte. Вид рыб. Бонапартии. СНЖ рыбы 73. Еще через несколько минут к нам подплыла другая бонапартия, за ней - креветка. Пикар Глубина 68. |
|
БОНАПАРТОВЫЙ ая, ое. Bonaparte. Какие кас-теты изобретут сержанты германской идеи. О! Тогда экзерциици ex- бонапартовых сеидов покажутся тогда .. цветочками. ОЗ 1871 197 2 290. Плыл <дым> во время оно над Бородинским полем по причине знатной бонапартовой артиллерии. С. Файбисович Кепочка. // Знамя 2003 11 75. |
|
БОНБ А ЛА САРДАНАПАЛЬ * bombe à la Sardanapale. См. Бомба. |
|
I. БОНБА, БОНБИТЬ См. Бомба, бомбить. II. БОНБА См. Бомба. |
|
I. БОНБАНК а, м. bon хороший + banc слой, залежь. Белый известняк, строительный камень. Власов 8-1 775. II. БОНБАНК Разновидность белого камня, близкая мячковской. Б. камень - разновидность известняка для кладки стен. Плужников. |
|
БОНБАНСНИК а, м. bonbance f. един. Кутила. Нет, - скажут вам, - уж теперь не кутят по-прежнему, все прижались, много что придет и обыкновенный обед спросит" - и это ведь прежний щеголь, бонбансник. 1881. Дост. Дн. // 30-27 11. |
|
БОНБАРДИР См. Бомбардир. |
|
БОНБЕНТ? Мазь какая? У Людочки щипало глаза, когда она втирала мазь в искореженные ноги хозяйки .. Мази те Гавриловна именовала "бонбентом", еще "мамзином". Запах от них был такой лютый, крики Гавриловны такие душераздирающие, что тараканы разбегались по соседям. В. Астафьев Людочка. // НМ 1989 10 5. |
|
I. I. БОНБА, БОНБИТЬ См. Бомба, бомбить. II. БОНБА См. Бомба. II. БОНБИТЬ бо/нбить. обл. Бомбить. - Он бомбит, а тебе строить надо. Алтай. |
|
I. БОНБОН I а, м. bonbon m. Мелкия сахарныя изделия, конфекты. Лучинский 1879. Потише! господа; Читайте первую страницу; Охотники наук, найдете перцу и горчицу, Найдете des bons-bons и дале будете читать. 1773. Мешенина. // Лонгинов 1 23; Битовт 336. У Попеньки уж не тот носок, Которым он клевал бонбоны прежде. Княжнин Попугай. // К. 2 571. И если покупателю нужны не bijoux, не parfumerie с galanterie и не bonbon'ы да разные вздоры, он может смело, с полным доверием .. обратиться к земляку. 1850. И. Т. Кокорев Вывески и публикации. В бархате мягких ковров из наляпанной великолепицы тяжелого безвкусия - стол ломится хрусталями, дюшесами, прочим "бон-боном". Белый Между двух революций 45. Папаша и мамаша закормили нас бонбошками, обложили игрушками. РВ 1872 2 646. - Лекс. Сл. 18: бонбо/н 1788. II. БОНБОН II ? Сорт вина? В Кашине пахло бакалеей, бонбоном и женскими атурами. Салт. Совр. идиллия. Шампанское у нас было такое, что перед ним губернаторское? -просто квас. Вообрази не клико, а какое-то кликоматрадура, это значит двойное клико. И еже французское под названием бо-бон, запах - розетка, и все что хочешь. Ремизов Ноздрев. // Р. Огонь вещей 71. |
|
БОНБОНДИРОВАНИЕ См. Бомбардирование. |
|
БОНБОННА ы, ж. (bonbonne) - оплетенная стеклянная бутыль, обычно емкостью около 25 литров, используется для хранения старых коньячных спиртов. Купцов 2001. |
|
I. БОНБОНЧИК I а, м. bonbon. Конфета. // Сл. 19. Проект 195. II. БОНБОНЧИК II а, м. bonbon + pompon. Белокурая женщина вдали под солнцем, вся в голубом, нарядные девочки в шляпках с бантами и гольфиках с бонбончиками. В. Ломов Мурлов. // Сиб. огни 2000 4 64. |
|
БОНБОНЬЕРКА, БОМБОНЬЕРКА и, ж. bonbonnière f. 1. Изящная коробка для конфет. БАС-2. Носила бы бонбоньерку с конфектами в своем ридикюле. СО 1829 123 273. Во время праздника <новогодняя елка> каждая ученица получает заранее приготовленный для нее пакет с бомбоньеркой и лакомствами. СВ 1888 8 2 83. Любопытно представить себе этих маленьких детей-монголов с сверкающими глазками около европейской елки, украшенной по западному обычаю бомбоньерками. ВО 1888 1 9. Он старался говорить покойно, но бледность и нервное движение руки, безсознательно сжимавшей захваченную со стола эмалевую бомбоньерку, выдавали его волнение. Д. Поздняк Отплата. // РВ 1893 12 86. Все это вперемежку с дорогими бонбоньерами-ящиками из китайского лака, слоновой кости, перламутра, оксидированного серебра, с фарфоровыми вазами, расписными веерами, саксонскими куклами, хрустальными флаконами с оправой из драгоценных камней.. карикатурными фигурками из гуттаперчи и папье-маше и всякими иными ненужностями самоновейших фасонов. Б. Маркевич Перевал. // РВ 1880 2 529. Когда Николай Иванович поднял крышку сундука, сердце его сильно забилось при виде знакомых вещей .. Вот ея пальто, вот - коврик с шерстяными цветами для лампы - ея собственное рукоделье, .. старые бонбоньерки с елок, вот - ящичек из под конфет. П. Засодимский Песня спета. // СВ 1888 8 99. Вызовам <понравившейся эквилибристки> не было конца, многие побежали в буфет за бонбоньерками, которых, конечно, не оказалось, а из этого чуть не вышел скандал. В. Светлов Дочь воздуха. // Набл. 1887 7 1 156. Делаются бонбоньерки в виде разных ящиков, книг, альбомов, кусков сыра. банок с икрой, платков (узелок) и т. п. 1892. Светлов 1998 54. В каюте капитана старпом откупорил французский коньяк из специального запаса, ловко соорудил столик, открыл бонбоньерку. ДН 2004 1 19. || Изящная коробка для безделушек? Возвратясь нашил у себя подарки: маменька - два плато, сестра - зрительную трубку, а я essuie-plume, но главное - сверток, который очень долго развертывался и, наконец, открыл прелестную малиново-серебряную бонбоньерку и в ней перо, которого описание найдете в в приложенных здесь стихах. Эта аттенция так меня тронула. 14. 12. 1840. Грот - Плетневу Переп. 1 172. | в сравн. - Все для приманки <у женщин>: или теперь эти сапоги, или, там, калоши - серенькие, с пушком - просто бомбоньерка. Вл. Табурин Скорый поезд. // РБ 1909 2 1 63. Вы казались бонбоньеркой На изящной этажерке, И как беленькие кошки, Как играющие дети, Ваши маленькие ножки Трепетали на паркете. Гумилев Японской артистке Садо-Якко. 2. Комната, обычно будуар, внутри напоминающий бонбоньерку. В крошечной бонбоньерке было тепло.. на самом деле тепло шло от каретной печурки с угольками. Аксенов Вольтерьянцы. // Октябрь 2004 1 27. || в сравн. Марья Петровна нервно прохаживалась в своем небольшом будуаре, обтянутом от потолка до панелей, словно дорогая бонбоньерка, голубым плюшем. Д. Поздняк Дорогою ценою. // РВ 1885 6 753. || Уютная квартира, домик. Простую хату в бонбоньерку, можно сказать, превратил. Б. Маркевич Забытый род. // РВ 1872 3 116. Розовая ситцевая бомбоньерка - их комнатка, начала качаться перед глазами, как корабль в бурю.. Спиритов положили спать в бонбоньерке. Петровская Восп. // Минувшее 8 65. Принимать гостей, накормить обедом, дать чашку чая, самому съездить в гости - все это расходы, которые отразятся на благоустройстве бонбоньерки, в которой обитает мещанин. ВЕ 1912 1 343. Белый домик, бонбоньерка, оказался маленькой местной лечебницей. И. Оганов Опустел наш сад. // НМ 1992 5 6. - Лекс. Уш. 1935: бомбонье/рка; БАС-1: бонбонье/рка. |
|
БОНБОНЬЕРНЫЙ ая, ое. bonbonnière f. простореч. - Ангел-барышня! Красоточка! Конфетка бонбоньерная! душенька, с каким вкусом платьице сшитое на вас! .. восхищались наперегонки Надею обе старушки, льстиво заглядывая ей в глаза! Чарская Волшебн. сказка // Ч. 1994 501. |
|
БОНБОНЬЕРОЧНЫЙ ая, ое. bonbonnière f. Слащавый, сусальный, как изображения на бонбоньерках. Ялта надоедала, казалась искусственной, "бомбоньерочной". О. Н. Ольнем У теплого моря. // РБ 1909 8 1 291. Современный женский портрет - у нас большая редкость,- женский портрет, не имеющий ничего общего с бомбоньерочными "головками" Общества петербургских художников и с декалькомани. 1913. Маковский 3 65. В картинах хорош верх: Кремль и церковь справа с людьми и духовенством; а центр и низ бонбоньерочны. 30. 8. 1896. И. Репин - М. К. Тенишевой. // ПРС 4 334. Жанровая живопись фальшивого, бонбоньерочного типа, претендовавшая на бытописание. А. Бенуа Истор. рус. Живописи 19 в. // Смена 1994 4 98. Жить в лесу лучше, чем в "скучных" городах с их "бонбоньерочным" бытом. НМ 1995 12 198. - Лекс. Уш. 1935: бомбонье/рочный; БАС-1: бонбонье/рочный. |
|
БОНВИВАН а, м. bon vivant. устар., разг. Любитель жить в свое удовольствие, богато и беспечно (обычно в функции сказуемоего). БАС-2. Бонвиван, купивший имения И. А. Всеволожского, которого содержал несколько лет, платя ему по 12 000 рублей в год. Суворин Дн. 19. Глазам немного лучше: обеды с учеными bons vivants портят их. 1857. А. Тургенев - Вяземскому. Но ведь у этого же самого грубого немецкого мужика и бон-вивана <Лютера> какие тоже бывали лучезарные молнии света, величия, силы и правды. 1897. Толст. - Стасову Переп. 206. Краснобай и бон-виван. ОЗ 1872 12 2 383. - Лекс. Толль 1863: бонвиван; Уш. 1935: бонвива/н. |
|
БОНВИВАНОВСКИЙ ая, ое. bon vivant. Свойственный бонвивану. В 1905 г. он <Румянцев> вновь появился на горизонте, был он уже литератором, человеком с положением и брюшком, бонвивановских повадок, но выступал дельно и умно. Крупская Восп. 109. |
|
БОНВИВАНСКИЙ ая, ое. bon vivant. Свойственный бонвивану. К сожалению, умственный уровень и особенно так сказать культурная сторона, как-то светский лоск, комфорт и бон-виванский вкус, здесь отсутствуют, здесь не умеют жить, т. е. заказывать гастрономический стол, устраивать увеселения, покровительствовать театру и т. д. ВО 1984 21. "Бонвиванское царство", как называл Толстопят компании молодых паничей и дам. Лихоносов Наш маленький Париж 544. |
|
БОНВИВАНСТВО а, ср. bon vivant. Образ жизни бонвивана. <Гаевский> .. покровитель и знаток музыкального искусства, он до тонкости знает смак и в эпикурейских наслаждениях гастрономии и бонвиванства. Михневич Наши знакомые 1984 48. |
|
БОНВИВЁР а, м. bon viveur. Любитель пожить в свое удовольствие. Николай Семенович понял мое неловкое положение и с развязностью светского бонвивера стал распространяться на тему, как они в старину наживали деньги. Мартьянов Моск. фрондеры. // М. Дела 2 309. |
|
БОНВОЯЖ а, м. bon voyage. Вид экипажа. За ней <каретой> следовала другая, четвероместная; в ней сидел майор с генеральским адьютантом и еще двумя насупротив сидевшими офицерами; за коляской следовали известные всем полковые дрожки, которыми владел на этот раз тучный майор; за дрожками четвероместный бонвояж, в котором сидели четыре офицера и пятый на руках ... за бонвояжем рисовались три офицера на прекрасных гнедых лошадях в темных яблоках. Гоголь Коляска. |
|
БОНГУТИСТ а, м. bon goût. Ценитель изящного. Тут и находился он долго; и в ней от писания привязался к книгам, чтению и сам собою и слогу, и поэзии, даже французскому языку научился и сделался потом изрядным бонгутистом и сочинителем. А. Т. Болотов. // Восп. о Крылове 48. |
|
БОНДАМАУР См. Помидор, Помдамур. |
|
БОНДЕ ? Невшательский сыр или бонде в Нижней Сене <деп.>. НИТ 4 378. (сыр) бондон? |
|
БОНДИРОВАННОЕ bondir > нем. bondierter Wirkstoff. Бондированное трикотажное полотно. НРТ 787. |
|
БОНДИРОВАТЬ См. Бомбардировать. |
|
БОНДОН а, м. bondon Невшательский сыр. Пищепром. |
|
БОНДОЧКИ чек, мн. bombe f. БОндочки. обл. Серьги. Молодые их все носили, бондочки то. Сл. Урала Доп. |
|
БОНДЬЁ * Это <вуду> - самая настоящая религия со своим "богом-отцом", который ничего общего не имеет с христианским Творцом. На Гаити его называют на французский манер Bondieu. ЗС 2003 7 101. |
|
БОНДЮР См. Бордюр. |
|
БОНЕ, БОНЕТ bonnet m. Головной убор. Бонет, калпак плоскои. РГЛ 11. Боне, или колпаки.. Ткут и вязут их в Марселии. ЛК 762. Ездить во французския лавки покупать bonnets, ridicules и разныя подобныя глупыя мелочи, привезенныя из Парижа. 1807. АБТ 1 1807. Из чепчиков я приведу только три, из которых два мне более всего понравились. Во-первых, не чепчик а чепчица, не bonnet, а bonnette из накладного зубчататого кружева с большим висячим букетом из зелени, с одной крупной розой в середине. БДЧ 1850 103 7 15. |
|
БОНЕ А ЛА РЕВОЛЬТ * bonnet à la révolte. Колпак мятежа. Развращенное французское общество бесконечно заигрывало с революцией. Дамы стали носить <при министерстве Тюрго> bonnet à la révolte. РВ 1877 11 205. |
|
БОНЕ БЛАН, БЛАН БОНЕ * bonnet blanc, blanc bonnet."Колпак бел - белый колпак". Употр. в том же значении, что и русская поговорка: "что в лоб, то по лбу"; одно и то же, то же самое. Если иметь в виду ближайшие практические результаты, положение вещей, которое желал бы видеть Мординов в ближайшем будущем, то окажется, что он говорил bonnet blanc, а Растопчин, Карамзин и проч. - blanc bonnet. Н. К. Михайлов. Зап. профана. Брат лениво усмехнулся. Он был действительно в солидном выигрыше, забастовал круто после того, как загреб куш. - Bonnet blanc, blanc bonnet.. Только я родителю ничего не дам, - сказал он и взял в руки бумажник. Бобор. Китай-город. // Б. 3-2 193. |
|
БОНЕ ДЕ КОТОН * bonnet de coton. Бумажный колпак; ночной колпак. В Академическом Сл. ч 1., 1789 на столбце 383 читаем .. из бумаги сделанный. Бумажный доскан. Бумажная коробочка. 3) из хлопчатой бумаги сделанный. Бумажное платье, одеяло. Почти буквально тоже в словаре 1847 г. Следовательно Пушкин мог свободно применить слово по 3-му значению. Это буквальный перевод французского bonnet de coton (ночного колпака). Б. В. Томашевский - С. И. Ожегову. // Словарь 2001 497. Употр. бранно в знач.: простофиля. И я весь свой век кого всего больше ругаю, даже больше, чем Иван Ивановича, обер-филистера и bonnet de coton en chef? Только и только одних собаченок и собак. 15. 7. 1873. Стасов - Н. В. Стасову. |